Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Ausflug“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Aus·flug SUBST m

1. Ausflug:

Ausflug (Betriebsausflug)
Ausflug (Schulausflug a.)
Ausflug (Wanderung)
Ausflug (Wanderung)
einen Ausflug machen
to go on [or for] an outing [or a trip] /a walk [or hike]

2. Ausflug (Exkurs):

Ausflug in etw Akk
einen Ausflug in etw Akk machen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Saaletal und der nahe Thüringer Wald sind perfekt zum Wandern, Fahrradfahren und Wintersport.

Die zentrale Lage von Jena ist zudem ideal für Ausflüge nach Weimar, Leipzig, Dresden, Berlin oder München.

www.ga-welcome.uni-jena.de

The Saale river valley and the nearby Thuringian Forest are perfect for hiking, cycling and winter sports.

Jena's central location also makes it ideal for outings to Weimar, Leipzig, Dresden, Berlin or Munich.

www.ga-welcome.uni-jena.de

Ob Ihre Familie noch jung, bereits erwachsen oder irgendwo dazwischen ist, im Four Seasons Resort Maldives at Landaa Giraavaru finden Sie ein wunderbares zweites Zuhause.

Wir bemühen uns ganz besonders darum, dass sich unsere jüngsten Gäste bei uns willkommen fühlen, und unser einfallsreicher Concierge ist immer zur Stelle – für Reservierungen zu einem Dinner mit der ganzen Familie, Vorschläge für den Ausflug am nächsten Tag oder Hilfe bei der Buchung eines Babysitters.

www.fourseasons.com

whether your family is young, all grown up or at any stage in between, Four Seasons Resort Maldives at Landaa Giraavaru is a wonderful home base.

We go out of our way to make our youngest guests feel welcome, and our resourceful Concierge is always close at hand – to make reservations for a family dinner, offer suggestions for tomorrow's outing or help arrange a babysitter.

www.fourseasons.com

Das Four Seasons Resort Maldives ist ein wunderbarer Urlaubsort für Familien.

Wir bemühen uns ganz besonders, damit sich unsere jüngsten Gäste willkommen fühlen, und unser einfallsreicher Concierge ist immer zur Stelle – ob für Reservierungen zu einem Dinner mit der ganzen Familie, Vorschläge für den Ausflug am nächsten Tag oder Hilfe bei der Buchung eines Babysitters.

www.fourseasons.com

Whether yours is just beginning, all grown-up or at any stage in-between, Four Seasons Resort Maldives is a wonderful base for your family.

We go out of our way to make our youngest guests feel welcome, and our resourceful Concierge is always close at hand – to make reservations for a family dinner, offer suggestions for tomorrow's outing or help arrange a babysitter.

www.fourseasons.com

---------------------------...

Gerne sind wir Ihnen mit der Gestaltung Ihrer Reise behilflich, ob es nun ein eintägiger Ausflug, ein Kurzurlaub übers Wochenende oder auch ein Flughafentransfer Ihrer Gäste sein soll - wir stehen Ihnen mit unserer Erfahrung und unserem Können gerne zur Verfügung.

Ihr Ansprechpartner bei Taxi 6620 für unsere Reisebusse:

www.taxi6620.at

---------------------------...

We will be happy to assist you with your travel arrangements, whether it be a work outing, a mini-break for the weekend or an airport transfer for your guests – we are happy to assist you with our expert knowledge.

Your Partner for coaches at Taxi 6620:

www.taxi6620.at

Und für den perfekten Look sorgt der Workboot-Style, in dem der Oslo GTX ® auftritt.

Natürlich ist der Cold Weather Boot mit seiner perfekten Passform auch bei Ausflügen in den Park, auf den Weihnachtsmarkt oder bei ausgedehnten Schnee-Spaziergängen erste Wahl.

Gewicht pro Paar (UK 8):

www.lowa.de

The Oslo GTX ® steps up with its workboot styling for a perfect aesthetic.

Of course, the Cold Weather Boot with its great fit is also an ideal first choice for outings in the park, to a Christmas market, or for long walks in the snow.

Weight per pair (UK 8):

www.lowa.de

Unsere weitläufige Parkanlage mit eigenem Patientengarten lädt zum Spazieren und Verweilen ein.

Patienten sollten Ausflüge vorher mit dem behandelnden Arzt absprechen und beim Verlassen der Station eine Nachricht für das Personal hinterlassen.

www.krankenhaus-eisenberg.de

Our extensive parkland areas with our own patients ’ garden invite you to walk and spend time.

Patients should discuss outings beforehand with the appropriate doctor and when leaving the ward should leave a message for the personnel.

www.krankenhaus-eisenberg.de

Freiheit !

Ohne Zwang macht es einfach mehr Spaß und im Gymnasium gab es bald keine Ausflüge mehr, wo ich am Piano nicht für Stimmung sorgen musste.

Der große Zufall, der meine eigentliche Karriere auslöste, ereignete sich aber erst nach meiner Matura (Abitur) im Jahre 1986:

www.richieloidl.at

Freedom !

It became so much fun without the pressure, and soon, there wasn`t a school outing where my piano playing wasn`t needed to create some atmosphere.

The greatest coincidence that started my career, occurred after my graduation in 1986.

www.richieloidl.at

Winterausritte in Radstadt

Wenn die Sonne auf den mächtigen Dachstein scheint, das strahlende Blau des Himmels Körper, Geist und Seele bewegt und der Schnee auf den Bäumen in hellem Licht glitzert, dann ist es Zeit für einen erlebnisreichen Ausflug mit Pferden im Gut Weissenhof.

Pferd und Reiter vom Gut Weissenhof bereiten sich für einen Winter-Ausritt in die herrliche Salzburger Schneelandschaft vor.

www.weissenhof.at

Winter trail rides in Radstadt

When the sun is shining on the mighty Dachstein, the luminous blue of the sky moves body, mind, and soul, and the snow glistens on the trees in the bright light, then it is time for an eventful outing with the horses at Gut Weissenhof.

Horse and rider alike at Gut Weissenhof ready themselves for a winter trail ride in the magnificent, snow-covered Salzburg countryside.

www.weissenhof.at

Auf Wellness spezialisieren sich zur Zeit auch zahlreiche Hotels.

Warum sollte man die Wellness-Behandlungen nicht mit Ausflügen in wunderschöne Natur, der Besichtigung von Sehenswürdigkeiten oder mit Sport, zum Beispiel mit Golf oder Schifahren, verbinden?

Solche Aktivitäten bietet zum Beispiel das 2009 neu eröffnete Hotel Grund Resort Golf & Ski in Mladé Buky (karte) im Riesengebirge.

www.czech.cz

Today many hotels also specialise in wellness.

Why not combine wellness treatments with outings to see beautiful nature and monuments, or be active in sports, for instance golf or skiing?

The newly opened Grand Resort Golf & Ski hotel in Mladé Buky (map) in the Krkonoš Mountains offers these activities.

www.czech.cz

Transfer von VHS, VHS-C, Hi8, 8mm-Kassetten auf DVD.

Ständigen Führung von Hochzeiten auf DVD, Beerdigungen, Feierlichkeiten, Ausflüge, Kinder-Spaß, Schwangerschaft Ultraschall und anderen familiären oder gesellschaftlichen Veranstaltungen, Sie wollen nicht, weil der modernen Technik, nach der Länge Patronen přijít.Cena 1 CZK 50 Stunden zuzüglich poštovné.Další Informationen werden per E-Mail gesendet werden. zu:sobelkarel@centrum.cz

www.velkyorechov.cz

Transfer from VHS, VHS-C, Hi8, 8mm tapes to DVD.

Keep permanent records of weddings on DVD, funerals, celebrations, trips, children's fun, pregnancy ultrasounds and other family or social events, you do not want to because of modern technology, according to the length cartridges přijít.Cena 1 CZK 50 hour plus poštovné.Další information will be sent via email. to:sobelkarel@centrum.cz

www.velkyorechov.cz

Blick zur Blauen Lagune bei Comino

23.02.2004 Am heutigen Tag wollten wir einen Ausflug auf die Nachbarinsel von Malta -Gozo- machen.

Die Sonne strahlte nur so vom Himmel und so fuhren wir um 9.30 Uhr mit dem Bus Nr. 48 ( 0,40 Lm pro Person ) nach Cirkewwa, von wo aus die Fähre nach Gozo ablegt.

www.ronny-pannasch.de

view to the Blue Lagoon at Comino

February 23rd, 2004 Today we wanted to make a trip to the neighbouring island of Malta -Gozo-.

The sun was shining brightly and thus we took the bus No.

www.ronny-pannasch.de

Jetzt bin ich im 5. Semester und habe Glück, selbst Piasta-Veranstaltungen mitgestalten zu können.

Ich freue mich darauf, alle neuen (und, natürlich alten) Studenten bei kommenden Ausflügen begrüßen zu können.

Subnavigation

www.uni-hamburg.de

Now I am in the 5th semester and I ’m lucky to be able to join Piasta events.

I am pleased to welcome all the new (and old) students in the upcoming trips.

Subnavigation

www.uni-hamburg.de

Sie sind bis heute Tradition.

Gäste aus allen Teilen Deutschlands verbringen ihren Sommerurlaub in Tannheim und genießen dort das Fliegen über reizvoller Landschaft, romantische Abende am Grillfeuer und gemeinsame Ausflüge in eine abwechslungsreiche Umgebung.

www.flugplatz-tannheim.de

Shortly after that, the first flying camps took place, which are tradition until today.

Guests from all parts of Germany spend their summer holidays in Tannheim and enjoy flying over an appealing landscape, romantic evenings at the campfire and joint trips in a varied ambience.

www.flugplatz-tannheim.de

Actions Der Strand in Cefalù, der die Form eines Halbmondes aufweist, ist einer der meist besuchten Plätze, für Yachtcharter Gäste genau wie für Einheimische, und tendiert daher dazu, überfüllt zu sein.

Wenn Sie genug vom Braten in der Sonne haben, können Sie einen Ausflug rund um die Stadt machen, oder zu den benachbarten Äolischen Inseln segeln – eine Aktivität, die von vielen Seglern bevorzugt wird, da diese alten Stücke Land, eine unberührte Schönheit aufweisen, die zum Großteil bis heute unverändert erhalten geblieben ist.

Sizilien / Cefalu Yachtcharter

www.yachtbooker.de

Actions The beach in Cefalu, with its crescent shape, is one of the gathering places for Yacht Charter guests and locals alike in summer, which is why it tends to get crowded.

When you get tired of roasting in the sun, you can always take a trip around town or sail to the neighboring Aeolian islands, an activity preferred by many sailors for the unspoiled beauty of these ancient pieces of land that remained mostly unchanged to this day.

Sicily / Cefalu Yacht Charter

www.yachtbooker.de

Danach werden wir uns bei einem guten Mittagessen stärken.

Als Höhepunkt unseres Ausflugs werden wir schließlich an einer Weinverkostung teilnehmen.

Der Teilnahmebeitrag ist 23 € pro Person.

www.ingra.uni-halle.de

Then we will have a tasty lunch.

As the highlight of this trip, we would like to attend a wine tasting.

The participation fee is 23 € per person.

www.ingra.uni-halle.de

intudoc-Ausflug zum Fuchsturm 7. Juli 2012

Das intudoc Tutorenteam organisiert am Samstag, den 7. Juli um 11 Uhr einen Ausflug für alle Doktoranden und Postdocs zum Fuchsturm in Jena.

Fuchsturm

www.jga.uni-jena.de

intudoc - Outdoor Excursion to the Fuchsturm 7. Juli 2012

The team of tutors intudoc organized on Saturday, 7 July at 11:00 am, a trip for all doctoral candidates and postdocs to the Fuchsturm in Jena.

Fuchsturm

www.jga.uni-jena.de

Eindrücke vom Bowlingabend im November

Fotos von Ausflug und Stadtführung in Quedlinburg im Dezember 2014

PhD-Veranstaltungen 2013

www.ingra.uni-halle.de

Pictures of the Bowling event of November

Photos from our trip to Quedlinburg in early December 2014

PhD Events in 2013

www.ingra.uni-halle.de

Restaurant Ganz in der Nähe des Parlamentsbietet dieses Restaurant neben traditioneller ungarischer Küche auch fantasievollere Gerichte.

Auf der Terrasse können Sie die Sonne genießen und sich nach einem Ausflug erholen.

Kossuth tér 18, Budapest – Tel.:

www.novotel.com

( + 36 ) 1 468 3110 Open every day from noon Biarritz Café and Restaurant Very close to the Parliament, this restaurant offers a mix of traditional Hungarian cuisine and some more exotic dishes.

The terrace gives you a chance to enjoy a rest in the sun after a long walk.

Kossuth tér 18 – Tel:

www.novotel.com

Einfache Erklärungen und Illustrationen für alle.

Der kulturelle Ausflug nimmt maximal eine Stunde in Anspruch.

Die Kommentare unserer Besucher ( 0 )

www.saint-luc.ch

Well illustrated and easy to follow for all ages.

The walk take you just under an hour.

The comments of our visitors ( 0 )

www.saint-luc.ch

Die Gäste haben einen freien Zugang zur Küche und zum Club-House des Zentrums, wo am Morgen das Frühstück als Self-Service einnehmen kann.

Der Ort ist ideal für einen Urlaub voller Entspannung in der Natur mit Ausflügen und Ausritten zu Pferd.

www.bbitalia.it

Guests have free run of the kitchen and club house where there is a self-service breakfast in the morning.

It s an ideal place for a relaxing holiday with nature walks and horse riding.

www.bbitalia.it

Das Haus liegt mitten im Grünen in der Nähe des Weinberges.

Ideal gelegen zwischen Dijon und Beaune ist der Ausgangspunkt für viele Ausflüge.

Von 440 € bis 530 € pro Woche

www.france-voyage.com

The cottage is located on the edge of the forest next to the vineyard.

Ideally located between Dijon and Beaune is the departure of many walks.

From 440 € to 530 € per week

www.france-voyage.com

Umgeben von Wald und Wiesen thront hier das A-ROSA Scharmützelsee am Ufer des Sees.

Ein leidenschaftlicher Golfabschlag, eine RIVA-Tour mit dem Rolls Royce unter den Booten oder ein Ausflug in der lieblichen Natur bringen Sie an diesem anmutenden Ort in einen ganz eigenen Rhythmus der Gelassenheit.

resort.a-rosa.de

Surrounded by woods and meadows, the resort throns on a majestic location on the shore of the Scharmützelsee lake.

A passionate round of golf, a tour with one of our RIVAs, the Rolls Royce of the boats, or a walk through the splendid nature will allow you to relax and to find your own personal rhythm.

resort.a-rosa.de

Kurt Naef entwarf 2004 dieses kreative Spiel, bei dem die zwei unterschiedlichen Grundbausteine nicht nur übereinander gelegt, sondern auch ineinander geklemmt werden können.

Kinderhände lassen schnell den schwer beladenen Güterzug über die Gleise rollen und der Bruder macht mit seiner keinen Schwester einen Ausflug in den Wald.

Produktinformation:

shop.naefspiele.ch

This creative game, designed by Kurt Naef in 2004, is made up of two different basic building bricks, which not only can be placed on top of each other but plugged into each other as well.

Children ’ s hands run a heavily loaded cargo train over the rails and a brother goes with his sister for a walk in the woods.

Product information:

shop.naefspiele.ch

Museumszug

Ausflüge in der weiteren Umgebung

Bohinj

www.bled.si

Steam train

Take a walk around the wider area

Bohinj

www.bled.si

Bevor es losgeht, wird Ihnen erklärt, wie man die Tiere führt, füttert und welche ihre Charaktereigenschaften und Gewohnheiten sind.

Bis 15. September sind die Ausflüge nur möglich auf Freitag, Samstag und Sonntag.

Mietpreise sind 40 CHF pro Esel bis 3 Stunden und 70 CHF pro Esel für mehr als 3 Stunden.

www.caboulis.ch

You ’ll also be informed about their character and habits.

Till 15 September walks are only possible on Friday, Saturday and Sunday.

The rental price is 40 CHF per donkey up to 3 hours and 70 CHF per donkey for more than 3 hours, Renting for several days is not possible and the animals have to be picked up between 10 a.m. and 11 a.m.

www.caboulis.ch

Präsentation

Die Kunst der Weinverkostung und des Fassbindens, die Erkundung der klein parzellierten Climats de Bourgogne, die zeugnisreiche Geschichte Burgunds und die Fruchtbarkeit der burgundischen Erde sind stets Thema bei Begegnungen und Ausflügen nach Maß, bei denen Geselligkeit und Tradition im Mittelpunkt stehen.

Workshops in Meursault oder im Rahmen Ihrer beruflichen oder privaten Veranstaltungen.

de.bourgogne-meetings-events.com

Presentation

The art of wine tasting and cooperage, visits to enjoy the Climate of Burgundy, as well as the rich history and quality of the Burgundy region are all on the agenda during bespoke meetings and walks, respecting tradition and conviviality.

Workshops in Meursault or for all professional or private events.

de.bourgogne-meetings-events.com

Schöne Landschaft an der Costa Brava

Sie können auch einen geführten Ausflug an die Costa Brava, Sitges, Tarragona, Girona, die Pyrenäen, Figueres uvm. unternehmen.

Hotels in Barcelona

www.barcelona.de

Costa Brava

You can also take a guided trip or a hike to the Costa Brava, Sitges, Tarragona, Gerona, the Pyrenees, Figueres and more.

Hotels in Barcelona

www.barcelona.de

Da sind die Berge zum Erwandern.

Da ist die Seilbahn auf´s Zwölferhorn, damit der Ausflug auf den Berg auch ohne Anstrengungen zum Erlebnis wird.

Da sind die Veranstaltungen für Alt & Jung;

www.bergfex.at

There are the mountains to discover.

And there is the cable car to the Zwölferhorn, thus the hiking trip and the unspoilt nature can be enjoyed without huge effort.

There are events for Old & Young;

www.bergfex.at

Langlaufschulen

Damit die langen Ausflüge nicht zu anstrengend werden, lernen Sie in den lokalen Langlaufschulen die korrekte Technik.

Lesen Sie auch…

www.romantik-hotel.at

Cross-country ski schools

Learn the correct techniques with our local ski schools so that your long hikes do not become too strenuous.

More information…

www.romantik-hotel.at

Man kann auch das Skiareal Kořenov – Rejdice ( 4 km entfernt ), Skiareal Vysoké nad Jizerou ( 6 km entfernt ), Skiregion Rokytnice nad Jizerou ( 10 km entfernt ) und Paseky nad Jizerou ( 6 km entfernt ) und viele andere besuchen.

Im Sommer können Sie viele Ausflüge unternehmen, in der Nähe des Zentrums sind zahlreiche Radwege.

Jedes Apartment bietet ein richtiges Umfeld – eigenen Eingang, Flur mit der Kochnische (Mikrowelle, Kühlschrank, Kochplatte, Schnellkochkanne), farbigen Fernseher mit Satelit und Fernbedienung, Badezimmer mit der Brausenische und Toilette, Schlafzimmer mit dem Doppelbett und ein Zimmer mit dem zerlegbaren Doppelbett.

www.jizerskehory-ubytovani.cz

Other close ski resorts are Kořenov- Rejdice about 4 km, Vysoké nad Jizerou about 6 km, Rokytnice nad Jizerou about 10 km and Paseky nad Jizerou about 6 km and many others.

The summer allows you to make many hikes or cyclinig trips on the close cycle tracks.

Each apartment provides its own entry, hall with kitchenette (where you can find a mickrowave oven, fridge, cooker and electric kettle), cabel TV, shower and toilet in the bathroom, double bed in the bedroom and another bedroom with an extension double bed.

www.jizerskehory-ubytovani.cz

Das Hotel Holiday Center Valdor befindet sich am Meer, nur wenige Minuten von Venedig entfernt, eingetaucht ins Grüne und abseits vom Verkehrslärm, wo die Natur noch an erster Stelle steht.

Ein natürlicher Lebensraum ideal für einen Urlaub in totaler Freiheit mit Entspannung, Sport, Swimmingpools, Sauna, Massagen, Privatstrand, Animation, Tanzabenden, Spielen, Ausflügen und Kultur.

Dank seiner Toplage wird alles geboten:

www.valdor.it

A few minutes from Venice, facing the sea, where nature is still centre stage, is the Valdor Holiday Center, surrounded by greenery and away from the traffic and noise.

A natural habitat, ideal for holidays in complete freedom with relaxation, sports, swimming pools, saunas, massages, a private beach, entertainment, dancing evenings, games, hikes, culture.

Thanks to its strategic location, it offers the sea, the countryside, Venice, the islands in the Venetian Lagoon all at the same time.

www.valdor.it

Casino Kurzurlaube in Baden bei Wien bieten mehr :

Zeit für Wellness & Badener Kur, Kulturevents, aber auch das Verkosten von Weinspezialitäten und wunderschöne Ausflüge in der Badener Wein & Wanderregion an der Österreichischen Thermenlinie. Sehenswürdigkeiten und Kultur

www.casino-urlaub.at

Casino short breaks in Baden, Austria :

time for wellbeing at the Baden spa. Experience the Lower Austrian culture, local wine specialities and beautiful hiking paths in the Baden wine and walking region along the Austrian thermal line.

www.casino-urlaub.at

Ein dichtes Netz an Wanderwegen überzieht die gesamte Insel und ermöglicht es die ganze Vielfalt unterschiedlicher Landschaften zu erkunden.

Neben den berühmten Weitwanderwegen GR20, Mare et Monti, Mare et Mare gibt es viele weitere Möglichkeiten für kleine und größere Ausflüge.

Zu beachten ist allgemein, dass der Zustand und die Markierung der Wanderwege nicht immer als gut bezeichnet werden kann.

www.korsika-entdecken.de

A network of tracks covering the whole island offers lots of opportunities to explore the diversity of the various different landscapes.

Beside the famous trails GR20, Mare et Monti, Mare et Mare, there are many more options for short or long hikes.

Please note, that the condition of some tracks is not always good and markings are not always clear.

www.korsika-entdecken.de

In Tschechien können Sie ein wenig von allem genießen – und genau nach Ihren Wünschen !

Ist Ihr Urlaub ohne Ausflüge auf dem Fahrrad oder zu Fuß undenkbar?

Gönnen Sie sich unvergessliche Erlebnisse und begeben sich auf Wanderung durch die malerische Landschaft – z. B. durch Südmähren auf den Weinstraßen oder auf den Hängen des Adlergebirges.

www.czechtourism.com

Enjoy a little of everything in the Czech Republic and precisely according to your taste !

Can your holidays not do without hiking or cycling trips?

Indulge yourself in unforgettable experiences and set out to wander around the picturesque countryside – for example of Southern Moravia along the wine trails or over the slopes and foothills of the Orlické Mountains.

www.czechtourism.com

St. Gertraud ist geschmückt von einem kleinen Kirchlein, das bereits seit über 700 Jahren auf einer Anhöhe im Dorf liegt und von hier aus einen wohltuenden Ausblick in das Tal der Falschauer, ja beinahne bis Meran, bietet.

Ebenfalls eignet sich St. Gertraud für Ausflüge und Wanderungen.

www.burggrafenamt.com

From this place you can by the way admire a great view, ranging almost to the city of Merano.

The village is also an ideal place for hiking and promenading.

www.burggrafenamt.com

Folge der über 3000 Jahre alten lokalen Tradition, indem du am Mittelmeer vor deinem Strandhotel in Benidorm abschaltest.

Neben dem Entspannen am Meer kann man auch einen wilden Ausflug durch die nahen, schneebedeckten Berge machen oder die ganze Stadt erkunden. Man kann aber auch seine Strandfigur auf Vordermann bringen, indem man sich an den strategisch in der ganzen Stadt verteilten Trainingsmöglichkeiten betätigt.

www.venere.com

Follow 3000 years of local tradition as you kick back by the Mediterranean in front of your Benidorm beach hotel.

In addition to lounging around the sea, you can take a wild hike into the nearby snow-covered mountains and survey the whole city or prep your beach body by having a go at some of the exercise equipment strategically placed around town.

www.venere.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Ausflug" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文