Englisch » Deutsch

Englisch)

legislative proposal POL, JUR

Gesetzesvorschlag m

einen Gesetzesvorschlag/Antrag ablehnen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bei gleicher Qualifikation sollen weibliche Bewerberinnen Vorrang haben, sonst drohen Sanktionen.

Was aber gleiche Qualifikation bedeutet, ist im Gesetzesvorschlag nicht festgeschrieben.

Pro Quote und contra Quote

When qualifications are equal, the female applicant is to have preference, else the company faces sanctions.

What “equal qualifications” means is not stipulated by the bill.

Pro quota and contra quota

Das Phänomen der Sozialwaisen bekämpfen | Terre des hommes

Rumänien plant, einen neuen Gesetzesvorschlag zur Abstimmung zu bringen, der Sozialwaisen eine bessere Betreuung gewährleisten soll.

Counter the phenomenon of the children left behind | Terre des hommes

Romania envisage to vote on a new bill for improved management of the issue of the children left behind.

Europäische Union

Beim Anhörungsverfahren nimmt das Europaparlament zu einem Gesetzesvorschlag der Kommission Stellung ( 1. Lesung ).

Diese Stellungnahme kann der Rat der EU, der endgültig beschließt berücksichtigen, er kann sie aber auch übergehen.

Assent

Under the consultation procedure, the Parliament gives its opinion to a proposal of the Commission ( 1st reading ).

The Council, which finally decides, can accept the opinion or reject it.

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.