Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Hemden“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Hemd <-[e]s, -en> [hɛmt, Pl ˈhɛmdən] SUBST nt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Diesen Eindruck vermittelt u. a. eine Fotoserie von Alex J. Langley, die die Entstehung der Skulptur The Arch as a Rainbow of Shells dokumentiert.

Mit weißem Hemd und schwarzer Fliege steht Kiesler inmitten des künstlerischen Chaos, vergleicht die Modelle mit den Plänen und erscheint einmal mehr als Dirigent oder auch als der Löwen-Dompteur, als den ihn sein Künstlerfreund Hans Richter liebevoll bezeichnete.

Friedrich Kiesler Stiftung, Mariahilfer Straße 1b/1, A-1060 Wien, T:

www.kiesler.org

Langley documenting the work on the sculpture The Arch as a Rainbow of Shells.

Wearing a white shirt and a black fly Kiesler stands in the centre of the artistic chaos, comparing the models with the plans and appearing once again as conductor or also as the “lion tamer” that his fellow artist Hans Richter affectionately described him as.

Frederick Kiesler Foundation, Mariahilfer Strasse 1b/1, A-1060 Vienna, T:

www.kiesler.org

Beides und nichts davon.

Junge Männer, anfangs adrett in weißen Hemden mit Hosenträgern – die sie bald darauf ablegen werden –, tanzen zu den Pumping Beats eines klassischen Housetracks, in dem eine weibliche, etwas verzerrte Stimme sich ermächtigt, eine totgelaufene Beziehung zu beenden:

…and I don’t hesitate to say it’s over, boy!«

www.triennale.at

Both and neither.

Young men, at first looking dapper in white shirts and braces – which they will soon take off – dance to the pumping beat of a classic house track, in which a feminine, somewhat distorted voice authorises itself to end a dying relationship:

…nd I don’t hesitate to say it’s over, boy!«

www.triennale.at

uuml ; berzeugen.

Das lange, weit geschnittene Hemd mit seinem zweifarbigen Look und dem eleganten schmalen Kragen erzeugt durch die sanften Falten &uuml;ber der Brust und den abgerundeten, gro&szlig;en Taschen dieses einzigartige Design.

www.ucon-acrobatics.com

Ucon ’s Inga Shirt convinces through its perfect mixture of masculine and feminine design.

The long, loosely cut shirt with its two-color look and the elegant slim collar produces this unique design due to the soft pleats above the chest and the big rounded pockets in the front.

www.ucon-acrobatics.com

, sagt er.

Den dunklen Anzug, Krawatte und weißes Hemd kann der 30-jährige Ingenieur dann wieder ablegen.

Mangozho arbeitete in Südafrika für eine Baufirma, die Brandschutzsysteme installiert, als ein Studienkollege ihm die Ausschreibung schickte.

www.giz.de

‘ I ’ ve been offered work at Continental ’ s Port Elizabeth plant in South Africa, ’ he explains.

The 30-year-old engineer will then be able to swap his dark suit, tie and white shirt for more practical attire.

Mangozho was working for a fire protection installation company in South Africa when an old friend from college sent him the programme announcement.

www.giz.de

Das Klima ist typisch kühl und zeitweise nass.

Wenn du hier während der Regenzeit (von Mai bis Dezember) besuchen möchtest, empfiehlt man, regengetriebe und wasserdichte Schuhe oder Stiefel (vor allem wenn man die Reserven besuchen wollen) sowie Hosen, langärmelige Hemden und eine leichte Jacke zu bringen.

Monteverde

www.intercoined.com

The climate is typically cool and at times wet.

If you plan to visit during the rainy season (May - December), we recommend .bringing rain gear and waterproof shoes or boots (especially if you plan to visit the reserves) as well as pants, long-sleeved shirts and a light jacket.

Monteverde

www.intercoined.com

Zu den Leinwänden kommen Tonbandaufnahmen der fortlaufenden Zahlen, wobei die geschriebene und die gesprochene Zahl simultan aufgezeichnet werden.

Früh schon fotografiert der Künstler sich jeweils am Ende eines Tages selbst, in immer gleichem weißen Hemd, gleicher Situation vor der soeben bearbeiteten Leinwand und mit gleichem Gesichtsausdruck.

Die Konsequenz mit der Roman Opalka dem Konzept seiner Kunst, der Verknüpfung von Werk und Künstlerleben, im immer fortgeführten Werk " 1965 / 1-Infinity " treu bleibt, ist in dieser Ausschließlichkeit einzigartig in der Kunst des 20. Jahrhunderts.

www.kettererkunst.de

In addition to the canvasses, he made recordings of the running numbers on audio tapes, the written and the spoken number are recorded simultaneously.

From an early point on the artist began to shoot a picture of himself at the end of the work day, always wearing the same white shirt, in the ever same situation in front of the canvas he has just been working on and with the same expression on his face.

The consequence with which Roman Opalka follows the concept of his art, the connection between work and artist life in the ongoing work " 1965 / 1-Infinity " is unique in 20th century art.

www.kettererkunst.de

Hätten die Lager länger bestanden, wäre eine neue, harte Sprache geboren worden ;

man braucht sie einfach, um erklären zu können, was das ist, sich den ganzen Tag abzuschinden in Wind und Frost, nur mit Hemd, Unterhose, leinener Jacke und Hose am Leib, und in sich Schwäche und Hunger und das Bewußtsein des nahenden Endes.“[1]

www.wollheim-memorial.de

If the Lagers had lasted longer a new, harsh language would have been born ;

and only this language could express what it means to toil the whole day in the wind, with the temperature below freezing, wearing only a shirt, underpants, cloth jacket and trousers, and in one’s body nothing but weakness, hunger and knowledge of the end drawing nearer.”[1]

www.wollheim-memorial.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文