-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Ertragslage“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
„ Wir danken den beteiligten Gesellschaftern für ihre Unterstützung im Rahmen des Restrukturierungskonzeptes. “ Kurzfristig ist somit keine Kapitalerhöhung erforderlich.
Neben den eingeleiteten Restrukturierungsmaßnahmen, die primär auf eine signifikante Verbesserung der Ertragslage sowie der Optimierung der Produktentwicklung abzielen, stellt die jetzige Darlehensfinanzierung den ersten Baustein eines Konzeptes zur langfristigen Unternehmensfinanzierung dar.
Die von YOC seit September 2013 initiierten Schritte haben bereits in Q4/2013 zu leicht positiven Resultaten geführt.
group.yoc.comThis obviates any need for an increase in share capital in the short term.
While the restructuring measures that have been initiated are aimed primarily at bringing about significant improvement in profitability and optimizing the product development process, the present loan financing is the first element in a long-term corporate financing plan.
The steps initiated by YOC beginning in September 2013 had already resulted in mildly positive results by the fourth quarter of 2013.
group.yoc.comAngesichts des scharfen Wettbewerbs und der schwächelnden Nachfrage konnten die gestiegenen Kosten jedoch nicht auf die Verkaufspreise überwälzt werden.
Im August haben die Preistrends die Ertragslage der heimischen Industrie im Durchschnitt daher verschlechtert.
Erfreulicherweise zeigt die aktuelle Umfrage unter den österreichischen Einkaufsmanagern, dass im August, nach zwei Monaten mit rückläufiger Entwicklung, die Beschäftigung in der Industrie wieder etwas zugenommen hat.
www.bankaustria.atIn view of stiff competition and weakening demand, however, rising costs could not be passed on to output prices.
Prices therefore followed a downward trend in August, contributing to a deterioration of average profitability for the domestic industry.
Fortunately, the current survey of Austrian purchasing managers shows that after two months of decline, employment in the industry rose again in August.
www.bankaustria.at.
Die Ertragslage habe sich mit einem Betriebsergebnis von 46,4 Mio € (44,6) erneut besser als im 1. Quartal des vorangegangenen Jahres entwickelt, nicht zuletzt auf Grund der weiter günstigen Refinanzierungsbedingungen.
"Im weiteren Jahresverlauf dürfte dieser positive Trend anhalten", so Uwe Zimpelmann.
www.rentenbank.de"
With an operating result of € 46.4 m (44.6), profitability performed better once again than in the first quarter of the previous year, also due to further favourable refinancing conditions.
"This positive trend should continue as the year progresses", stated Uwe Zimpelmann.
www.rentenbank.deDie allgemeinen Verwaltungsaufwendungen erhöhten sich nur leicht auf 35,8 Mio € ( 35,3 ).
Verbesserte Ertragslage und straffes Kostenmanagement hatten einen weiteren Rückgang der Cost-Income-Ratio von 17,8 auf 17,1 % zur Folge.
www.rentenbank.deGeneral administrative expenses grew slightly to € 35.8 m ( 35.3 ).
The improved profitability and a tight cost management led to a further decrease of cost-income ratio to 17.1 % (17.8).
www.rentenbank.deWir haben unsere Konzernabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer ( IDW ) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen.
Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Konzernabschluss unter Beachtung der anzuwendenden Rechnungslegungsvorschriften und durch den Konzernlagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden.
Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Konzerns sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt.
www.tuv.comWe conducted our audit of the consolidated financial statements in accordance with Section 317 of the German Commercial Code ( HGB ), taking into consideration the generally accepted accounting principles as set out by the German Institute of Public Auditors ( IDW ).
These standards require us to plan and perform audits in such a way that misstatements and violations materially affecting the presentation of assets, financial position, and profitability results in the consolidated financial statements in accordance with the applicable accounting rules and in the Group Management Report are detected with reasonable certainty.
Knowledge of the Group’s business activities and of its economic and legal environment, and expectations of possible misstatements are taken into account when determining auditing procedures.
www.tuv.comTotal
12. Ertragslage a) Unsere Ertragslage hat sich in den letzten drei Monaten* verbessert nicht verändert verschlechtert b) Unsere Ertragslage wird sich in den nächsten drei Monaten* verbessern nicht verändern verschlechtern 13. Wettbewerbsposition
Insgesamt hat sich unsere Wettbewerbsposition in den letzten 3 Monaten verbessert nicht verändert verschlechtert * unter Ausschluss von saisonalen Schwankungen Vielen Dank für Ihre Teilnahme
www.kof.ethz.chTotal
Profitability a) Over the last 3 months*, our profitability has increased decreased b) Over the next 3 months*, our profitability will increase remain unchanged decrease 13.
Competitive position Over the last 3 months, our competitive position has improved deteriorated * excluding purely seasonal variation Many thanks for your participation
www.kof.ethz.chEs ist somit keinerlei Investition erforderlich.
Steigern Sie Ihre Ertragslage mit einer ganzen Palette an Service-Angeboten zur Herstellung von höherwertigen Produkten wie beispielsweise Vergrößerungen, Kalendern oder auch Grußkarten und noch manchem mehr.
Die Schaffung eines Fotoangebots bietet Ihnen Gelegenheit, den Publikumsverkehr in Ihren Filialen zu mehren und so Ihre Umsätze zu steigern.
www.dnpphoto.euNo investment is necessary.
Increase your profitability thanks to a whole range of services enabling the production of high added value prints like enlargements, calendars, greeting cards and more.
By adding a photo service you have the opportunity to even increase the footfall in your stores and make more revenues.
www.dnpphoto.euVor Veröffentlichung der Halbjahres- bzw. Quartalsfinanzberichte erfolgt keine spezifische Erörterung zwischen Vorstand und Aufsichtsrat.
Die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wird regelmäßig im Rahmen der Aufsichtsratssitzungen erörtert sowie fallweise, sofern sich aus dem monatlichen Reporting an den Aufsichtsrat Bedarf ergibt.
Hierin sieht der Vorstand die einzige Möglichkeit, um gerade bei Ad-hoc-Publizität relevanten Sachverhalten, die aus rechtlichen Gründen notwendige Flexibilität zu wahren.
schaltbau.deA specific review does not take place between the Executive Board and the Supervisory Board prior to the publication of half-yearly or quarterly financial reports.
The assets, financial and profitability situation is regularly reviewed within the framework of Supervisory Board meetings and whenever the need arises on the strength of monthly reporting to the Supervisory Board.
The Executive Board sees this as the only way to preserve the flexibility required for legal reasons, particularly in the case of subject matter relevant to ad hoc publicity.
schaltbau.de» Die Beschaffungslogistik ist als elementar für den Unternehmenserfolg anzusehen.
Die Senkung von Material- und Beschaffungskosten sowie die Reduzierung des Working Capital verbessert die Ertragslage von Unternehmen wesentlich.«
– Dr. Martin Reck, Bayer MaterialScience Customer Service GmbH
www.iml.fraunhofer.de» The procurement logistics is fundamental for the success of a company.
The reduction of material and procurement costs and the reduction of working capital are enhancing the profitability of enterprises significantly.«
– Achim Schmidt, Fraunhofer IML
www.iml.fraunhofer.de70,2 ) Millionen Euro liegt im Rahmen der Erwartungen.
Nachdem CropEnergies im Geschäftsjahr 2012/13 aufgrund hoher Bioethanolpreise und zu günstigen Preisen gesicherter Rohstoffe Rekordergebnisse erwirtschaftete, normalisierte sich die Ertragslage im bisherigen Verlauf des Geschäftsjahrs 2013/14.
Operative Belastungen aus den Marktbedingungen, aus der Inbetriebnahme der im Juli 2013 erworbenen Bioethanolanlage im britischen Wilton sowie dem Hochwasser in Zeitz im Juni 2013 kamen hinzu.
www.cropenergies.com70.2 ) million corresponds to the expectations.
After CropEnergies generated a record in earnings in the financial year 2012/13 thanks to high bioethanol prices and raw materials which were hedged at low prices, the profit situation normalised in the course of the current financial year 2013/14.
Operating costs from the market situation, from the commissioning of the bioethanol plant in Wilton, UK, acquired in July 2013 as well as from the flooding in Zeitz in June 2013 added to this.
www.cropenergies.comStellenabbau bleibt jedoch ungebremst, aber Arbeitslosenquote in Industrie 2014 mit 4,8 Prozent deutlich unter Wert in Gesamtwirtschaft ( 8,4 Prozent )
Preisverfall bei Rohöl verbessert Ertragslage der Unternehmen
Positive Signale von den Absatzmärkten:
www.bankaustria.atUnemployment rate of 4.8 percent in industry in 2014 clearly below rate in the overall economy ( 8.4 percent )
Price slump of crude oil improved profit situation of companies
Positive signs from sales markets:
www.bankaustria.atIm Berichtsjahr ist kein derartiger Fall aufgetreten.
Geschäfte von grundlegender Bedeutung sowie andere Vorstandsentscheidungen mit wesentlichem Einfluss auf die Geschäftstätigkeit und die Vermögens-, Finanz- oder Ertragslage des Unternehmens bedürfen der Zustimmung des Aufsichtsrats.
Die Aufsichtsräte der DB AG und der DB ML AG werden vom Vorstand mindestens vierteljährlich über die Geschäftsentwicklung und über die Lage des Konzerns informiert.
www1.deutschebahn.comThere were no conflicts of interest during the year under review.
Transactions of fundamental importance and other Management Board decisions with a major impact on the business activities and on the asset position, financial position or profit situation of the company require the authorization of the Supervisory Board.
The Management Board reports to the Supervisory Boards of DB AG and DB ML AG on the development of business and the position of the Group at least once every quarter.
www1.deutschebahn.comspiegeln sich auch in dem deutlichen Umsatzwachstum auf vergleichbarer Basis wider.
Wesentliche Auswirkungen auf die Ertragslage [siehe rechts] resultierten im Berichtsjahr zudem aus konsolidierungskreisbedingten Veränderungen.
Hier wirkte sich im Berichtsjahr die erstmalig ganzjährige Einbeziehung der seit dem 1. September 2010 vollkonsolidierten Arriva mit einem zusätzlichen Umsatzeffekt von 2,0 Mrd. € maßgeblich aus.
www1.deutschebahn.combusiness units is also reflected in a significant increase of comparable revenues.
Important effects on the profit situation [see right] in the year under review resulted from changes to the scope of consolidation.
In this respect, the first-time full-year inclusion of Arriva, which has been fully consolidated since September 1, 2010, had a major effect on the year under review, resulting in an additional € 2.0 billion in revenues.
www1.deutschebahn.comIm Berichtsjahr ist kein derartiger Fall aufgetreten.
Geschäfte von grundlegender Bedeutung sowie andere Vorstandsentscheidungen mit wesentlichem Einfluss auf die Geschäftstätigkeit und die Vermögens-, Finanz- oder Ertragslage des Unternehmens bedürfen der Zustimmung des Aufsichtsrats.
Der Aufsichtsrat wird vom Vorstand mindestens vierteljährlich über die Geschäftsentwicklung und über die Lage des DB-Konzerns informiert.
www1.deutschebahn.comNo such conflicts occurred in the year under review.
Transactions of fundamental importance as well as other decisions of the Management Board with a major impact on the business activities as well as the asset position, financial or profit situation of the company require the approval of the Supervisory Board.
The Supervisory Board is informed by the Management Board at least once every quarter with regard to the development of business and the position of DB Group.
www1.deutschebahn.comUnter den genutzten Öffnungsklauseln dominierten solche zur Arbeitszeitanpassung, während Öffnungsklauseln zur Absenkung der ( nominalen oder realen ) Entlohnung deutlich seltener in Anspruch genommen wurden.
Betriebe mit einer guten oder sehr guten Ertragslage machten seltener Gebrauch von Öffnungsklauseln beider Art.
Durch eine bessere Aufklärung der Betriebe über bestehende Öffnungsklauseln sowie durch deren verstärkte Einführung könnten die Tarifparteien die Akzeptanz des deutschen Lohnfindungssystems verbessern und die Tarifflucht bremsen."
www.iab.deThe majority of opening clauses in use concerned working-time adjustments, whereas opening clauses that allowed reductions in ( nominal or real ) wages were applied less frequently.
Establishments with a good or very good profit situation were less likely to make use of opening clauses of either sort.
By informing establishments about existing opening clauses and by introducing additional clauses, the social partners could improve the acceptance of the German system of collective bargaining and reduce firms' propensity to leave the system."
www.iab.deUnternehmenstransformation macht gute Fortschritte :
Media-Geschäft erwirtschaftet 35 Prozent des Konzernumsatzes bei verbesserter Ertragslage
EBITDA vor Sondereffekten mit 2,7 Mio. Euro genau im Zielkorridor der Jahresprognose
www.telegate.comCompany transformation is progressing well :
Media business generates 35 percent of group revenues with improved profit situation
EBITDA before non-recurring items of € 2.7 m in line with the annual guidance
www.telegate.comDie Steel Division nahm in einem sehr schwierigen konjunkturellen Umfeld eine weitgehend stabile Entwicklung und hat damit ihre Position als Benchmark in der europäischen Stahlindustrie bestätigt.
Die Divisionen Special Steel und Metal Forming zeigten trotz moderaten Ergebnisrückgängen eine unverändert starke Ertragslage und die Metal Engineering Division verzeichnete aufgrund ihrer breiten Aufstellung und hohen Spezialisierung einmal mehr eine herausragende Entwicklung.
www.voestalpine.comThe Steel Division developed largely stable in an economically very difficult environment and confirmed its position as benchmark of the European steel industry.
The Special Steel and Metal Forming Division showed an unchanged strong profit situation despite a moderate slowdown of earnings.
www.voestalpine.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.