Deutsch » Englisch

Ge·schwin·dig·keit <-, -en> [gəˈʃvɪndɪçkait] SUBST f

Geschwindigkeit
die Geschwindigkeit erhöhen
die Geschwindigkeit herabsetzen
die Geschwindigkeit steigern/verringern
an Geschwindigkeit zunehmen
an Geschwindigkeit zunehmen
mit affenartiger Geschwindigkeit ugs
mit affenartiger Geschwindigkeit ugs
mit affenartiger Geschwindigkeit ugs
mit einer Geschwindigkeit von ...
at a speed of ...
überhöhte Geschwindigkeit

Geschwindigkeit

Fachwortschatz
Geschwindigkeit (vektoriell) VFLUSS
freie Geschwindigkeit VFLUSS
freie Geschwindigkeit VFLUSS
Geschwindigkeit nach dem Abbremsen
günstigste Geschwindigkeit
mittlere Geschwindigkeit für eine Strecke VZÄHL
mittlere lokale Geschwindigkeit
mittlere momentane Geschwindigkeit

Geschwindigkeit SUBST

Benutzereintrag
Geschwindigkeit (bei Wachstum, Entwicklungen etc.) f
mit einer Geschwindigkeit von ...
at a rate of ...

Geschwindigkeit SUBST

Benutzereintrag
Geschwindigkeit f PHYS

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

überhöhte Geschwindigkeit
empfohlene Geschwindigkeit VFLUSS, VSICH
relative Geschwindigkeit VZÄHL, VFLUSS
günstigste Geschwindigkeit
freie Geschwindigkeit VFLUSS
mit einer Geschwindigkeit von ...
at a speed of ...
sich Akk an Geschwindigkeit berauschen
mit Schwindel erregender Geschwindigkeit
Mehr anzeigen
mit überhöhter Geschwindigkeit fahren
Geschwindigkeit nach dem Abbremsen
mit affenartiger Geschwindigkeit ugs
die allerhöchste Geschwindigkeit
die Geschwindigkeit erhöhen
die Geschwindigkeit halten
seine Geschwindigkeit beibehalten
mit hoher Geschwindigkeit
lokale gemessene Geschwindigkeit
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Durch diese tiefe Muskelentspannung kann die Körperhaltung wieder in den Idealzustand zurückgelangen.

Wenn die Frequenz des AtlantoVib 2010 genau mit der Resonanzfrequenz des Muskels übereinstimmt, ist die Geschwindigkeit, mit der die Entspannung erreicht wird, überraschend und übertrifft alles bisher Gesehene und Erlebte.

www.atlantotec.com

s posture to return again to its ideal condition.

The speed at which relaxation is achieved is surprising and exceeds anything experienced or seen so far, as the AtlantoVib 2010 s frequency corresponds exactly to the muscle s resonance frequency.

www.atlantotec.com

Das erfordert ein fußballspezifisches Fitnesstraining, welches Teil des gesamten Trainingsprozesses der Spieler ist – das bedeutet, dass die Ansprüche an die Spieler in einem Spiel ebenso bekannt sein müssen, wie das, was mit ihren Körpern währenddessen passiert.

Themen wie die gewünschte Geschwindigkeit und Ausdauer im Fußball im Kontrast zum generellen Lauftempo und der generellen Ausdauer sind Teil der allgemeinen Diskussion über Fußball und Fitness – zusammen mit einem fußballspezifischen Beweglichkeitstraining und einem angemessenen Krafttraining, um sich gegen Verletzungen zu schützen.

© 1998-2013 UEFA.

m.uefa.com

The demands put on players in a game need to be known, along with what happens to their bodies while they are doing it.

Subjects such as desired football speed and football endurance, in contrast to general running speed and endurance, are part of the general discussion about football and fitness – together with specific football mobility training and appropriate strength training to protect against injuries.

© 1998-2013 UEFA.

m.uefa.com

Flugzeug :

Klagenfurt Tägliche Linienflüge von und nach Frankfurt Zürich Wien "In jeder Bewegung ist die Richtung wichtiger als die Geschwindigkeit, aber wer leicht in Fahrt kommt, sollte seine Bremsen prüfen!"

www.happyhouse.at

Plane :

Klagenfurt Daily scheduled flights to and from Frankfurt Zurich Vienna "In every movement the direction is more important than speed, but who's easy to ride, should check his brakes!"

www.happyhouse.at

Niemals ist es die emotionale Eruption der informellen Geste, die ihn antreibt.

Obwohl Leroys Ziel die Leichtigkeit und Unbeschwertheit innerhalb der Malerei war, war für ihn Geschwindigkeit erst in den späten Jahren ein zulässiges Mittel.

Seite 2

www.museum-joanneum.at

Never is he driven by the emotional eruption of the informal gesture.

Although Leroy’s goal was the ease and light-heartedness within the painting, speed was a permissible means for him only in the late years.

Page 2

www.museum-joanneum.at

In der Animation ist deutlich zu sehen, wie Ausbeulungen und Dellen auf den Betrachter zu wandern.

Wenn wir die Welle aus anderer Perspektive betrachten, nämlich direkt von der Seite, können wir noch deutlicher sehen, dass es sich um ein Verzerrungsmuster mit Minima und Maxima ist, welches sich mit konstanter Geschwindigkeit durch den Raum bewegt, ähnlich wie es die Wellenberge und Wellentäler einer Wasserwelle tun:

[ Dateigröße 590 kB; bitte Geduld beim Laden ]

www.einstein-online.info

In the animation, you can see how the bulges and dents - maximal and minimal stretching in a given direction - travel towards you.

If we change our point of view so as to view the planes edge-on, you can see more clearly that the wave consists of a pattern of stretching and squeezing with maxima and minima moving through space at a constant speed, like the crests and troughs of a water wave:

[ Animation size 590 kB; please allow time for loading ]

www.einstein-online.info

A1 wird dieses Update im Lauf der kommenden Monate ausrollen.

Damit ist bei Sportveranstaltungen, Konzerten oder anderen Events, bei denen viele Kunden das Netz für das Versenden von Fotos und Videoclips gleichzeitig nutzen wollen, eine spürbare Erhöhung der Geschwindigkeiten zu erwarten.

Livia Dandrea-Böhm

www.a1.net

A1 will roll out this update in the course of the coming months.

This will allow a noticeable increase in speed during sports events, concerts or other events at which many customers simultaneously use the network to send photos and video clips.

Livia Dandrea-Böhm

www.a1.net

1650 Zuschauer fasst die Spielstätte, die mit moderner Pyrotechnik, Soundsystem und Lasershow ausgestattet ist.

Mit Geschwindigkeiten von bis zu 60 Kilometern pro Stunde rauschen die Darsteller auf der teilweise durch das Parkett verlaufenden Rollbahn vorbei und schmettern dabei Lieder über den industriellen Fortschritt, Mut und Selbstvertrauen und natürlich die Liebe.

www.starlight-express.de

www.ruhr-uni-bochum.de

The venue seats an audience of 1,650 and is equipped with state-of-the-art pyro technology, sound systems and laser show.

At speeds of up to 60 kilometres per hour, the performers whoosh over the raceway, parts of which lead through the stalls, singing songs about industrial progress, courage and confidence, and of course love.

www.starlight-express.de

www.ruhr-uni-bochum.de

Avid qualifiziert und unterstützt NVIDIA Grafikprozessoren für Avid DS 10 und höhere Software und für Media Composer 3 und höhere Software in seinen Produktfamilien.

Die Avid Intelligent Architecture und die leistungsfähigen professionellen NVIDIA Grafikkarten liefern gemeinsam die Leistung, Geschwindigkeit und Interaktivität, die für den Erfolg mit professionellen Avid Videobearbeitungssystem ausschlaggebend sind.

Sehen Sie hier die Leistungssteigerungen, die bei Verwendung eines NVIDIA Quadro 4000 Grafikprozessors im Vergleich zu einer CPU möglich sind.1

www.nvidia.de

Avid has qualified and supports NVIDIA GPUs for Avid DS 10 and higher software, and Media Composer 3 and higher software in its product families.

With Avid Intelligent Architecture leveraging the power of NVIDIA professional cards, you get the performance, speed, and interaction you need to be successful with Avid professional editing systems.

Check out the performance increase you get when using a single NVIDIA Quadro 4000 GPU over a CPU.1

www.nvidia.de

Auf hoher See soll VindskipTM vom kostenlos wehenden Wind profitieren, um möglichst wenig Energie zu verbrauchen.

Für windschwache Passagen, um das Schiff auf das offene Meer zu manövrieren, aber auch um unterwegs eine konstante Geschwindigkeit zu halten, ist es zudem mit einem umweltfreundlichen, kosteneffizienten Antrieb für flüssiges Erdgas (englisch Liquid Natural Gas, kurz LNG) ausgestattet.

Mit der Kombination aus Wind und verflüssigtem Erdgas als Alternativkraftstoff zum Schiffsdiesel soll der Treibstoffverbrauch nach Berechnungen des Norwegers nur 60 Prozent des Verbrauchs eines herkömmlichen Schiffs betragen.

www.fraunhofer.de

On the high seas, VindskipTM will benefit from free-blowing wind making it very energy efficient.

For low-wind passages, in order to maneuver the ship on the open sea while also maintaining a constant speed, it is equipped with an environmentally friendly and cost-effective propulsion machinery running on liquefied natural gas (LNG).

With the combination of wind and liquefied natural gas as an alternative fuel to heavy fuel oil, the fuel consumption is estimated to be only 60 percent of a reference ship on average.

www.fraunhofer.de

Die Leiste wird auch ausgeblendet, wenn Sie die aktuelle Seite verlassen.

Warum wird in der Benachrichtigungsleiste immer wieder der Hinweis angezeigt, die Geschwindigkeit beim Browsen zu erhöhen?

Eine neue Funktion in Internet Explorer 9 namens Add-On-Leistungsratgeber benachrichtigt Sie, wenn durch Add-Ons die durchschnittlich zum Starten von Internet Explorer, zum Navigieren zu einer Webseite oder zum Öffnen einer Registerkarte benötigte Zeit erhöht wird.

windows.microsoft.com

The bar will also disappear if you navigate away from the current page.

Why does the Notification bar keep telling me to speed up browsing?

A new feature in Internet Explorer 9 called Add-on Performance Advisor notifies you when add-ons increase the average time it takes to start up Internet Explorer, navigate to a webpage, or open a tab.

windows.microsoft.com

Nach 5 bis 6 Minuten im Weltraum beginnt das Lynx Mark II den Rückflug zur Erde.

Danach erhöht sich die Geschwindigkeit schnell.

Um die Geschwindigkeit zu verringern, führt das Lynx Mark II ein Abfangmanöver durch.

www.spacexc.com

After five to six minutes in space, the Lynx Mark II begins descending back to Earth.

It will then rapidly pick up speed.

In order to reduce its speed, the Lynx Mark II will do a pullout maneuver.

www.spacexc.com

1650 Zuschauer fasst die Spielstätte, die mit moderner Pyrotechnik, Soundsystem und Lasershow ausgestattet ist.

Mit Geschwindigkeiten von bis zu 60 Kilometern pro Stunde rauschen die Darsteller auf der teilweise durch das Parkett verlaufenden Rollbahn vorbei und schmettern dabei Lieder über den industriellen Fortschritt, Mut und Selbstvertrauen und natürlich die Liebe.

www.starlight-express.de

www.ruhr-uni-bochum.de

The venue seats an audience of 1,650 and is equipped with state-of-the-art pyro technology, sound systems and laser show.

At speeds of up to 60 kilometres per hour, the performers whoosh over the raceway, parts of which lead through the stalls, singing songs about industrial progress, courage and confidence, and of course love.

www.starlight-express.de

www.ruhr-uni-bochum.de

Der nächste Schritt ist bereits in Planung :

Die Fraunhofer-Wissenschaftler arbeiten aktuell an einer flächigen Kamera, die magnetische Farbbilder auf einer Fläche von 40 x 40 Quadratmillimeter aufnehmen kann – und das mit einer Geschwindigkeit von immer noch 100 Bildern pro Sekunde.

Presseinformation als pdf [ PDF 3.06 MB ]

www.iis.fraunhofer.de

The next step is already planned :

Fraunhofer scientists are currently working on a two-dimensional camera that can take magnetic color pictures of a 40 x 40 mm2 surface – and at a speed of over 100 images per second.

Press release as pdf [ PDF 0.19 MB ]

www.iis.fraunhofer.de

Historische Rennen Aktuelle Racing Aktivitäten in den USA werden von dem American Miniature Racing Car Verband auf drei Rennstrecken in NY, CA und IN veranstaltet.

Neue moderne Autos mit Geschwindigkeiten von bis zu 200 Meilen pro Stunde (320 km / h) oder mehr geben BB Korn Rennwagen, die 2. Generation der Bantam Midget Modell den Ruf die schnellsten Modell Autos der Welt zu sein.

Es werden 8 Runden zu je 500 m gefahren.

www.am-authentische-moebel.de

Historic Racing Racing Current activities in the United States organized by the American Miniature Racing Car Association on three racetracks in NY, CA and IN.

New modern cars at speeds of up to 200 mph (320 km / h) or give BB more grain cars , the 2nd Generation of Bantam Midget model the reputation of being the fastest model cars in the world .

It will be down to 500 m 8 rounds .

www.am-authentische-moebel.de

Sie liefern die Energie, die die Atome im äußeren Bereich der Sonne, der Chronosphäre, anregt.

Diese Atome geben elektromagnetische Strahlung ab, die sich mit einer Geschwindigkeit von 300.000 km pro Sekunde ausbreiten.

Etwa acht Minuten benötigt diese Strahlung, um die 150 Millionen Kilometer von der Sonne zur Erde zurückzulegen.

www.universum-bremen.de

These reactions provide the energy that stimulates the atoms in the outer area of the sun, the chronosphere.

These atoms emit electromagnetic radiation, which travels at a speed of 300,000 kilometres per second.

This radiation takes about eight minutes to travel the 150 million kilometres between the sun and the earth.

www.universum-bremen.de

Auf der Lasermesse in München stellt das Fraunhofer IWS Dresden ein neues kompaktes System für die Mikrostrukturierung und Oberflächenfunktionalisierung von Metallen, Keramiken und Polymeren vor.

Das System kann an die jeweiligen Kundenwünsche angepasst werden und Arrays mit Strukturbreiten von 180 nm bis 20 µm mit einer Geschwindigkeit von 1 bis maximal 100 cm2/s herstellen.

DLIP-System (Anlagenprinzip)<br/>© Fraunhofer IWS Dresden (JPG-Datei, 300 dpi)

www.iws.fraunhofer.de

At the World of Photonics 2011 exposition in Munich, the Fraunhofer IWS will present a compact and versatile system for micro-structuring as well as functionalization of surfaces for all types of materials, including metals, ceramics and polymers.

The system can be adapted according to the customer’s requirements to fabricate micro arrays with structures ranging from 180 nm to 20 µm at speeds of approximately 1 to 100 cm²/s.

DLIP-System (schematic illustration) <br/>© Fraunhofer IWS Dresden (JPG file, 300 dpi)

www.iws.fraunhofer.de

Die beiden untenstehenden Bilder zeigen Aufzeichnungen des Abstandes zwischen Raumschiff und Ziel ( Abstandsquadrat ) - das Bild links wurde mit Hilfe eines einfachen X / T-Schreibes aufgezeichnet, während das Bild rechts eine Bildschirmphotographie vom bereits genannten Speicheroszilloskop zeigt.

Um einen Eindruck von der Simulation zu erhalten, die mit extrem unrealistischer Geschwindigkeit ablief, kann auf das rechts stehende Bild geklickt werden, hinter dem sich ein kleiner Videoclip ( ca.

9 MB ) befindet.

www.analogmuseum.org

The two pictures below show two records of space ship / target distance ( squared ) - the picture on the left is the output of a simple x / t-plotter while the picture on the right was recorded with the HP storage oscilloscope shown above.

To get an impression of the simulation ( at high speed - a more realistic simulation would run way slower but would be way more boring in a short video clip like this ) can be seen by clicking on the picture on the right.

This will download a 9 MB AVI file showing some seconds of the running simulation.

www.analogmuseum.org

Die Velaro-Hochgeschwindigkeits... eine Weiterentwicklung des ICE ® und von Siemens für die spanische Bahngesellschaft RENFE gebaut, haben inzwischen über 500 Mio. Kilometer Laufleistung hinter sich – mit einer Verfügbarkeitvon über 99 % !

Sie fahren bei Temperaturen von –20 °C bis +50 °C und mit Geschwindigkeiten von bis zu 350 km/h.

Die Instandhaltung der 26 Acht-Wagen-Züge wird von Nertus durchgeführt, einem Joint Venture von RENFE und Siemens.

www.mobility.siemens.com

The Velaro high-speed trains built by Siemens for the Spanish rail operator RENFE as a further development of the ICE ® now have a total of over 500 million kilometers on the clock – with an availability of over 99 % !

They run in temperatures from –20 °C to +50 °C at speeds of up to 350 km/h.

Maintenance on the 26 eight-car units is carried out by Nertus, a joint venture between RENFE and Siemens.

www.mobility.siemens.com

Bild 1 :

Der Stitchmaster ST 200 Compact von Heidelberg ermöglicht die wirtschaftliche und professionelle Produktion von rückstichgehefteten Broschüren bis zum DIN A3-Endformat und arbeitet mit einer Geschwindigkeit von bis zu 11.000 Takten pro Stunde.

Bild 2:

www.heidelberg.com

Figure 1 :

The Stitchmaster ST 200 Compact saddlestitcher from Heidelberg enables cost-efficient and professional production of stitched brochures with a final format of up to A3 and operates at a speed of up to 11,000 cycles per hour.

Figure 2:

www.heidelberg.com

Der Hafen von Alicante ist einer der bedeutendsten Anlaufhafen des Mittelmeeres fur Kreuzfahrtschiffe

Der EUROMET, einer der modernsten und schnellsten Zuge mit Geschwindigkeiten von mehr als 220 Stundenkilometern, verbindet Alicante mit Valencia und Barcelona.

RENFE, die spanische Bahngesellschaft, ist eine weitere Option, um sich zwischen den Gemeinden zu bewegen (Information und Kartenverkauf unter der Nummer 902 24 02 02 Linea RENFE).

www.vapf.com

The port of Alicante has become one of the main Mediterranean ports for cruise liners

EUROMET, one of the most modern and fastest trains, travelling at a speed of more than 220 km/hour, connects Alicante to Valencia and Barcelona.

RENFE, the railway transport services company, is another option for travelling between the different towns and cities (information and tickets by calling 902 24 02 02 - RENFE Line).

www.vapf.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Geschwindigkeit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文