Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Kreis“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Kreis1 <-es, -e> [krais, Pl ˈkraizə] SUBST m

2. Kreis (Gruppe):

Kreis

4. Kreis (umgrenzter Bereich):

Kreis
Kreis

Kreis2 <-es, -e> [krais, Pl ˈkraizə] SUBST m

krei·sen [ˈkraizn̩] VERB intr

1. kreisen +sein o haben ASTRON, RAUM (sich in einer Kreisbahn bewegen):

um etw Akk kreisen

2. kreisen +sein o haben LUFTF, ORN (Kreise ziehen):

[über etw Dat] kreisen

3. kreisen +sein o haben (in einem Kreislauf befindlich sein):

[in etw Dat] kreisen

4. kreisen +sein o haben (sich ständig drehen):

5. kreisen +haben (herumgereicht werden):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aus mehreren Tausend potenziellen Kandidaten wurden dieses Jahr 199 junge Führungskräfte aus 70 Ländern in die Community aufgenommen.

"Wir freuen uns, dass Codrut Pascu nun als zweiter Roland Berger-Partner diesem Kreis herausragender Persönlichkeiten angehört ", sagt Beatrix Morath, Managing Partner von Roland Berger Schweiz und verantwortlich für die Kooperation mit den Young Global Leaders.

www.rolandberger.de

Out of thousands of potential candidates, in 2013 just 199 young executives from 70 nations were admitted to the group.

"We are pleased to hear that Codrut Pascu is now the second Roland Berger Partner to belong to this high-profile circle, " said Beatrix Morath, Managing Partner at Roland Berger Switzerland and responsible for the company s cooperation with the Young Global Leaders.

www.rolandberger.de

Zunehmend wird das Schachbrett mit chaotischer Malerei bedeckt, bis es am Ende zur Seite gerollt wird und darunter wieder ein klares Schachbrett zum Vorschein kommt.

In sehr dicht gesetzten Schnitten komponiert der Film unendliche Variationen primärer Gegensätze: schwarz gegen weiss, Kreis gegen Quadrat, Ordnung gegen Chaos.

(Heike Kippel)

www.sixpackfilm.com

Underneath is a fresh chequered paper.

With very intensive cutting, the film is composed of infinitely varied primary contradictions - black versus white, circle versus square, order versus chaos.

(Heike Kippel)

www.sixpackfilm.com

Momentan sind 144 Institutionen aus 39 Ländern akkreditiert.

Zu diesem Kreis gehören nicht nur die ersten Adressen der europäischen Management- Ausbildung, wie beispielsweise die London Business School und die Warwick Business School in Großbritannien, ESSEC, INSEAD und HEC in Frankreich oder das Instituto de Empresa (IE), ESADE und IESE in Spanien, sondern zunehmend auch angesehene Hochschulen auf anderen Kontinenten.

QM

www.bwl.uni-mannheim.de

At the moment, 144 institutions from 39 countries are accredited.

This circle includes not only prime addresses of European management education, such as the London Business School and Warwick Business School in the UK, ESSEC, INSEAD and HEC in France and the Instituto de Empresa (IE), ESADE and IESE in Spain but also increasingly respected universities on other continents.

QM

www.bwl.uni-mannheim.de

Mitgliedschaft in der GFFF :

Jeder ist herzlich eingeladen, sich dem Kreis der Förderer anzuschließen und einen Beitrag zur Unterstützung der Studierenden der Folkwang Universität der Künste zu leisten.

Als jährlicher Mitgliederbeitrag gilt eine Mindestsumme von Euro 30, - für Personen-Mitgliedschaften bzw. Euro 150, - für Unternehmen.

www.folkwang-uni.de

Membership of the Society :

All are cordially invited to join the circle of sponsors and to make their contribution to supporting students at the Folkwang University of the Arts.

The annual membership fee is € 30 for individuals and € 150 for organisations.

www.folkwang-uni.de

, in denen Ausrisse aus alten Zeitschriften und Büchern als bedruckbares Material fungieren, schreibt der Künstler sich mittels Druckvorgang in bereits kodierte Bildformate ein.

Nicht selten sind es bei diesen -Arbeiten neben Kreisen und Rechtecken auch zu bloß formalen Elementen gewordene Buchstaben, die das angeeignete Bildmaterial überlagern, mit ihm in einen Dialog treten und die Frage nach der Dialektik von Bezeichnendem und Bezeichnetem stellen.

(Quelle:

art-report.com

in which Ausrisse from old magazines and books as printable material act, writes the artist is using printing coded image formats already in one.

Not infrequently, it is from these works in addition to circles and rectangles to merely formal letters become elements of the appropriated imagery superimposed with him in a dialogue and the question of the dialectic of names and positions.

(Source:

art-report.com

Shoot-Modus lassen sich Spektren erstellen, dessen Bereiche innerhalb des REM-Bildes frei wählbar sind.

Neben der Vorgabe eines " Punktes " (Ausdehnung entspricht der Anregungsbirne) , sind auch Kreise, Rechtecke und Polygone jeglicher Art möglich (natürlich unter Berücksichtigung der Anregungsbirne) .

chemie.uni-paderborn.de

Shoot mode can create spectras, whose ranges are freely selectable within the SEM image.

In addition to the specification of a point ( expansion corresponds to the interaction volume ), also circle, rectangle and polygones of any kind are possible ( of course always considering the interaction volume ).

chemie.uni-paderborn.de

Denn auch die Branchenentwicklung ist imposant.

Für dieses Jahr prognostiziert der Kreis der Online-Vermarkter ( OVK ) im Bundesverband Digitale Wirtschaft ( BVDW ) einen Online-Werbeumsatz von 1,65 Mrd. EUR - ein Plus von knapp 60 % gegenüber dem Vorjahr.

Geschätzte 710 Mio. EUR werden davon allein auf das Suchmaschinen-Marketing entfallen, das mit einem Plus von 80 % das wachstumsstärkste Segment des Online-Marketings stellt.

www.messe1x1.de

After all, the development of the sector is equally impressive.

For this year, the Circle of Online Marketers ( OVK ) in the German Federal Association for the Digital Economy ( BVDW ) forecasts an online advertising turnover of EUR 1.65 billion - up by about 60 % over the previous year.

This includes an estimated EUR 710 million for search engine marketing alone, which is the online marketing segment that boasts the most vigorous growth with a gain of 80 %.

www.messe1x1.de

Er hat es nur für den Film geschrieben.

Ich bin stolz und dankbar, dass unsere Zusammenarbeit nun zwei Jahre nach der Premiere weitere Kreise als erwartet und erhofft zieht!

Und doch emotional leicht überfordert, das Stück in dieser Umgebung zu hören.

www.www.margitatzler.at

He only wrote it for the film.

I am so proud and grateful that this collaboration is drawing bigger circles than expected and than I hoped for two years after the premiere!

And emotionally I am a bit overstrained, listening to the song under theses circumstances.

www.www.margitatzler.at

- Pentagramm mit Vitalkraft aufladen.

- Drehung nach Süden, Kreis mit ausgestreckter Hand ziehen ..

www.kondor.de

- Charge the pentagram with vital-force.

- Turn to south and draw the fourth part of a circle around yourself with your stretched hand.

www.kondor.de

Je größer die Gruppe, umso größer sollte das Quadrat sein.

Es wird auf dem Papier ein großer Kreis gezogen, der in genau so viele Teile aufgeteilt wird wie es Optionen gibt.

Jeder Teil wird beschriftet.

enrd.ec.europa.eu

The bigger the group, the larger it needs to be.

A large circle is drawn on the paper, divided into as many slices as there are options.

Each slice is labelled.

enrd.ec.europa.eu

Säubern Sie das Holz durch einfaches Anschleifen, falls es zu verwittert oder schmutzig und uneben ist.

• Bringen Sie nun das Bohrloch für das Uhrwerk an, und ziehen Sie vom Bohrloch aus einen Kreis (mit dem Zirkel oder ganz einfach mit einem Teller in passender Größe).

Achten Sie darauf, dass der Kreisradius dem Radius der Uhrzeiger entspricht, damit die Ziffern des Uhrwerks nicht zu nah oder zu weit von den Zeigern stehen.

www.edding.com

Clean the wood by simply sanding it if it is too weather-beaten, dirty or uneven.

• Drill the hole for the clock mechanism and then draw a circle to mark the radius of the clock hands. Tip:

Check that the radius of the circle is the same as the radius of the clock hands, so that the numbers on the clock are not too close or too far away from the hands.

www.edding.com

Nach einer kurzen Verschnaufpause begaben wir uns zum Eingangsbereich des Legolandes, wirbelten mit unseren Schwertern und führten ein paar Choreografien auf.

Ziemlich schnell hatte sich wieder ein Kreis von begeisterten Zuschauern um uns gebildet. Diejenigen die gerade nicht kämpften durften wieder Autogramme geben und Fragen beantworten.

Als dann gegen 20:30 Uhr auch die letzten Besucher den Park verlassen hatten, gingen wir zu unserem Stand zurück und begannen mit dem Abbau und ließen dieses anstrengende, aber doch tolle Wochenende nochmal Revue passieren.

saberproject.de

After a short break we grasped our sabers and went to the entrance area of the Legoland, spinning our sabers and performing some of our choreographies.

After a moment a great circle of audience had formed around us and those who were not fighting were urged to give autographs and answer questions.

When the park finally closed at 8:30 pm and the last visitors had left the park, we went back to our stand started dismantling it while we looked back at this hard but successful and great weekend.

saberproject.de

Die Kykladen ( Κυκλάδες ) sind eine Inselgruppe im Ägäischen Meer ; sie gehören zu Griechenland.

In der Antike bildeten die Inseln einen Kreis um das heilige Eiland Delos, weshalb die Inselgruppe Kykladen (" Ringinseln ") genannt wurde, während die außerhalb des Kreises gelegene Gruppe Sporaden (" zerstreute Inseln ") hieß.

www.hellenicaworld.com

modern Greek Kikládhes ) is an island group south-east of the mainland of Greece.

It is a part of the vast number of islands which constitute the Greek archipelago in the Aegean Sea. The name was originally used to indicate those islands that formed a rough circle around the sacred island of Delos ( map ).

www.hellenicaworld.com

Das Palindrom Ada reflektiert auf die Kompositionsstrategie von Möbius-Sounds, die vorwärts und rückwärts abgespielt gleich klingen.

Visuelle Formen in Bewegung und Bewegung als Form aus der metaphorischen Welt "des Weiblichen" schließen den assoziativen Kreis rund um den weiblichen Vornamen Ada. (Produktionsnotiz)

Ein Film von:

www.sixpackfilm.com

The palindrome Ada reflects on the strategy of composing Möbius-sounds, which sound identical played forwards and backwards.

Forms in motion and motion as form of the world of female metaphors close the associative circle around the female forename Ada. (production notice)

A film by:

www.sixpackfilm.com

Mit ihr entstanden Konstellationen, Ein-Wort-Gedichte oder Ideogramme.

Konkrete Poesie entstand fast zeitgleich in den späten 1950er-Jahren im Kreis von Eugen Gomringer in der Schweiz, durch die Aktivitäten der Noigandres-Gruppe in Brasilien, im Vorfeld der Wiener Gruppe in Österreich und im Umfeld von Öyvind Fahlström in Schweden.

In Deutschland wurde sie in den 1960er-Jahren insbesondere von dem 1926 geborenen Franz Mon entwickelt.

www.goethe.de

The instrument of concrete poets was the typewriter, giving rise to constellations, one-word poems and ideograms.

Concrete poetry emerged almost simultaneously in the late 1950s in four different locations: in Switzerland in the circle around Eugen Gomringer, through the activities of the Noigandres Group in Brazil, as part of the Wiener Gruppe in Austria, and spurred by a manifesto by Öyvind Fahlström in Sweden.

It developed in Germany in the 1960s, above all under the auspices of Franz Mon, born in 1926.

www.goethe.de

Kein Problem !

Chartern Sie unser Schiff für die nächste Außendienst-Tagung oder eine Promotion-Tour, den jährlichen Betriebsausflug oder feiern Sie im Kreis der Familie Taufe, Geburtstag oder Hochzeit.

Sie alleine entscheiden, ob Sie unser Schiff mit 20 oder 400 Passagieren belegen.

www.sporthotel-schulenberg.de

Carrying out a successful event aboard of our ship you can also expect the magnificent scenery of the Okersee and the surrounding Harzer mountain landscape also top service and eager guests ?

Charter our ship for the next conference or a promotion tour, the annual office outing or celebrate in the circle of your family baptism, birthday or wedding.

You decide, whether you board our ship with 20 or 400 guests.

www.sporthotel-schulenberg.de

Als Eigengebrauch gilt :

jede Werkverwendung im persönlichen Bereich und im Kreis von Personen, die unter sich eng verbunden sind, wie Verwandte oder Freunde“.

www.oai.uzh.ch

Individual purposes shall mean :

a. any use of a work in the personal sphere or within a circle of persons closely connected to each other such as relations or friends;

www.oai.uzh.ch

Der Tanzstil Rheinländer kann in der normalen geschlossenen Tanzhaltung der Standardtänze oder in der Rheinländer-Tanzhaltung getanzt werden, bei der der Herr leicht versetzt hinter der Dame steht ; beide blicken in Tanzrichtung.

Tanzen mehrere Paare im Kreis, kann die Dame einen Platz nach vorwärts oder auch rückwärts zum nächsten Partner wechseln.

Der Rhythmus Rheinländer wird im 2 / 4-Takt zu langsamer Polkamusik ( 36 Takte pro Minute ) getanzt.

www.anidance.de

The Style Rheinländer can be danced in the normal closed dance posture of the standard dances or in the Rheinländer dance posture, with which the gentleman stands easily staggered behind the lady ; both look in dance direction.

If several couples dance in a circle, the lady can change a place forwards or also backwards to the next partner.

The Rhythm Rheinländer is danced in 2 / 4-time to slow Polka music ( 36 beats per minute ).

www.anidance.de

Dabei agieren Tänzer wie Musiker als Performer und Geräuschmacher, die Analogien zwischen Musik und Körperbewegung ausloten und auch den Bühnenraum zum Klingen bringen, im langsamen Zuziehen eines Vorhangs beispielsweise.

Oder indem eine E-Gitarre am Boden liegt, um die herum Fabrice Mazliah im weiten Kreis rennt, und deren Saiten allein durch seine Schritte in Schwingung versetzt und zum Klingen gebracht werden.

Anne Teresa de Keersmaeker, Boris Charmatz, Amandine Beyer „Partita für Violine Nr. 2“, Avignon © Anne Van Aerschot

www.goethe.de

In this dancers and musicians act as both performers and noisemakers, exploring the analogies between music and corporeal movement, also causing the stage space to resound, for instance by slowly drawing a curtain.

Or when an electric guitar lies on the floor and Fabrice Mazliah runs around it in a wide circle, his steps causing its strings to vibrate and twang.

Anne Teresa de Keersmaeker, Boris Charmatz, Amandine Beyer „Partita für Violine Nr.2“, Avignon © Anne Van Aerschot

www.goethe.de

| OnlineShop | Firmennachrichten | Produktmeldungen

Alternative Heilmethoden, wie etwas die asiatischen Lehren oder auch die Naturheilmittel gewinnen auch im europäischen Kreis zunehmend an Bedeutung, das

www.onlineshops-finden.de

| Online Shop | Company News | Product News

Alternative healing methods, like something the Asian teachings or even the natural remedies also win in the European circle increasingly important, the

www.onlineshops-finden.de

Minibankett bis 12 Personen

Wenn Sie Ihren Geburtstag, eine Taufe, Kommunion, ein Weihnachtsessen oder anderes Firmenessen im kleinen Kreis planen, dann sind die Restaurationen des SEEDAMM PLAZA die richtige Adresse für Sie.

Neben der grossen Banketträumlichkeiten wird in den Restaurants gerade für kleinere Gesellschaften bis 12 Personen der richtige Rahmen geboten, z.B. für eine Weihnachtsfeier.

www.seedamm-plaza.ch

Mini-banquets up to 12 persons

If you are planning your birthday, a baptism or communion celebration or a business meal in a small circle, the restaurants of the SEEDAMM PLAZA are the right address for you.

Besides our large banquet facilities, we will provide just the right ambience for smaller groups up to 12 persons.

www.seedamm-plaza.ch

Die Kunden finden attraktive Geschäfte mitten im Trubel der beliebten Einkaufsstraßen - mit der angenehmen Atmosphäre einer modernen Einkaufspassage.

Und so schließt sich der Kreis der kleinen Flaniermeile: ein individuelles Schmuckstück im Herzen der Stadt.

Luitpoldblock

www.muenchen.de

The customers find attractive shops in the hustle and bustle of the popular shopping streets – with the pleasant atmosphere of a modern shopping passage.

And so the short stroll closes the circle: an individual gem in the heart of the city.

Luitpoldblock

www.muenchen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Kreis" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文