-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Kinderlähmung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
c ) Krankheiten gelten nicht als Unfälle, übertragbare Krankheiten auch nicht als Unfallfolgen.
Dies gilt nicht für Kinderlähmung und die durch Zeckenbiß übertragene Frühsommer-Meningoencephalits.
www.flugschulen.atnor are contagious illnesses deemed to be consequences of accidents.
This shall not apply in the case of polio and tick-borne early summer meningoencephalitis.
www.flugschulen.atKinderlähmungs-Impfungen in Pakistan gestoppt
Die Unicef und die Weltgesundheitsorganisation haben die Impfkampagne gegen Kinderlähmung in Pakistan gestoppt.
de.euronews.comAnti-polio campaign suspended in Pakistan
The World Health Organisation and UNICEF have suspended a polio vaccination campaign throughout the whole of Pakistan, after two more workers were shot dead …
de.euronews.com1972 heiratete er, 1973 kam der Sohn Adam zur Welt.
In Folge der von der SS an Jerzy Kowalewski verübten Menschenversuche litt Adam seit seiner Geburt an Kinderlähmung.
Jerzy Kowalewski engagierte sich fortan und bis heute für Kinder, die in Folge der KZ-Haft ihrer Eltern mit Behinderung zur Welt kamen.
www.wollheim-memorial.deHe married in 1972, and in 1973 his son, Adam, was born.
As a result of the medical experiments conducted on Jerzy Kowalewski by the SS, Adam suffered from polio since birth.
From then on, Jerzy Kowalewski served as an advocate for children who were born with a handicap attributable to their parents ’ imprisonment in a concentration camp, and he continues that work to the present day.
www.wollheim-memorial.deNach der weitgehenden Zerstörung während der Pogromnacht im November 1938 wurde das Haus im Frühjahr 1939 zwangsweise verkauft.
Seit 1914 wurde Gertrud David in den Alsterdorfer Anstalten wegen Kinderlähmung und Epilepsie als Patientin behandelt und von dort 1919 in die Heil- und Pflegeanstalt Osnabrück überwiesen.
Am 21. September 1940 kam sie mit weiteren acht jüdischen Patienten in eine Anstalt bei Wunstorf, von wo aus sie nur wenige Tage später, am 27. September, zusammen mit 158 jüdischen Patienten aus 25 Anstalten Norddeutschlands über Berlin nach Brandenburg transportiert wurde.
gedenkort-t4.euAfter the almost total destruction of the house during the pogrom night in November 1938, the sale of the house was enforced in spring 1939.
Since 1914 Gertrud David was treated as patient on account of polio and epilepsy in the Alsterdorf Institution and from there transferred in 1919 to the Curing and Caring Institution Osnabrück.
On 21 September 1940 she was taken with eight further Jewish patients to an institution near Wunstorf, from whence she was transported, only a few days later, on 2 September, together with 158 Jewish patients from 25 institutions of North Germany via Berlin to Brandenburg.
gedenkort-t4.euNachdem für das Netzwerk geeignete Labors gesucht worden waren, unterstützte das Projekt eine Reihe von Maßnahmen, um Ressourcen und Leistungsfähigkeit der ausgewählten Labors zur zuverlässigen Diagnose bestimmter Infektionskrankheiten zu verbessern.
Der Schwerpunkt lag auf Influenza Typ A, Hepatitis B und C, Kinderlähmung, Tuberkulose, Dengue-Fieber und HIV.
Dabei ging es insbesondere um die Verbesserung der Qualität der prädiagnostischen Arbeiten (Probennahme und Probenplanung).
www.giz.deFollowing identification of the member laboratories, the project supported a range of measures to boost their capacity for the reliable diagnosis of certain communicable diseases.
The priority diseases include type-A influenza, hepatitis B and C, polio, tuberculosis, dengue fever and HIV.
Particular attention was paid to improving the quality of pre-diagnostic activities in the laboratories (sampling and sampling plans).
www.giz.deEin gesunder Virusträger ist ebenso ansteckend wie ein akuter klinischer Fall.
Denn in mehr als 90 Prozent der Fälle verläuft die Kinderlähmung nahezu ohne größere Symptome.
Teilweise treten grippeähnliche Beschwerden wie Fieber-, Kopf- und Halsschmerzen auf, bei einigen Betroffenen kommt es zudem zu einer Hirnhautentzündung.
www.ottobock.deA healthy virus carrier is just as infectious as an acute clinical case.
For polio takes place almost without major symptoms in more than 90 percent of cases.
In some cases, flu-like symptoms such as fever, headache and sore throat occur; some affected persons also suffer from meningitis.
www.ottobock.deDaraus soll man aber nicht den falschen Schluss ziehen, dass Impfungen unmittelbar vor der Abreise unnütz wären.
Auffrischimpfungen gegen Starrkrampf, Diphtherie und Kinderlähmung, die bei vielen Reisenden alle zehn Jahre erfolgen sollten, sind sofort wirksam, dasselbe gilt auch für die Impfung gegen die Hepatitis A, jene Gelbsucht, die durch Viren verursacht ist, welche mit der Nahrung oder Getränken aufgenommen werden.
Von Pilgerfahrten nach Mekka abgesehen, gibt es nur eine einzige Impfung, die zur Einreisebewilligung speziell in gewissen Ländern des tropischen Afrikas, seltener auch in Südamerika, obligatorisch gefordert ist; dies ist die Impfung gegen Gelbfieber.
www.astral.chHowever, it is inaccurate to assume that vaccinations received immediately prior to departure are useless.
Boosters for tetanus, diphtheria and polio should be had every ten years for many travellers, and are always effective immediately, just like the vaccination for hepatitis A, a form of viral jaundice contracted from food or drinks.
Unless you re on a pilgrimage to Mecca, the only vaccination required to enter some countries in tropical Africa and several less-commonly visited countries in South America is the vaccination against yellow fever.
www.astral.chHans Jürg Deutsch, Greifensee ZH, Vizepräsident Der erfahrene Journalist und Medienfachmann ist Mitglied des Konzernstabs der Ringier AG und leitet die Health Unit ( Gesundheit Sprechstunde ).
Wegen einer früh erlittenen Kinderlähmung sitzt er im Rollstuhl.
Christian Betl, Mitglied
www.paraplegie.ch[ Health Consultation ] TV programme ).
He is wheelchair-bound as a result of poliomyelitis suffered early in life.
Christian Betl, Mitglied
www.paraplegie.chAm 11. Juni um 18 Uhr laden das Friedrich-Loeffler-Institut und das Alfried Krupp Wissenschaftskolleg zur zweiten „ Loeffler Lecture “ ins Wissenschaftskolleg in Greifswald.
In seinem Vortrag wird Prof. Eckard Wimmer aus New York über seine bahnbrechenden, aber auch kontrovers diskutierten Arbeiten zur Biologie und molekularen Struktur des Erregers der Kinderlähmung ( Polio ) berichten.
Der Vortrag wird in englischer Sprache gehalten.
www.fli.bund.deOn 11 June at 18.00 h, the Friedrich-Loeffler-Institut and the Alfried Krupp Wissenschaftskolleg cordially invite the public to attend the second „ Loeffler Lecture “ at the Wissenschaftskolleg in Greifswald.
Prof. Eckhard Wimmer from New York will give a talk on his groundbreaking, but also controversially discussed research work on the biology and molecular structure of the causative agent of poliomyelitis.
The talk will be held in English.
www.fli.bund.deIch habe das am eigenen Leib erfahren.
Als ich im Jahr 1959 im Kinderspital Basel mit Kinderlähmung angesteckt wurde und danach an den Beinen gelähmt war, behielt man mich bis ins Schulalter, also gut fünf Jahre, im Spital. Zu Beginn war das medizinisch begründet.
Doch danach befand man, ich hätte im Spital doch die bestmögliche Betreuung, genau das, was ich bräuchte.
www.myhandicap.deOften enough, this was even done out of good will.
In 1959, I contracted poliomyelitis while at the Children Hospital in Basel; after my legs were paralysed, I stayed at the hospital until I reached school-age, that is 5 years old, for supposedly medical reasons.
Afterwards, the medical staff believed that the hospital was giving me the best care I could possible receive.
www.myhandicap.deUnterstützung der Wassertherapie bei Mehrfach-Behinderungen
Unterstützung der Wassertherapie bei bewegungsgestörten Patienten mit cerebraler Kinderlähmung (ICP, CP)
Hygieneschutz für inkontinente Patienten während der Wassertherapie (z. B. Spina Bifida mit chronisch rezidivierenden Harnwegsinfekte
www.ato-form.comSupport of water therapy in case of multiple disabilities
Support of water therapy by cerebral poliomyelitis (ICP, CP)
Hygienic protection for incontinent patients during water therapy (e.g.spina bifida with chronic recurring UTI)
www.ato-form.comAm 11. Juni um 18 Uhr laden das Friedrich-Loeffler-Institut und das Alfried Krupp Wissenschaftskolleg zur zweiten „ Loeffler Lecture “ ins Wissenschaftskolleg in Greifswald.
In seinem Vortrag wird Prof. Eckard Wimmer aus New York über seine bahnbrechenden, aber auch kontrovers diskutierten Arbeiten zur Biologie und molekularen Struktur des Erregers der Kinderlähmung ( Polio ) berichten. mehr Foto: FLI-Förderpreisträger 2013 FLI-Förderpreisträger 2013 Förderpreise für den wissenschaftlichen Nachwuchs
www.fli.bund.deOn 11 June at 18.00 h, the Friedrich-Loeffler-Institut and the Alfried Krupp Wissenschaftskolleg cordially invite the public to attend the second „ Loeffler Lecture “ at the Wissenschaftskolleg in Greifswald.
Prof. Eckhard Wimmer from New York will give a talk on his groundbreaking, but also controversially discussed research work on the biology and molecular structure of the causative agent of poliomyelitis.
www.fli.bund.deDergin Tokmak kam 1973 in Augsburg als Sohn türkischer Eltern zur Welt.
Im Alter von 12 Monaten erkrankte er an Poliomyelitis, auch bekannt als Kinderlähmung.
Dadurch verlor er die Kontrolle über sein linkes Bein und konnte sein rechtes nur noch eingeschränkt benutzen.
www.myhandicap.deDergin was born in the southern German town of Augsburg in 1973 to Turkish parents.
At 12 months he contracted polio, also known as infantile paralysis.
He lost control over his left leg and could only partially use his right leg.
www.myhandicap.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.