-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Gesetzesänderung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Es konzentriert sich auf folgende Schwerpunkte :
Unterstützung des Energieministeriums (MEMEE) bei der Erarbeitung und Umsetzung von Verordnungen und Gesetzesänderungen sowie untergeordneter Regelwerke und Förderprogramme
Stärkung der institutionellen Leistungsfähigkeit und der Managementkompetenz von ADEREE und MEMEE, strukturell-organisatorisch wie fachlich
www.giz.deIts efforts focus on the following priority areas :
supporting the Moroccan Ministry of Energy, Mines, Water and the Environment (MEMEE) in developing and implementing ordinances, legislative amendments, regulatory frameworks and funding programmes;
strengthening the institutional capacity and management competence of ADEREE and MEMEE, both in terms of organisational structure and sectoral expertise;
www.giz.deZweifelsfrei dagegen ist, dem Zwang zur Reform nach der Wiedervereinigung konnte keine Regierung ausweichen.
Nur so ist zu verstehen, dass mit großer parlamentarischer Mehrheit der Bundestag am 2. Dezember 1993 einer notwendigen Grundgesetzänderung und einem ganzen Paket von Gesetzesänderungen zustimmte.
Mit 559 Ja-Stimmen, 12 Gegenstimmen und 4 Enthaltungen gab der Bundestag den Weg frei für eine grundlegende Bahnreform.
www.deutschebahn.comOn the other, there is no doubt that it would have been impossible for any government to have ignored the need for reform following reunification.
This is the only way to understand why a parliamentary majority in the Bundestag approved an amendment to the constitution and to a whole package of legislative amendments on 2 December 1993.
With 559 votes in favour, 12 against and 4 abstentions, the Bundestag cleared the way for a fundamental reform of the railways.
www.deutschebahn.comDies gilt für Leistungen, die im Krankenversicherungsgesetz konkret aufgezählt sind, also Kontrolluntersuchungen, Ultraschallkontrollen, Geburtsvorbereitungskurs, Entbindung, Betreuung durch eine Hebamme und Stillberatungen.
Per 1. März 2014 tritt die Gesetzesänderung, welche der Bundesrat erlassen hat, in Kraft.
Sie besagt, dass Frauen bei Krankheit (z.B. Komplikationen) ab der 13. Schwangerschaftswoche bis 8 Wochen nach der Geburt keine Kostenbeteiligung mehr bezahlen müssen.
www.comparis.chThis applies to benefits explicitly listed in the Health Insurance Act, i.e. check-ups, ultrasound scans, antenatal classes, delivery, midwifery care and breastfeeding support.
With effect from 1 March 2014 a legislative amendment issued by the Federal Council enters into force.
According to this, women will no longer be required to contribute to costs in the event of illness (e.g. complications) from the 13th week of pregnancy until 8 weeks after birth.
www.comparis.ch2. Textliche Anpassungen und Konkretisierungen :
Darüber hinaus werden Gesetzesänderungen im Kodex nachvollzogen und Formulierungen klargestellt.
a.
www.corporate-governance-code.deEditorial adjustments and supplementary details :
In addition, legislative amendments have been incorporated in the Code and the wording rendered clearer.
a.
www.corporate-governance-code.deViel wichtiger aber ist, dass wir dafür sorgen wollen, dass das Thema weiter auf der Agenda bleibt.
Kurz nachdem das erste Buch erschienen ist, ist eine Gesetzesänderung in Kraft getreten, die die Bevölkerungsstatistik und den Mikrozensus betrifft.
www.demogr.mpg.deMore importantly, though, we want to make sure that the topic remains on the agenda.
Shortly after the first edition was published, a legislative amendment affecting vital statistics and the micro census came into force.
www.demogr.mpg.deEntsprechend muss erst einen kompletten Geburtsjahrgang auf Basis der neuen Methode erfasst werden, um die Kinderlosigkeit zu berechnen.
Wichtig ist aber, dass wir mit der Gesetzesänderung die Statistik zukunftsfähig gemacht haben.
Und erste Ergebnisse auf Basis der neuen Erfassungsmethode haben wir ja bereits.
www.demogr.mpg.deSo we need to record the data for a full cohort on the basis of the new method first in order to calculate childlessness for this cohort.
With the legislative amendment, the statistics have become sustainable, and this is important.
And we already have first results based on the new registration method.
www.demogr.mpg.deIn der Bevölkerungsstatistik sind alle Geburten erfasst, die bei den Einwohnermeldeämtern gemeldet werden.
Das Absurde war – bis zu der Gesetzesänderung – dass die Geburtsfolge, also die Zahl, die angibt, um das wievielte leibliche Kind einer Frau es sich handelt, nur für ehelichen Geburten erfasst wurde.
Jedoch braucht man die biologische Geburtsfolge, um die Kinderlosigkeit berechnen zu können.
www.demogr.mpg.deVital statistics include all births registered at Residents ’ Registration Offices.
The absurd things was that — until the legislative amendment came into force — the biological order of birth, i.e. parity-specific information, was collected for births within marriage only.
We need to have the biological order to measure childlessness.
www.demogr.mpg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.