Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Horizont“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ho·ri·zont <-[e]s, -e> [horiˈtsɔnt] SUBST m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deshalb steht die Frage inwieweit Erinnerung, Verlust, Geschichte und Vergänglichkeit vereinigt eine einmalige und einzigartige Identität prägen und bilden, im Mittelpunkt meiner künstlerischen Arbeit.

Indem ich die reichen Landschaften und entfernten Horizonte einer Kindheit mit der visuellen und symbolischen Grammatik, den Motiven und Themen meiner heimischen Kultur verwebe, mache ich Andeutungen auf weiter reichende soziale und politische Zusammenhänge, worin meine eigene persönliche Geschichte eingebettet ist.

Storch © S Landwehr Traxler

www.goethe.de

The question of identity and the extent to which my own is defined through memory, loss, history and absence is a fundamental element of my work.

In response, what I create draws upon the wider social and political context within which my own story sits, interweaving the rich landscapes and distant horizons of childhood with the visual and symbolic grammar, motifs and themes of my native culture.

Storch © S Landwehr Traxler

www.goethe.de

Beide wurden in der zentralen Figuren der New Yorker Kunstszene der 1970er und 80er Jahre.

Diese Ausstellung von Wilson's Multi-Media-Sound-Anlagen konzentriert sich auf der einen Seite, auf eine umfassende Sammlung von Porträts, und auf der anderen Seite, auf Werke, die eine formalistische Behandlung in den Gruppen der Close-up, Mitte und Horizont.

art-report.com

80s.

This exhibition of Wilson's multi-media sound installations focuses, on the one hand, on a comprehensive collection of portraits, and on the other, on works reflecting a formalistic treatment in the categories of close-up, middle ground and horizon.

art-report.com

Der Lesart widerspricht, dass Kamera und Mikrofon unablässig die konkrete materielle Präsenz der leeren Räume betonen :

Mag die Zeit der transzendentale Horizont sein für die Frage nach dem Sein, im Kino des Peter Schreiner kann diese nur gestellt werden im Hier und Jetzt des gelebten Augenblicks.

(Vrääth Öhner) Was wird von dieser Wüste bleiben?

www.sixpackfilm.com

The interpretation is contradicted by the fact that the camera and microphone persistently emphasize the concrete, material presence of the empty spaces :

Perhaps time is the transcendental horizon for the question of being, but in Peter Schreiner’s film, it can only be posed in the here and now of the lived moment.

(Vrääth Öhner) What will be left of this desert?

www.sixpackfilm.com

Das Observatorium ist eine moderne Version prähistorischer Steinkreise ( wie Stonehenge ).

Befindet sich der Beobachter genau in der abgesenkten Mitte des Bauwerks, breitet sich das Plateau der Halde in alle Richtungen wie ein künstlicher Horizont aus und mithilfe einiger Peilmarken können der Auf- und Untergang der Sonne zu wichtigen Kalendertagen wie Sommersonnenwende oder Wintersonnenwende beobachtet werden.

www.landschaftspark-hohewar...

www.ruhr-uni-bochum.de

The observatory is the modern version of prehistoric stone circles ( such as Stonehenge ).

Visitor standing right in the lowered centre of the construction see the pithead stocks plateau stretch in all directions like an artificial horizon, and by marking specific points, sunrise and sunset can be observed on relevant dates, such as summer solstice and winter solstice.

www.landschaftspark-hohewar...

www.ruhr-uni-bochum.de

Nun wird aus der Elementenlehre eine Lehre widerstreitender Kräfte.

Es lässt sich sagen, dass Elements ein Horizontenfilm und eben kein Objektfilm ist, der jedoch unentwegt an der Auflösung der Horizonte arbeitet, um sich einer kinetisch-kontingenten Abstraktion anzunähern.

(Marc Ries)

www.sixpackfilm.com

Element theory becomes a theory of conflicting forces.

One could say that Elements is a horizon film rather than an object film which however works incessantly on the dissolution of the horizons with the purpose of approaching a kinetically contingent abstraction.

(Marc Ries / Translation:

www.sixpackfilm.com

ein Zentrum für Geburts-, Kinder- und Jugendmedizin.

Der geplante Neubau dieses Kinderspitals, kurz das "Neue Hauner", bietet die Gelegenheit, die Bedeutung der Pädiatrie nicht nur im konkreten Blick auf die Gesundheit von Kindern, sondern auch vor dem Horizont von Geschichte und Architektur, Ökonomie und Philosophie zu beleuchten.

www.cas.uni-muenchen.de

a center for obstetrics, pediatrics and youth medicine.

The planned new construction of this hospital, the "New Hauner" for short, offers the opportunity to illustrate the significance of pediatrics not only in the concrete sense of child health, but also with respect to the horizons of history, architecture, economics and philosophy.

www.cas.uni-muenchen.de

a lucia ist keine Hommage, weder an das Licht der Romantik oder eine konkrete Person noch an eine film-, kunsthistorische Tradition ; es ist keine manifestierende Anknüpfung an eine ( politische ) Linie, zugleich spricht es überschrieben mit einer Widmung mitten aus dieser heraus.

Rhetorisch fusioniert der Film die (mögliche) ästhetische Erfahrung von Schönheit mit (möglichen) Zeichen einer Herrschaftslosigkeit oder Gesetzlosigkeit (Anarchie), sei es in der direkten Aufeinanderfolge von mächtigen, blickversperrenden Bergmassiv und Horizont, Verzögerung und Fortbewegung oder singulär auftauchender Personen und Tod.

Die Aufnahmen, zeitverzögerte, sequenziell geschaltete singuläre Impressionen, produzieren und visualisieren unterschiedliche Zustandsformen der Leere, eine idyllische und zugleich nervöse Konzentration der Sinne.

www.sixpackfilm.com

a lucia is not an homage, neither to the light of Romanticism nor a specific individual nor a tradition in film or art history ; it is not a manifesto inspired by a political philosophy, though it is always present and the object of its dedication.

This film rhetorically fuses (possible) aesthetic experience of beauty and (possible) symbols of anarchy, whether in the direct succession of a mighty mountain range which fill the viewer´s gaze and the horizon, delay and forward movement, or isolated persons and death.

The images, time delayed and sequential individual impressions, produce and visualize various states of emptiness, a concentration of the senses which is both idyllic and agitated.

www.sixpackfilm.com

Jangiabad - Die Perle von usbekischen Gebirge Jangiabad Berge sind ein wahrer Schatz für alle Ausflügler.

Es ist ein Gebiet der unglaublich reiner Luft, mit dem Geruch von Pinien und blühende Kräuter, bezaubernde Schönheit der unberührten Natur und unglaublich blauen Himmel mit leichten Wolken, die zum Horizont ziehen.

3

www.advantour.com

Yangiabad – Pearl of Uzbekistan Mountains Yangiabad Mountains are a real treasure for trekkers.

It is a land of incredibly pure air, saturated with the smell of pine trees and flowering herbs, enchanting beauty of untouched virgin nature and incredibly blue sky with light clouds that are rushing toward the horizon.

3

www.advantour.com

Salvatore Settis definierte die Landschaften Pericolis als „ äußerst subjektiviert “.

„Entfernte Horizonte und Nahaufnahmen in Zeitlupe“, schreibt Settis, „nähren sich hier vom selben Vokabular der äußerst plastischen Farben sowie der zarten Einschnitte von lediglich angedeuteten und negierten Symmetrien, die sie wie Furchen durchqueren“.

Museo Alto Garda info@museoaltogarda.it

www.museoaltogarda.it

Salvatore Settis defines Pericoli ’s landscapes as « extremely subjectivised ».

Here – writes Settis – «distant horizons and seemingly slow motion close-ups draw on the same vocabulary of highly material colours, delicate incisions which cross them like furrows, with symmetries merely hinted at».

Museo Alto Garda info@museoaltogarda.it

www.museoaltogarda.it

Das Observatorium ist eine moderne Version prähistorischer Steinkreise ( wie Stonehenge ).

Befindet sich der Beobachter genau in der abgesenkten Mitte des Bauwerks, breitet sich das Plateau der Halde in alle Richtungen wie ein künstlicher Horizont aus und mithilfe einiger Peilmarken können der Auf- und Untergang der Sonne zu wichtigen Kalendertagen wie Sommersonnenwende oder Wintersonnenwende beobachtet werden.

www.landschaftspark-hohewar...

www.ruhr-uni-bochum.de

The observatory is the modern version of prehistoric stone circles ( such as Stonehenge ).

Visitor standing right in the lowered centre of the construction see the pithead stocks plateau stretch in all directions like an artificial horizon, and by marking specific points, sunrise and sunset can be observed on relevant dates, such as summer solstice and winter solstice.

www.landschaftspark-hohewar...

www.ruhr-uni-bochum.de

Auch wir brauchen die Berührung mit dem Auferstandenen, die durch den Tod hindurch uns trägt.

Wir brauchen diese Begegnung, die uns zusammenführt, die uns einen Raum der Freiheit schenkt, uns über das Getriebe des Alltags hinausschauen läßt auf die schöpferische Liebe Gottes, aus der wir kommen und zu der wir gehen.

Wenn wir nun freilich auf das heutige Evangelium hören, auf den Herrn, der uns da anredet, dann erschrecken wir.

www.vatican.va

We too need access to the Risen one, who sustains us through and beyond death.

We need this encounter which brings us together, which gives us space for freedom, which lets us see beyond the bustle of everyday life to God ’ s creative love, from which we come and towards which we are travelling.

Of course, if we listen to today ’ s Gospel, if we listen to what the Lord is saying to us, it frightens us:

www.vatican.va

„ Die diesjährigens OnDemand 100 Gewinner repräsentieren die Unternehmen, die nicht nur den Raum zur Entwicklung von kühnen, unverzichtbaren Applikationen für ein wachsendes und zunehmend mobileres Universum zur Verfügung stellen, sie stellen sicher, dass jeder über seine Informationen, Daten, Medien und Applikationen verfügen kann, wann immer und wo immer er gerade ist.

Die Innovationen, die diese Unternehmen entwickeln gehen über Konsumenten und Geschäftsunternehmen hinaus – sie sind die Zukunft, in Ihrer Handfläche, auf Ihrem Desktop, in Ihrem Auto.

Das On-Demand Modell ist IT und das Global Silicon Valley ist bereiter denn je, sich dieser Herausforderung zu stellen. “ Die OnDemand 100 Gewinner wurde unter Hunderten von Technologieunternehmen ausgewählt, die von Investoren, Bankern, Journalisten und Branchen-Insidern nominiert wurden.

www.zend.com

“ This year ’ s OnDemand 100 winners represent the companies that are not only providing the space to develop daring, indispensible applications for a growing and increasingly mobile universe, they ’ re making sure that everyone has their information, data, media, and apps whenever and wherever they happen to be.

The innovations these companies are developing goes beyond consumer, beyond business enterprise — it ’ s the future, in the palm of your hand, on your desktop, in your car.

The on-demand paradigm is computing, and the Global Silicon Valley has never been more ready to take on its challenge.

www.zend.com

Wenn die Änderungen kommen nachdem die Arbeit vollendet ist, gebt Euch eine Abschlussfrist.

Wenn Ihr an einer dritten Überarbeitung Eures Designs sitzt, teilt der Kundin mit, dass dies über die abgeschlossenen Vertragsbedingungen hinaus geht.

Bietet an noch einmal Veränderungen vorzunehmen und dann das Projekt zu beenden oder Ihr müsst die Zahlungsbedingungen anpassen, um die Extraarbeit zu entlohnen.

www.shutterstock.com

If the edits are coming after the work is finished, give yourself a cut-off point.

If you ’ re doing a third revision to your design, let your client know that this is going beyond your agreed contract.

Offer to make one more set of changes and then be finished, or suggest you both discuss changing payment to accommodate the extra work.

www.shutterstock.com

Lista Office LO ist der richtige Partner für die Planung von Bürowelten, weil Ihnen unsere Kundenberater die richtigen Fragen stellen.

Nicht selten gehen diese Fragen über Architektur, Infrastruktur und Prozesse hinaus.

Wo liegen Ihre strategischen Prioritäten?

www.lista-office.com

Lista Office became the leader in office furniture systems because our customer consultants ask the right questions.

It is not unusual for these questions to broach subjects beyond architecture, infrastructure and processes.

Where have you set strategic priorities?

www.lista-office.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Horizont" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文