Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Ehrfurcht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ehr·furcht SUBST f kein Pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Ehrfurcht gebietend
jdm Ehrfurcht einflößen
vor jdm/etw Dat Ehrfurcht haben

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ob er sich denn gar nicht um seine Gesundheit sorge ?

„Angst habe ich nicht, aber Ehrfurcht vor der Situation“, sagt der Epidemiologe der Universität Bremen und des Leibniz-Instituts für Präventionsforschung und Epidemiologie (BIPS).

www.uni-bremen.de

Whether he is worried about the risks to his health ?

“You can’t say I’m afraid, although I have great respect for the situation”, says the epidemiologist from the University of Bremen and the Leibniz Institute for Prevention Research and Epidemiology (BIPS).

www.uni-bremen.de

Farben

Ehrfurcht ist der Schutzengel der Freundschaft, wer ihr die Ehrfurcht nimmt, raubt ihr die Schönheit und die Kraft.

( Plutarch )

www.lunasolmode.com

colors

Reverence is the guardian angel of friendship, who takes her the respect robbed her of the beauty and strength.

( Plutarch )

www.lunasolmode.com

„ Machet euch die Erde untertan. “.

Damit bekommt der Mensch keinen Freibrief für eine grenzenlose Ausbeutung, sondern zum Herrschen gehören auch Ehrfurcht vor der Schöpfung und Fürsorge, d.h., die Erde liebevoll bebauen, bewahren, gestalten und erhalten.

Im Neuen Testament, Römerbrief Kap.

www.acrossthebible.eu

“ Subdue the earth . ”

With this order man doesn’t get carte blanche for unlimited exploitation, but respect for creation and care are also part of this order.

This means to cultivate, to protect to save, to create and to keep the earth with loving care.

www.acrossthebible.eu

Gerade so läßt du uns erkennen, daß dein Vater dich und uns und die Welt in Händen hält.

Schenke uns Ehrfurcht vor dem Menschen in allen Phasen seiner Existenz und in allen Situationen, in denen wir ihn treffen.

www.vatican.va

This is how you make us realize that your Father holds you, us, and the whole world in his hands.

Give us a profound respect for man at every stage of his existence, and in all the situations in which we encounter him.

www.vatican.va

Ehrfurcht, Situation “, BIPS ,

„Ich habe Ehrfurcht vor der Situation“:

Wenn Professor Hajo Zeeb von seinem Engagement in Fukushima berichtet, erntet er häufig überraschte …

www.uni-bremen.de

About, BIPS ,

“I have great respect for the situation“:

When Professor Hajo Zeeb talks about his involvement in Fukushima he often hears concerned comments:

www.uni-bremen.de

Die Motivation für das Studium der Biologie ist das Interesse an der Natur mit all ihren Lebensformen.

Aber schon zu Beginn des Studiums wird das Grundprinzip der Ehrfurcht vor dem Leben mit Füßen getreten, indem Student/innen gegen ihr Gewissen zur Teilnahme an Tierversuchen* gezwungen werden.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

The motivation for the studies of biology is the interest in nature with all its life-forms.

But the basic principle of the great respect for life is breached, when students are forced to take part in animal experiments - against their conscience.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Farben

Ehrfurcht ist der Schutzengel der Freundschaft, wer ihr die Ehrfurcht nimmt, raubt ihr die Schönheit und die Kraft.

( Plutarch )

www.lunasolmode.com

colors

Reverence is the guardian angel of friendship, who takes her the respect robbed her of the beauty and strength.

( Plutarch )

www.lunasolmode.com

Der Arzt wirkt zunächst wie ein gefühlskalter Zausel, dem die Approbation vielleicht aus Altersgründen entzogen werden müsste.

Doch am Ende des Films, der den Arzt, seine Arbeitsweise, die Patienten und die Mitarbeiter seiner offenen Psychiatrie-Klinik Chorale Okayama in Japan über einen längeren Zeitraum beobachtet, möchte man auf die Knie gehen vor Ehrfurcht vor diesem Mann, den seine Patienten mit Buddha vergleichen.

Mental ist zugleich ein sehr schlichter und ein monumentaler Dokumentarfilm.

www.arsenal-berlin.de

s too old to be any good at his job.

But by the end of the film, which observes over a lengthy period the doctor, his working method, the patients and the staff at his outpatient mental health clinic Chorale Okayama in Japan, you want to kneel in reverence before this man whom his patients compare with Buddha.

Mental is at the same time a simple and yet monumental documentary film.

www.arsenal-berlin.de

DIE SAMMLUNG DES ERNST BARLACH HAUSES

? Ich bin Ernst Barlach nie anders begegnet als mit großer Ehrfurcht vor seiner Kunst.

Ich bin 1934 zu ihm gefahren, weil mich seine Kunst, der ich erst zwei Jahre zuvor bewusst begegnet war, anging.

www.barlach-haus.de

THE ERNST BARLACH HAUS COLLECTION

? I never encountered Ernst Barlach with anything less than a great reverence for his art.

I visited him in 1934 because his art, which I had only become aware of two years previously, touched me.

www.barlach-haus.de

Dort ist Abissology als das Studium der Unendlichkeit beschrieben, die als das Nicht-Wahrnehmbare einen kontradiktorischen Gegenpol zur wahrnehmbaren Welt bildet.

Gusmão und Paiva reintegrieren mit ihren filmischen Allegorien das Staunen und die Ehrfurcht vor dem Unerklärlichen in die rationale Gegenwart.

Die Verknüpfung kulturell und historisch unterschiedlicher Ansätze des Umgangs mit den Grundfragen menschlicher Existenz verweist auf die Ursprünge unserer Kultur und betont die ursprünglich enge Verknüpfung von Wissenschaft, Philosophie und Religion.

www.kunstverein-hannover.de

Abissology is described there as the study of non-perceivable infinity that forms a contradictory antithesis to the perceivable world.

With their cinematic allegories, Gusmão and Paiva reintegrate amazement and reverence for the unexplainable into the rational present.

The linking of diverse cultural and historical approaches in dealing with fundamental questions of human existence points to the origins of our culture and emphasizes the originally close link between science, philosophy, and religion.

www.kunstverein-hannover.de

Auch Manets The Luncheon on the Grass ( 1863 ), van Goghs The Siesta ( 1889-90 ) und Millets The Gleaners ( 1857 ) wirkten etwas fremd, als die Künstlerin Araya Rasdjarmrearnsooks sie im ländlichen Thailand Bauern zur Interpretation vorlegte.

Während ihre Studenten, wie Rasdjarmrearnsooks berichtet, vor Ehrfurcht vor den Meisterwerken kaum mehr in der Lage waren, noch zu sagen, was sie sehen, sahen die Thai-Bauern ganz neue Paralellen:

so waren ihnen Millets Bäuerinnen auf dem Feld Grund zur Annahme, man würde eben auch in fremden Ländern Insekten im Boden suchen.

global-contemporary.de

Manet ’s The Luncheon on the Grass ( 1863 ), van Gogh ’s The Siesta ( 1889-90 ) and Millet ’s The Gleaners ( 1857 ) likewise come across somewhat strange when the artist Araya Rasdjarmrearnsooks presented them to a group of Thai farmers for interpretation.

As Rasdjarmrearnsooks reports, whereas her students were incapable of expressing what they saw out of sheer reverence for the masterpieces, the Thai farmers drew entirely new parallels:

thus, Millet’s famers in the fields were reason to assume that insects were sought after in the earth in foreign countries as well.

global-contemporary.de

Dieses versuchte ich dann auch, so gut wie möglich zu erreichen, und wenn ich mich selber so anschaue, bin ich auch ganz zufrieden damit …

Wenn Gaius Musonius Rufus sagte, dass man erst Ehrfurcht vor sich selber empfinden muß und dann Ehrfurcht bei allen anderen erweckt, so kann ich diesen Spruch hier bestätigen.

Wer also mal die Seite einer wirklich gutaussehenden Frau ansehen möchte, sollte mal bei Kerstin vorbeischauen.

zoe-delay.de

m also quite happy with it …

If Gaius Rufus said Musonius, that you only have to feel reverence for himself and then gives reverence for all other, I can confirm this saying here.

Who would like to look at the old site of a really good looking woman, should times at Kerstin stop by.

zoe-delay.de

Elegant, jedoch nie pompös, haben diese Strukturen im Landesinneren von Amerika die beruhigende Anmut und Solidität von säkularen Kathedralen des Kapitalismus.

Und der Film bewundert sie mit einer entsprechenden andächtigen Ehrfurcht.

( THE NEW YORK TIMES )

www.filmgalerie451.de

Elegant but never gaudy, theses structures in the American heartland have the reassurance grace and solidity of secular capitalist cathedrals.

And the movie admires them with a correspondingly prayerful reverence.

( THE NEW YORK TIMES )

www.filmgalerie451.de

Bewahren Sie Ihr religiöses und kulturelles Erbe !

Schauen Sie hoffnungsvoll in die Zukunft, mit tiefem Respekt für die Schöpfung Gottes, mit Ehrfurcht vor dem menschlichen Leben und mit großer Wertschätzung für die Ehe und die Integrität der Familie!

www.vatican.va

Cherish your religious and cultural heritage.

Look to the future with hope, with profound respect for God ’ s creation, with reverence for human life, and with high esteem for marriage and the integrity of the family!

www.vatican.va

Alle ansehen

Mit ätherischen Bibelölen wie Weihrauch oder Myrrhe fördert unser Sortiment für spirituelle Gesundheit Momente der Ehrfurcht und Andacht.

Mentales Wohlbefinden

www.youngliving.com

See All

With biblical essential oils like frankincense and myrhh, our Spiritual Health line enhances moments of devotion and reverence.

Mental Health

www.youngliving.com

Ob er sich denn gar nicht um seine Gesundheit sorge ?

„Angst habe ich nicht, aber Ehrfurcht vor der Situation“, sagt der Epidemiologe der Universität Bremen und des Leibniz-Instituts für Präventionsforschung und Epidemiologie (BIPS).

www.uni-bremen.de

Whether he is worried about the risks to his health ?

“You can’t say I’m afraid, although I have great respect for the situation”, says the epidemiologist from the University of Bremen and the Leibniz Institute for Prevention Research and Epidemiology (BIPS).

www.uni-bremen.de

DIE SAMMLUNG DES ERNST BARLACH HAUSES

? Ich bin Ernst Barlach nie anders begegnet als mit großer Ehrfurcht vor seiner Kunst.

Ich bin 1934 zu ihm gefahren, weil mich seine Kunst, der ich erst zwei Jahre zuvor bewusst begegnet war, anging.

www.barlach-haus.de

THE ERNST BARLACH HAUS COLLECTION

? I never encountered Ernst Barlach with anything less than a great reverence for his art.

I visited him in 1934 because his art, which I had only become aware of two years previously, touched me.

www.barlach-haus.de

Dort ist Abissology als das Studium der Unendlichkeit beschrieben, die als das Nicht-Wahrnehmbare einen kontradiktorischen Gegenpol zur wahrnehmbaren Welt bildet.

Gusmão und Paiva reintegrieren mit ihren filmischen Allegorien das Staunen und die Ehrfurcht vor dem Unerklärlichen in die rationale Gegenwart.

Die Verknüpfung kulturell und historisch unterschiedlicher Ansätze des Umgangs mit den Grundfragen menschlicher Existenz verweist auf die Ursprünge unserer Kultur und betont die ursprünglich enge Verknüpfung von Wissenschaft, Philosophie und Religion.

www.kunstverein-hannover.de

Abissology is described there as the study of non-perceivable infinity that forms a contradictory antithesis to the perceivable world.

With their cinematic allegories, Gusmão and Paiva reintegrate amazement and reverence for the unexplainable into the rational present.

The linking of diverse cultural and historical approaches in dealing with fundamental questions of human existence points to the origins of our culture and emphasizes the originally close link between science, philosophy, and religion.

www.kunstverein-hannover.de

Auch Manets The Luncheon on the Grass ( 1863 ), van Goghs The Siesta ( 1889-90 ) und Millets The Gleaners ( 1857 ) wirkten etwas fremd, als die Künstlerin Araya Rasdjarmrearnsooks sie im ländlichen Thailand Bauern zur Interpretation vorlegte.

Während ihre Studenten, wie Rasdjarmrearnsooks berichtet, vor Ehrfurcht vor den Meisterwerken kaum mehr in der Lage waren, noch zu sagen, was sie sehen, sahen die Thai-Bauern ganz neue Paralellen:

so waren ihnen Millets Bäuerinnen auf dem Feld Grund zur Annahme, man würde eben auch in fremden Ländern Insekten im Boden suchen.

global-contemporary.de

Manet ’s The Luncheon on the Grass ( 1863 ), van Gogh ’s The Siesta ( 1889-90 ) and Millet ’s The Gleaners ( 1857 ) likewise come across somewhat strange when the artist Araya Rasdjarmrearnsooks presented them to a group of Thai farmers for interpretation.

As Rasdjarmrearnsooks reports, whereas her students were incapable of expressing what they saw out of sheer reverence for the masterpieces, the Thai farmers drew entirely new parallels:

thus, Millet’s famers in the fields were reason to assume that insects were sought after in the earth in foreign countries as well.

global-contemporary.de

Dieses versuchte ich dann auch, so gut wie möglich zu erreichen, und wenn ich mich selber so anschaue, bin ich auch ganz zufrieden damit …

Wenn Gaius Musonius Rufus sagte, dass man erst Ehrfurcht vor sich selber empfinden muß und dann Ehrfurcht bei allen anderen erweckt, so kann ich diesen Spruch hier bestätigen.

Wer also mal die Seite einer wirklich gutaussehenden Frau ansehen möchte, sollte mal bei Kerstin vorbeischauen.

zoe-delay.de

m also quite happy with it …

If Gaius Rufus said Musonius, that you only have to feel reverence for himself and then gives reverence for all other, I can confirm this saying here.

Who would like to look at the old site of a really good looking woman, should times at Kerstin stop by.

zoe-delay.de

Weiter »

Der Einfluss von Albert Schweitzer auf Nouvelle Planète Nouvelle Planète hat sich stark von der "Ethik der Ehrfurcht vor dem Leben" inspiriert, welche Albert Schweitzer (1875-1965) an den Ufern des Ogooué-Flusses in Gabun niedergeschrieben hat.

www.nouvelle-planete.ch

Next »

Albert Schweitzer's influence on Nouvelle Planète Nouvelle Planète has been widely influenced by the "Ethics of Reverence for Life", which were developed by Albert Schweitzer (1875-1965) on the shores of Ogooué river in Gabon.

www.nouvelle-planete.ch

Bewahren Sie Ihr religiöses und kulturelles Erbe !

Schauen Sie hoffnungsvoll in die Zukunft, mit tiefem Respekt für die Schöpfung Gottes, mit Ehrfurcht vor dem menschlichen Leben und mit großer Wertschätzung für die Ehe und die Integrität der Familie!

www.vatican.va

Cherish your religious and cultural heritage.

Look to the future with hope, with profound respect for God ’ s creation, with reverence for human life, and with high esteem for marriage and the integrity of the family!

www.vatican.va

„ Machet euch die Erde untertan. “.

Damit bekommt der Mensch keinen Freibrief für eine grenzenlose Ausbeutung, sondern zum Herrschen gehören auch Ehrfurcht vor der Schöpfung und Fürsorge, d.h., die Erde liebevoll bebauen, bewahren, gestalten und erhalten.

Im Neuen Testament, Römerbrief Kap.

www.acrossthebible.eu

“ Subdue the earth . ”

With this order man doesn’t get carte blanche for unlimited exploitation, but respect for creation and care are also part of this order.

This means to cultivate, to protect to save, to create and to keep the earth with loving care.

www.acrossthebible.eu

Navy-Schlachtkreuzer

Geschmiedet mit den Erfahrungen von unzähligen Kampfpiloten haben die vier Fraktionen eine neue Linie von Navy-Schlachtkreuzern hervorgebracht - Schiffe, so Ehrfurcht gebietend, wie sie tödlich sind.

Um diejenige zu belohnen, die ihren entsprechenden Fraktionen oder Milizen ergeben dienen, werden diese vier neuen Schiffe ausschließlich in den LP-Stores im Hochsicherheitsraum und im Fraktionenkrieg erhältlich sein.

www.eveonline.com

Navy Battlecruisers

Forged by the lessons learned from countless combat pilots, the four factions have created a new line of Navy battlecruisers, as awe-inspiring as they are deadly.

To reward those in faithful service to their respective faction or militia, these four new ships will be available exclusively through High Sec and factional Warfare Loyalty Point stores.

www.eveonline.com

Navy-Schlachtkreuzer - Odyssey - EVE Online

Geschmiedet mit den Erfahrungen von unzhligen Kampfpiloten haben die vier Fraktionen eine neue Linie von Navy-Schlachtkreuzern hervorgebracht - Schiffe, so Ehrfurcht gebietend, wie sie tdlich sind.

Um diejenige zu belohnen, die ihren entsprechenden Fraktionen oder Milizen ergeben dienen, werden diese vier neuen Schiffe ausschlielich in den LP-Stores im Hochsicherheitsraum und im Fraktionenkrieg erhltlich sein.

www.eveonline.com

Navy Battlecruisers - Odyssey - EVE Online

Forged by the lessons learned from countless combat pilots, the four factions have created a new line of Navy battlecruisers, as awe-inspiring as they are deadly.

To reward those in faithful service to their respective faction or militia, these four new ships will be available exclusively through High Sec and factional Warfare Loyalty Point stores.

www.eveonline.com

Die anderen Türme der Latemargruppe werden gemeinhin einfach „ Westtürme “ oder „ Latemarpuppen “ genannt.

Auf ihrer Nordseite zeigen sie sich uneinnehmbar und Ehrfurcht gebietend, von der Südseite dagegen können sie leichter bestiegen werden.

Rosengarten

www.sudtirol.com

( Latemar Dolls ).

On their northern face they rise impregnable and awe-inspiring, but from the southern side they are easier to climb.

Catinaccio

www.sudtirol.com

YouTube video player

Zu beobachten, wie ein Hügel zu einem Berg wird, ist wahrlich Ehrfurcht gebietend - besonders wenn dieser Berg dann anfängt seinen Gegenspielern Felsen in den Weg zu werfen.

www.dota2.com

YouTube video player

Watching a hill become a mountain is awe-inspiring - especially if the mountain begins laying waste to adversaries.

www.dota2.com

Das amerikanische Unternehmen produziert den größten Bagger und den stärksten Kran weltweit.

Und damit ist die Liste der Ehrfurcht gebietenden Produkte von Terex noch nicht komplett.

www.henkel.de

The American firm is the manufacturer of the biggest digger and the strongest crane in the world.

The list of awe-inspiring products from Terex doesn’t stop here.

www.henkel.de

Die erweiterte Geschichte ist genauso fantastisch und aufregend wie die Kämpfe selbst und die Spannung ist gleich von Anfang an kaum zu überbieten.

Schließlich weiß man ja nie, was für ein Ehrfurcht gebietender Gegner hinter der nächsten Ecke lauert…

Glänzende Geister

at.playstation.com

The amped-up story is as epic and exciting as the battles themselves, and the suspense is sky-high from the outset.

After all, you never know what awe-inspiring foe is lurking around the corne…

Spirited away

at.playstation.com

Die erweiterte Geschichte ist genauso fantastisch und aufregend wie die Kämpfe selbst und die Spannung ist gleich von Anfang an kaum zu überbieten.

Schliesslich weiss man ja nie, was für ein Ehrfurcht gebietender Gegner hinter der nächsten Ecke lauert…

Glänzende Geister

ch.playstation.com

The amped-up story is as epic and exciting as the battles themselves, and the suspense is sky-high from the outset.

After all, you never know what awe-inspiring foe is lurking around the corne…

Spirited away

ch.playstation.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Ehrfurcht" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文