Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Ausdruckskraft“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Aus·drucks·kraft SUBST f kein Pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seine starke mimische Ausdruckskraft

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Studieren in kleinen Gruppen und eine intensive Betreuung charakterisieren das Studium.

Die Universität Liechtenstein bemüht sich um die Entwicklung von Persönlichkeit, Kreativität und Ausdruckskraft ihrer Studierenden.

6 Semester und 180 ECTS-Anrechnungspunkte

www.uni.li

The degree programme is characterized by work in small groups and intensive support.

The University of Liechtenstein makes every effort to develop the personality, creativity and expressiveness of its students.

6 semesters and 180 ECTS credits

www.uni.li

Verantwortlich dafür ist ein als Burka identifizierbares Kleidungsstück, das seiner komplexen Geschichte entsprechend jede Geste und Bewegung mit einem politischen Inhalt auflädt.

Da sich die Tänzerin in ihrer körperlichen Ausdruckskraft deswegen jedoch nicht einschränken lässt, gelingt ihr zunächst eine Resignifzierung der Burka, die man ansonsten kaum mit Frauenpower assoziiert.

Da es Arash T. Riahi aber sichtlich nicht darum geht, die Realität zu beschönen, folgt auf dieses fast optimistische Bild bald ein knallharter Bruch:

www.sixpackfilm.com

The clothing can now be identified as a burka, the complex history of which charges each movement and gesture with political significance.

As this is unable to limit the dancer’s physical expressiveness, she successfully resignifies it all, though normally, this piece of clothing’s hardly associated with women power.

As it obviously wasn’t Arash T. Riahi’s intention to gloss over reality, this almost optimistic image is soon followed by a radical rupture:

www.sixpackfilm.com

Er ist ein Mann mit sehr vielen Facetten – wandlungsfähig und authentisch.

Gemeinsam mit LR hat der Hollywood-Star sein erstes eigenes Parfum entwickelt, das seine Persönlichkeit, seine Ausdruckskraft und seinen Charakter in einem Duft verbindet.

Seit Beginn des Jahres 2014 ist nun auch der zweite Bruce Willis Duft erhältlich:

www.lrworld.com

He is a man of many sides - versatile and authentic.

Together with LR, the Hollywood star has developed his first own perfume, a fragrance that merges his personality, expressiveness and character.

Since the beginning of 2014 the second Bruce Willis fragrance is available:

www.lrworld.com

Ab 1905 erwarb die Manufaktur Meißen zahlreiche Tiermodelle von ihm, unter anderem Esel, Windspiele und Wüstenfüchse.

Seine Skulpturen zeigen in ihrer Ausdruckskraft einen Übergang zwischen Jugendstil und Expressionismus.

Otto Pilz | Kunsthandlung J.P. Schneider

www.j-p-schneider.com

From 1905 onwards the Meißen Manufactory purchased numerous of his animal models, among others donkeys, greyhounds and desert foxes.

The expressiveness of his sculptures bridge Art Nouveau and Expressionism.

Otto Pilz | J.P. Schneider Art Gallery

www.j-p-schneider.com

Auch für die Burgundersorten ( Grau-, Weiß- und Blauburgunder, Chardonnay ) eignen sich die klimatischen Verhältnisse im Kamptal sehr gut.

Die trockene, gesunde Luft verhindert die Fäulnis der Trauben auf natürliche Weise und erlaubt einen späten Erntetermin mit voller Ausdruckskraft.

Aus Weiß- und Grauburgunder Trauben wird jedes Jahr der „Langenloiser Spiegel“ gekeltert, der als idealer Speisenbegleiter seit Jahren einen fixen Platz auf vielen Speisekarten hat.

www.bruendlmayer.at

The climatic conditions in the Kamp Valley are also eminently suitable for Burgundy varieties ( Pinot Gris, Blanc and Noir, Chardonnay ).

The dry, healthy air prevents rotting of the grapes in a natural manner, permitting their full expressiveness as a result of a later harvesting date.

Every year, Pinot Blanc and Pinot Gris grapes are used to produce the Langenloiser Spiegel cru, an ideal food accompaniment which has been a permanent fixture on numerous wine lists for many years.

www.bruendlmayer.at

mittels sogenannter zeitbehafteter Petri-Netze ( Time Petri Nets ) erweitern.

Die zusätzliche Ausdruckskraft geht zwar auf Kosten der ursprünglichen Entscheidbarkeit, ermöglicht jedoch erst die Analysierbarkeit der Echtzeitanforderungen, die an eingebettete Software-Systeme gestellt werden.

TINA (TIme petri Net Analyzer)

www11.informatik.uni-erlangen.de

Time Petri Nets The expressiveness of ordinary Petri Nets can be augmented by introducing time by means of so-called Time Petri Nets.

This additional expressiveness is gained at the expense of decidability, but it permits to analyse real time requirements posed to embedded systems.

TINA (TIme petri Net Analyzer)

www11.informatik.uni-erlangen.de

„ Oh, ist das schön ! “, „ Oh, das ist einfach nur schön ! “, „ Wahnsinnig schön ! “, nach Worten ringend, „ Traumhaft schön ! “, „ So schön ! “, „ Wunderwunderschön ! “, „ Ist das schööön ! “ Je länger die Person versucht, seinen Gefühlen einen anderen als den mehr oder minder immer gleichen banalen Ausdruck zu geben, umso vergeblicher wird deren Bemühen.

Es mangelt an Ausdruckskraft, so hat das, was gesagt wird, wenig Aussagekraft, umso kräftiger hämmert das Projektorgeräusch auf die Szenerie ein und techniziert die Natur.

www.sixpackfilm.com

“ Unbelievably pretty ! ”, “ It ’ s so pretty ! “, “ Pretty as a picture ! ”, “ Oh my God, how pretty ! ” The longer the person tries to express their feelings in some way other than this more or less banal manner, the more futile the attempts become.

There’s a lack of expressiveness, and so what’s said, in fact, doesn’t say much. The sound of the projector hammers even more powerfully onto the scene, thereby mechanizing nature.

www.sixpackfilm.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Ausdruckskraft" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Ausdruckskraft" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文