Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Brüche“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Bruch1 <-[e]s, Brüche> [brʊx, Pl ˈbry:çə] SUBST m

8. Bruch TYPO (Falz):

Bruch2 <-[e]s, Brüche> [brʊx, Pl ˈbry:çə] SUBST m o nt

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in die Brüche gehen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

diese Erfahrung hängt mit dem, was die Philosophie als Suche oder Liebe zur Weisheit von der Weisheit unterscheidet, zusammen.

Auf diese Weise versucht die Arbeit beiläufig auch einige der hartnäckigsten Vormeinungen zu untergraben, die den Zugang zu Schellings Denken versperren, wie beispielsweise die Annahme, daß sich mit den Philosophischen Untersuchungen über das Wesen der menschlichen Freiheit (1809) ein radikaler Bruch im Denken Schellings ereignet hat.

Veröffentlichungen:

www.philosophie.uni-muenchen.de

they aim at transmitting an experience of philosophising which is not reducible to any doctrinal assertions and which involves the difference between philosophy as a search for or a love of wisdom and wisdom simple.

In this way this thesis tries to undermine in passing some of the most tenacious prejudices in the Schelling literature, such as the assumption that the Philosophical Investigations concerning the Nature of Human Freedom (1809) marks a definitive break with Schellings earlier philosophical endeavours.

Publications:

www.philosophie.uni-muenchen.de

Obwohl es nur 29 Blätter sind, erstreckt sich die Nummerierung von 1 bis 39 :

die Zahlen 21-31 fehlen, vermutlich nicht, weil Blätter verlorengegangen sind, sondern aufgrund eines Schreibfehlers, denn zwischen den Blättern 20 und 32 gibt es keinen Bruch im Text.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The numbering ranges from 1 to 39, although there are actually only 29 folios now ;

numbers 21–31 are absent, probably not because several folios are missing, but because of a scribal error as there is no textual break between folios 20 and 32.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Fotoserie

Die Fotoserie “ The Tilt Project ” verhandelt anhand von architektonischen Ikonen der Moderne und der Modernisierung den Bruch mit dem rechten Winkel und den daran geknüpften Anspruch, das Verhältnis von Baukörper und gebauter Umgebung zu transformieren und die Wahrnehmung von Architektur, den Blick auf Architektur zu ändern.

www.lot.at

complete series of photos

Based on architectural icons of modernism and modernisation, " The Tilt Project " photo series negotiates this break with right angles and the associated will to transform the relationship of the structure and the built surroundings and to change the perception and view of architecture.

www.lot.at

( Ludwig Justi ) zu behandeln.

Die "machtvolle Uneinheitlichkeit" der Malerei des 19. Jahrhunderts, der notwendige Bruch mit den geschlossenen Wertmaßstäben und Stilen, das Schwanken zwischen Idealismus und Realismus, trug aus heutiger Sicht, viel zur Befreiung der Kunst im 20. Jahrhundert bei.

www.lentos.at

of contradictions ( Ludwig Justi ).

The "powerful disunity" of painting of the 19th century, the necessary break with the closed standards and styles, the oscillation between idealism and realism, contributed much to the liberation of art in the 20th century from today's perspective.

www.lentos.at

die Integration der Biographik in die historischen Sozialwissenschaften wurde möglich.

Hier soll, nach Bourdieu, das Leben nicht von seinem Ende her, sondern mit seinen "Plazierungen und Deplazierungen" in einem sich ständig verändernden Feld, mit seinen Brüchen, Inkonsistenzien und Diskontinuitäten, begriffen werden.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Structural and social history, but also knowledge of other sciences such as psychology themed, the relationship of humans in their relations to new environment, the integration of the biography in the historical social sciences became possible.

Here is, according to Bourdieu, not life from its end here, but with its "placement and Deplazierungen" be understood in a constantly changing field, with breaks, Inkonsistenzien and discontinuities.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Dabei zeigte sich, dass sich der Komplex als zellulärer Sensor aktiv schließt, wenn er auf eine Bruchstelle trifft :

„Der Komplex hat zunächst eine offene Struktur, was vermutlich wichtig ist, um strukturell unterschiedliche Brüche zu erkennen.

Am Wirkungsort bildet er eine ringartige Struktur – ähnlich wie eine Hand, die sich öffnet und schließt“, sagt Hopfner.

www.cup.uni-muenchen.de

The team found that the complex acts as a sensor that closes when it encounters a DSB.

“The complex itself has an open structure, which presumably allows it to recognize different sorts of break.

When it reaches a break, it closes to form a ring-like structure – rather like a hand, that can open and close,” says Hopfner.

www.cup.uni-muenchen.de

Was kann das historische Band zwischen dem Staatsbürger und dem Arbeiter noch bedeuten, wenn doch Fremde hier in Sklaverei sind ?

Überzählige der Biomacht, erfindet ihre Existenz in der transnationalen Welt heute neue Diasporas ohne ursprünglichen Bruch und konstituiert vielfältige Netzwerke der Solidarität und der Ausbeutung, in denen sich, über mehrere Generationen, Herkunft, Niederlassung und Transit berühren.

Das Territorium wird zum Lokalen, das mit der Reise verknüpft ist.

republicart.net

What can the historical bond between the citizen and the worker still mean, if foreigners are enslaved here ?

Supernumeraries of bio-power, their existence in the transnational world today invents new diasporas without the original break and constitutes multifarious networks of solidarity and exploitation, in which origins, settlement and transit touch across several generations.

The territory becomes the local that is linked with the journey.

republicart.net

Defekte des MR-Komplexes lösen beim Menschen schwere Erkrankungen aus wie etwa das Nijmegen Breakage Syndrom, das mit erhöhter Strahlenempfindlichkeit einhergeht.

„Trotz der großen Bedeutung des MR-Komplexes war bisher völlig unklar, wie MR als Sensor die vielen heterogenen Brüche und DNA-Enden, die teilweise auch noch durch andere Proteine blockiert sind, erkennen kann“, erzählt Hopfner.

Den Wissenschaftlern Dr. Katja Lammens, Dr. Derk Bemeleit und Carolin Möckel aus der Arbeitsgruppe von Professor Hopfner gelang es nun, den Komplex zu kristallisieren und anschließend dessen Raumstruktur mit Röntgenstrukturanalyse zu bestimmen.

www.cup.uni-muenchen.de

In humans, defects in the MR complex lead to serious medical conditions, such as Nijmegen Breakage Syndrome, which is associated with hypersensitivity to radiation.

“Despite its great significance, it was hitherto completely unclear how the MR complex actually recognizes the many different types of breaks at DNA ends, which may also be masked by other proteins,” says Hopfner.

Dr. Katja Lammens, Dr. Derk Bemeleit and Carolin Möckel, who are members of Prof. Hopfner’s group, succeeded in crystallizing the complex and were then able to determine its three-dimensional structure by X-ray diffraction analysis.

www.cup.uni-muenchen.de

Weiters wird als Gründungsjahr anstatt 1933 das Jahr 2005 angegeben ( was erst nach Intervention der Bundesliga notgedrungen wieder geändert wird, da man nur als Rechtsnachfolger bei zumindest offizieller Wahrung der Vereinsidentität in den Genuss der Lizenzierung kommt, andernfalls - also als neugegründeter Verein - man in der untersten Spielklasse neu beginnen müsste ).

Und als zusätzlicher Beweis des völligen Neustarts bei gleichzeitigem totalen Bruch mit jeglicher Tradition schreibt man bei den Spielerporträts jener Akteure, die in der vorangegangen Saison auch bei Austria Salzburg spielten, in die Rubrik "letzter Verein":

www.austria-salzburg.at

Being the legal successor of the previous owner and club title the official identity of the club had to be maintained in order to entitle the club to the license to play in the Bundesliga, otherwise the newly-founded club would have to begin life in the bottom division in the country.

Further evidence of this clean break with all the traditions of the past, and proof it was a completely new start, was to be found in the player profiles; the profiles of players who had played for Austria Salzburg in the previous year: ‘Previous club:

www.austria-salzburg.at

Außerordentliche Diversität der Pflanzen- und Tierarten

Wegen tektonischer Bewegungen, Brüche und Flussablagerungen entstanden hier verschiedene Sumpfstellen und Torfmoore, in denen zahlreiche seltene und interessante Pflanzen- und Tierarten leben, insbesondere Vögel und Wild.

Auf den Sumpfwiesen leben 89 Arten von bunten Schmetterlingen.

www.visitljubljana.com

Extreme diversity of animal and vegetal species

Some rare and interesting vegetal and animal species, especially birds and game, have found their place in the wetlands and peat bogs of the marshes, which were created by the tectonic movements and breaks and by river sedimentation.

Damp meadows are populated by 89 different species of gaily coloured butterflies.

www.visitljubljana.com

Die Jahrhundertwende war zugleich Endzeitalter und Aufbruch der Moderne.

Alle großen Persönlichkeiten dieser Zeit - Wiener Maler, Literaten, Komponisten, Philosophen und Architekten - litten am Bruch, der durch ihre Zeit ging:

Altenberg, Berg, Klimt, Kokoschka, Kubin, Loos, Mahler, Musil, Schiele, Schnitzler, Schönberg, Wittgenstein.

www.museumonline.at

The turning of the century was an apocalyptic period as well as a departure into the modern world.

All the great personalities of that era - Viennese painters, writers, composers, philosophers and architects - were suffering because of the breach that ran through their period:

Altenberg, Berg, Klimt, Kokoschka, Kubin, Loos, Mahler, Musil, Schiele, Schnitzler, Schönberg, Wittgenstein.

www.museumonline.at

„ Unlimitierte Breaks “ werden zu zentralen Elementen der Performance :

sprunghafte Szenen– und Laufrichtungswechsel, das Spannungsfeld zwischen konzipierter Inszenierung und improvisierter Szene, Pausen und Brüche schaffen Zeit und Raum für ein Erleben jenseits von prädefiniertem Verhalten und brechen so mit dem (moralischen) Wertesystem.

Medieninstallation/Performance von Bella Angora.

www.donaufestival.at

“ Unlimited breaks ” are the central elements of the performance :

erratic scenery and course changes, the tension between intentional staging and improvised scenes, pauses, and breaches create time and space for an experience beyond predefined behaviour and thereby break with the (ethical) value system.

Media installation / Performance by Bella Angora Performance:

www.donaufestival.at

Heinemann wurde 1984 in München geboren, studierte zunächst an der Hochschule in Essen ( Fotografie ) und seit 2008 an der Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig.

In seinen Fotografien, Videos und Installationen visualisiert Heinemann die Verschränkung von Raum und Zeit, wobei er gerade die Brüche und Unvereinbarkeiten innerhalb raum-zeitlicher Prozesse in den Fokus nimmt und darüber die Relativität beider Größen vor Augen führt.

www.nusserbaumgart.com

Since 2008 he continues his studies at the Hochschule für Graphik und Buchkunst in Leipzig.

In his photographies, videos and installations Heinemann visualizes the entanglement of space and time: the artist focusses on the breaches and incongruity of spatial and temporal processes in particular and thereby reveals the relativity of both factors.

www.nusserbaumgart.com

NOH Suntag ( * 1971 in Seoul ) lebt in Seoul.

Seine Fotografien entstehen in Nord- und Südkorea, es interessieren ihn die Ambivalenzen und Brüche innerhalb und zwischen den beiden Gesellschaften.

Zahlreiche Einzel- und Gruppenausstellungen.

www.hatjecantz.de

NOH Suntag ( * 1971 in Seoul ) lives in Seoul.

He works in both North and South Korea and is interested in the ambivalences and breaches within and between these two societies.

Numerous Solo- and Group Exhibitions.

www.hatjecantz.de

Änderung des Ablaufdatums der Kreditkarte die in direktem Zusammenhang mit dieser Dienstleistung steht, Änderungen in der Wohn- oder Rechnungsadresse ;

klar ersichtlichen Brüchen der Sicherheit, wie Verlust, Diebstahl oder unbefugter Zugriff oder Verwendung der ID und des Passwortes.

Bis zum Zeitpunkt, zu dem THRIXXX über eine Verletzung der Sicherheit per email an support@thrixxx.at informiert wurde, haftet das Mitglied persönlich für alle eventuell eintretenden Schäden.

www.hentai3d.at

changes in home or billing address ;

and apparent breaches of security, such as loss, theft, or unauthorized disclosure or use of an ID or password.

Until THRIXXX is notified, by electronic mail at support@thrixxx.com, of a breach in security, the Subscriber will remain liable for any unauthorized use of the Service.

www.hentai3d.at

Sie suggerieren meist eine Geschichte, deren eigentlicher Hergang unklar bleibt.

Die Spannung in ihren Arbeiten entsteht durch den Bruch zwischen klarer Form und offenem Inhalt.

Es scheint so, als ob mehrere Perspektiven in einem einzigen Bild zusammengeführt werden, wie in einem langgezogenen Moment.

www.bethanien.de

They usually suggest a story, but the details of this remain unclear.

The tension in her works arises from this breach between clear form and open content.

It seems that several perspectives have been brought together into one single image, as if in a long, sustained moment.

www.bethanien.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文