-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Durchzug“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Um Feuchtigkeitsschäden zu vermeiden, ist ein Abstand von 3 - 5 cm einzuhalten.
Während der Heizperiode sollen sämtliche Räume mindestens tagsüber etwa alle 2 Stunden kurz mit Durchzug gelüftet werden.
In den Sommermonaten ist bei trockenem Wetter die dauernde Offenhaltung von Fenstern eine Selbstverständlichkeit.
www.niederer.comA distance of 3 - 5 cm must be observed to avoid damage from damp.
During the colder months when the heating is on, all the rooms should be ventilated briefly with a draught approximately every 2 hours during the day.
During the summer months, it is taken as read that windows will be kept open all the time when the weather is dry.
www.niederer.comDiese kurze Dauer und der schnelle Austausch verhindern eine Auskühlung der Wände sowie der übrigen Bauteile.
Bei der Querlüftung reichen fünf Minuten Durchzug.
Dabei wird die gesamte Raumluft noch schneller als beim Stosslüften ausgetauscht und die gespeicherte Wärme heizt den Raum rasch wieder auf.
www.swica.chThis short period of time and the rapid exchange of air prevent the walls and other parts of the building from cooling off.
In the case of cross ventilation, five minutes of through draught are sufficient.
Here the entire ambient air is replaced even more quickly than with shock ventilation and the stored heat warns up the room again quickly.
www.swica.chIntegrierte Zuschlagsicherung bei gesicherter Kippstellung :
Der Fensterflügel wird in gekippter Stellung arretiert, wodurch ein ungewolltes Zuschlagen des Fensters bei Wind oder Durchzug verhindert wird
ftt.roto-frank.comIntegrated anti-slam device in the secure tilt position :
The window sash is arrested in the tilted position, preventing the window slamming in the event of wind or draught
ftt.roto-frank.comIntegrierte Zuschlagsicherung bei gesicherter Kippstellung :
Der Fensterflügel wird in gekippter Stellung arretiert, wodurch ein ungewolltes Zuschlagen des Fensters bei Wind oder Durchzug verhindert wird
ftt.roto-frank.comIntegrated anti-slam device in the secure tilt position :
The window sash is arrested in the tilted position, preventing the window slamming in the event of wind or draught
ftt.roto-frank.comCAD-vernetzte und CNC-gesteuerte Vielstempelpressen mit einem umfangreichen Werkzeugbestand gestatten das flexible Bearbeiten von Blechen bis zu einer Stärke von 3 mm.
Neben dem Stanzen ist das Formen von Gewinden, das Biegen von Laschen oder Einbringen von Durchzügen möglich.
Mit unserer kombinierten Coil- und Stanzanlage ist eine verschnittarme Fertigung von Zuschnitten mit Stanzbildern möglich, zwei verfahrbare Schlitten nehmen bis zu 20 Werkzeuge auf.
www.ascobloc.deCAD networked and CNC controlled much stamp presses with an extensive tool stock allow a flexible metal sheet work up to a strength of 3 mm.
Besides punching the forming of threads, bending of latches or bringing in of drafts is possible.
With our composite Coil and punching plant a production of cuttings is possible with punching pictures, two proceeding cash sledges take up to 20 tools.
www.ascobloc.deEs genügt nicht - wie gelegentlich empfohlen - die Temperatur mit dem Ellbogen zu prüfen !
Achten Sie beim Baden unbedingt darauf, dass kein Durchzug im Badezimmer herrscht und die Zimmertemperatur vor, während und nach dem Baden angenehm warm ist ( 25 ° Grad Celsius ).
Babys frieren nämlich aufgrund der noch fehlenden Fettschicht schneller als Erwachsene.
www.hirslanden.chIt is not enough - as recommended on occasion – to test the temperature with your elbow !
Make sure that there are no drafts in the bathroom while bathing and that the room temperature before, during and after the bath is pleasantly warm ( 25 ° C ).
Babies chill more quickly than adults because they still lack a layer of fat.
www.hirslanden.chSchon innerhalb von 2-4 Minuten wird die Raumluft komplett ausgetauscht.
Dazu müssen alle Fenster und Türen geöffnet werden, so dass ein Durchzug entsteht.
Damit für Sie die Lüftung noch einfacher wird, hat GEALAN sich weitere Gedanken dazu gemacht:
www.gealan.deIn 2 to 4 minutes, the air in the room is fully replaced.
All the windows and doors are opened so that a cross draft is created.
To make it even easier to air out a room, GEALAN has created some solutions for you:
www.gealan.de© Fraunhofer IBP
Unangenehme Gerüche, stickige Luft oder permanenter Durchzug:
Wer in der Wohnung oder im Büro regelmäßig schlechter Luft ausgesetzt ist, fühlt sich unwohl.
www.fraunhofer.de© Fraunhofer IBP
Unpleasant odors, stuffy air or permanent drafts:
A person who is regularly exposed at home or in the office to bad air doesn’t feel well.
www.fraunhofer.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.