Deutsch » Englisch

Durch·schlag [ˈdʊrçʃla:k] SUBST m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag
Durchschlag
Durchschlag (für Nudeln)

Durch·schla·gen <-s> [ˈdʊrçʃla:gn̩] SUBST nt kein Pl TYPO

I . durch|schla·gen1 [ˈdʊrçʃla:gn̩] unreg VERB trans +haben

II . durch|schla·gen1 [ˈdʊrçʃla:gn̩] unreg VERB intr

1. durchschlagen +sein (durchkommen):

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

3. durchschlagen +haben ugs (abführen):

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

durch·schla·gen*2 [dʊrçˈʃla:gn̩] VERB trans unreg

1. durchschlagen (durchtrennen):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die mit der Geschäftstätigkeit steigende Korrespondenz und die Zunahme interner Aufzeichnungen und Berichte führten zu einer Flut von Schreibarbeiten.

Mit der Maschine konnte nicht nur schneller geschrieben werden, mit ihr war es auch möglich, im gleichen Arbeitsgang mehrere Durchschläge für die Ablage zu erstellen.

Die Beherrschung der Schreibmaschine war zunächst eine Qualifikation, die Typistinnen und Typisten im Wettbewerb mit Schreibern und Kopisten zu ihrem Vorteil nutzen konnten.

www.hnf.de

External correspondence and internal memos, records and reports increased along with business activity, and resulted in a mass of writing work.

Machines not only made it quicker to write documents but it was also possible to prepare multiple copies for filing in one operation.

Initially, typewriting was a qualification that gave typists an advantage over scribes and copyists.

www.hnf.de

Als Nachweis dient der gelbe Durchschlag der Anmeldung der Abschlussarbeit.

Sobald Sie diesen Durchschlag erhalten haben, legen Sie ihn bitte an der Bibliothekstheke vor oder schicken ihn als Scan an bibliothek@hs-augsburg.de.

Sie werden dann in unserem System der privilegierten Benutzergruppe "Abschlussarbeit" zugeordnet und können Carrels mieten und vormerken.

www.hs-augsburg.de

The yellow carbon copy of the registration of your thesis serves as proof of your status.

As soon as you receive this yellow carbon copy, please present it at the main desk or send it as a scan to bibliothek@hs-augsburg.de.

You will then be assigned to the privileged “thesis” user group in our system and will be able to rent and reserve a carrel.

www.hs-augsburg.de

Einige Organisationen benötigen Filter auf kompliziertere Regeln, und wir freuen uns, bekannt geben, dass Postini erweiterten Content-Filter-Service jetzt zur Verfügung steht Premier Edition users.

Basierend auf dem Filter können Sie eine Nachricht Quarantäne vollständig blockieren, oder schicken Sie es mit einem Durchschlag an einen autorisierten Empfänger.

Angaben zur Einrichtung finden Sie auf dem Bedienfeld auf google.com / a / duanhuimin.com.

en.w757.com

Some organizations require filters based on more sophisticated rules, and we ’re pleased to announce that Postini ’s enhanced content-filtering service is now available to Premier Edition users.

Based on your filters, you can quarantine a message, block it completely, or send it on with a carbon copy to an authorized recipient.

To set this up, visit the control panel at google.com/a/duanhuimin.com.

en.w757.com

Die Carrels sind Studierenden der HSA vorbehalten, die ihre Abschlussarbeit schreiben.

Als Nachweis dient der gelbe Durchschlag der Anmeldung der Abschlussarbeit.

Sobald Sie diesen Durchschlag erhalten haben, legen Sie ihn bitte an der Bibliothekstheke vor oder schicken ihn als Scan an bibliothek@hs-augsburg.de.

www.hs-augsburg.de

Students of the University of Applied Sciences writing their thesis have first priority when booking the carrels.

The yellow carbon copy of the registration of your thesis serves as proof of your status.

As soon as you receive this yellow carbon copy, please present it at the main desk or send it as a scan to bibliothek@hs-augsburg.de.

www.hs-augsburg.de

Hallenbad Auf Wunsch erhalten Sie bei Ihrer Anreise eine Key-Card für den inklusiven Eintritt in das Erlebnishallenbad Galtür, das in direkter Nachbarschaft des Hotels liegt.

In Verbindung mit Ihrer Gästkarte (=Durchschlag des Meldeformulars, das bei der Ankunft ausgefüllt wird), erhalten Sie im Hallenbad freien Eintirtt.

Internet Im Erdgeschoß (Eingangsbereich, Bar, Speisesaal, Rezeption) können Sie mit Ihrem eigenen Laptop kabellos (W-LAN) mit einem von uns ausgegebenen Passwort ins Internet.

www.hoteltoni.at

Indoor pool By request you get a key card on arrival for free entrance to the Adventure Indoor Pool Galtuer, located in the immediate vicinity of the hotel.

In combination with your guest card (=copy of the form that is filled in on arrival), you get free entrance to the indoor pool.

Internet On the ground floor (entrance hall, bar, dining room, reception desk) you have wireless internet access (WiFi) - we give you a password for it.

www.hoteltoni.at

Im Check-in-Protokoll werden unter anderem die vorhandenen Beschädigungen, eventuelle Besonderheiten der Ladeeinheit, wie beispielsweise vorhandene Plomben oder Gefahrgut- bzw. Abfallkennzeichnungen, sowie die generelle Versandfähigkeit dokumentiert.

Nach erfolgter Zulassung zum Transport durch das Check-in-Personal übergibt der Lkw-Fahrer einen Durchschlag an das Personal der Agentur zur Erstellung des Versandauftrages.

Sollte die angelieferte Ladeeinheit nicht für den Versand zugelassen werden, muss das Check-in-Protokoll ebenfalls vorgelegt werden.

www.kombiverkehr.de

The check-in log is used to document, amongst other things, existing damage, any special features on the loading unit, such as the presence of seals or any hazardous goods or waste labels, and general suitability for dispatch.

On receiving authorisation for transport from check-in personnel, the lorry driver hands over a copy to agency staff so that the dispatch order can be issued.

Should the delivered loading unit not be authorised for dispatch, the check-in log must still be submitted.

www.kombiverkehr.de

Sie können mit der DHL Sendungsverfolgung online nachschauen, wo sich Ihre Sendung nach dem Einlegen in die DHL Paketbox befindet.

Hierzu benötigen Sie nur die Nummer, die sich auf dem Durchschlag Ihrer DHL Paketmarke oder Retoure befindet.

Wo gibt es weitere Informationen zur DHL Paketbox?

www.dhl.de

ve placed it in the PAKETBOX.

To do this, all you need is the number located on the copy of your DHL PAKETMARKE or returns form.

Where can I find more information on the DHL Paketbox?

www.dhl.de

Die ermittelten Daten werden in einem Check-in-Protokoll dokumentiert.

Es werden insgesamt drei Durchschläge angefertigt, die für das anliefernde Transportunternehmen, die Agentur und den Terminalbetreiber bestimmt sind.

Das Protokoll wird vom Check-in-Personal, dem Lkw-Fahrer des Transportunternehmens und den Mitarbeitern der Agentur quittiert.

www.kombiverkehr.de

The findings are then documented in a check-in log.

In total, three copies are produced: one each for the delivering transport company, the agency and the terminal operator.

The check-in staff, the lorry driver from the transport company and agency employees all acknowledge receipt of the log.

www.kombiverkehr.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Durchschlag" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文