Übersetzungen für „Häufchen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Häuf·chen <-s, -> [ˈhɔyfçən] SUBST nt Haufen

1. Häufchen (kleiner Haufen):

Häufchen

small pile [or heap]

2. Häufchen übtr ugs (Person):

[dastehen/aussehen] wie ein Häufchen Elend [o. Unglück] ugs

[to stand there/look] like a picture of misery

nur noch ein Häufchen Elend sein ugs

to be a picture of misery

Wendungen:

ein Häufchen machen

to do one's business Brit

ein Häufchen machen

to go to the bathroom Am

Siehe auch: Haufen

Hau·fen <-s, -> [ˈhaufn̩] SUBST m

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

heap

Haufen

pile

2. Haufen ugs (große Menge):

Haufen

load

Haufen

accumulation

Haufen

mass

Haufen Arbeit

load

du erzählst da einen Haufen Quatsch!

what a load of rubbish!

3. Haufen (Schar):

Haufen

crowd

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

crowd

Haufen

bunch

Wendungen:

auf einem Haufen ugs

in one place

einen Haufen machen euph

to do one's business

Vorsicht, da hat ein Hund einen Haufen gemacht!

watch out for that dog poop [or pooh] [or doo]

jdn/ein Tier über den Haufen rennen/fahren ugs

to run over sb/an animal trennb

jdn/ein Tier über den Haufen schießen [o. knallen] ugs

to shoot sb/an animal down

etw über den Haufen werfen [o. schmeißen] ugs

to throw out sth trennb

[jdm] etw über den Haufen werfen [o. schmeißen] ugs

to mess up sth [for sb] trennb

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Häufchen machen

to do one's business Brit

[dastehen/aussehen] wie ein Häufchen Elend [o. Unglück] ugs

[to stand there/look] like a picture of misery

nur noch ein Häufchen Elend sein ugs

to be a picture of misery

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die weißen, länglichen Eier werden in flachen ungeordneten Häufchen an Pflanzen abgelegt.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen ihre Eier in kleinen Häufchen auf niedrigen Pflanzen ab.

de.wikipedia.org

Der Schmuck besteht aus sorgfältig nach Farben sortierten Häufchen aus blauen, grünen und gelben Früchten.

de.wikipedia.org

Brutkörper werden in rotbraunen Häufchen am Stämmchenende gebildet.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen ihre Eier in kleinen Häufchen an die Unterseite der Blätter ihrer Futterpflanzen.

de.wikipedia.org

Er gräbt sich mit der Proboscis eine etwa körperlange Höhle, die an Häufchen ausgeworfenen Substrats erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Die Laube des Gelbscheitelgärtners ist ähnlich, hier ist jedoch die Umgebung mit kleinen Häufchen von gelben, grünen und blauen Früchten geschmückt.

de.wikipedia.org

Dazu legen sie Erdhöhlen an, in die die Eier in Häufchen von 40 bis 50 Stück abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Ein für diese Art charakteristisches Merkmal sind die Brutkörper, sie sitzen auf einige bräunliche Häufchen verteilt an der Spitze der Sprosse.

de.wikipedia.org

Der teilweise ausgeworfene Kot wird in Form eines kleinen Häufchens in der Mitte der Knospe sichtbar.

de.wikipedia.org