Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Grauzone“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Grau·zo·ne SUBST f

Grauzone SUBST f MKT-WB

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Berücksichtigung rechtlicher Implikationen Bei dem Betrieb von Sicherheitssystemen müssen auch rechtliche Vorschriften beachtet werden.

Insbesondere bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten und E-Mails kann sich ein Unternehmen aus Unkenntnis schnell in einer rechtlichen Grauzone bewegen.

Durch unser Wissen um die rechtlichen Vorgaben sorgen wir dafür, dass Ihre Daten und Informationen gesetzeskonform verarbeitet und geschützt werden.

www.secunet.com

Consideration of legal ramifications Legal aspects must also be taken into account in the operation of security systems.

For lack of knowledge of the pertinent legislation, companies may quickly end up in legal grey areas, particularly as far as the processing of personal data and e-mail is concerned.

It is our business to know all legal details and help you to ensure compliance in processing and protecting your data and information.

www.secunet.com

PROFIBUS ist der jetzige Standard, und PROFINET ist eine interessante Erweiterung.

PROFINET benutzt als Kommunikationsmedium Industrial Ethernet , über das viele Gerüchte bestehen, die für viele Benutzer eine Grauzone sind, wie z.B.:

www.procentec.de

Constantly a comparison with PROFIBUS is made, which is the current standard and PROFINET an interesting enhancement.

PROFINET is using Industrial Ethernet as communication medium, which has a lot of myths and grey areas for a lot of users like:

www.procentec.de

Die Flugtickets und Hotel waren gebucht und alles organisiert.

Dann wurde plötzlich klar, dass noch nicht alle rechtlichen Bedingungen geschaffen waren und ich damit keine Gewissheit hatte, mich nicht doch in einer Grauzone zu bewegen, wenn ich das Bild malen würde.

Damit hieß es umdzudenken und den Termin für Berlin zu verschieben, bis Klärung gefunden ist.

www.liebeundtod.at

The plane ticktets and hotel were booked and everything else was organised.

Then suddenly it became apparent that not all legal terms had been established and thererfore I had no assurance whether I was in a grey area if I would paint this picture.

Accordingly I had to rethink and postpone the fixed date until further clarfication is found.

www.liebeundtod.at

Kann ThermoShield hier helfen ?

Bauphysikalisch sicher noch etwas in der Grauzone und von u-Wert-Fanatikern und Diffusionsexperten umstritten, aber praktisch seit vielen Jahren auch in Deutschland praktisch erfolgreich und ohne Gift.

Kann hierin eine vernünftige (baubiologisch akzeptable) Alternative zum bewährten und unbedenklichen Kalkputz/Kalkanstrich liegen?

www.thermoshield-europe.com

Can ThermoShield help here ?

Building physically certainly still somewhat in a grey area and disputed by u-value-fanatics and diffusion-experts, but practically successful also in Germany and without toxins.

Does a reasonable (building biological) alternative for the proven and unobjectionable chalk plastering/chalk painting present itself here?

www.thermoshield-europe.com

So wettet der Opportunist darauf, dass normative Strukturen vielfach nur latent gegeben sind, dass also nicht jede Abweichung sanktioniert wird.

Innerhalb dieser Grauzone nicht sanktionierter Abweichungen akkumuliert er in günstigen Gelegenheiten listenreich taktierend und im Verborgenen, genauer gesagt: hinter den schützenden Masken sozialer Rollen, seine Vorteile.

Jene Maskeraden lassen ihn – eine Gegenfigur zum Ideologen – dann mitunter paradox als eine Art "Normenübererfüller" erscheinen.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

the opportunist bets on a latent functioning of the normative, that is to say, he gambles with the possibility that not every deviancy is punished.

Within this grey area of non-sanctioned actions, behind the protective mask of social roles, he cunningly seeks advantage.

Paradoxically, such masquerading presents itself as an over-identification with the normative and consequently the opportunist appears analogous to the ideologist.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Musik machen, vertreiben und darüber schreiben war schon immer oft intrinsisch und leidenschaftlich motiviert und ließ sich nur eine Zeit lang mit der Sicherung des Lebensunterhalts ihrer Protagonisten verbinden.

Die digitalen Spielräume verändern sich laufend abhängig von Grauzonen, Rechtslage und Kooperationsvereinbarungen.

Ehemals unübliche Formen der Finanzierung von Popkultur, wie Crowdfunding und Wagniskapital, treten in Erscheinung.

www.berlin-music-week.de

Making music, distributing it and writing about it used to be, more often than not, motivated by a passion and from within and could only sustain the livelihood of its protagonists for a short time.

The digital landscape is constantly shifting depending on grey areas, legality and cooperative agreements.

What were once considered unusual forms of financing pop culture, such as crowdfunding and venture capital, are now going mainstream.

www.berlin-music-week.de

Gemäss Datenschutzgesetz dürfen Firmen diese Daten nicht bewusst sammeln.

In der Praxis bewegen sich viele Unternehmen aber in einer rechtlichen Grauzone, da sich durch die Synchronisation private und geschäftliche Daten oftmals unweigerlich vermischen.

Deshalb ist es essenziell, klare Policies festzulegen und den Mitarbeitenden die Risiken aufzuzeigen.

www.swisscom.com

In accordance with data protection, companies cannot knowingly gather this data.

In practice, however, many companies are in a legal grey area, because private and company data is often inevitably mixed up as a result of synchronisation.

It is therefore essential to set out clear policies and make employees aware of the risks.

www.swisscom.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Grauzone" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文