-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Paragraf“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
nur Änderungen an der Grundlage für Schlussfolgerungen
Änderungen infolge der Jährlichen Verbesserungen Zyklus 2011-2013 (Anwendungsbereich von Paragraf 52 (Ausnahme für Portfolien))
Dezember 2013
www.iasplus.comAmendments to basis for conclusions only
Amendments resulting from Annual Improvements 2011-2013 Cycle (scope of the portfolio exception in paragraph 52)
December 2013
www.iasplus.com, die Beratung von Parlamenten und im öffentlichen Interesse tätigen Einrichtungen in wissenschaftlichen Fragen sowie die Pflege der Verbindungen der Forschung zu Gesellschaft und Wirtschaft formuliert.
Während dieser einleitende Paragraf bis auf sprachliche Anpassungen weitgehend unverändert geblieben ist, enthält die novellierte Satzung auch eine Reihe neuer Regelungen sowie neu gefasster oder ganz neu aufgenommener Paragrafen.
So werden etwa (in § 5) die Amtszeiten der gewählten Mitglieder der DFG-Gremien neu geregelt und auf einheitlich vier Jahre festgelegt, was bislang nur für bei den Fachkollegien der Fall war.
www.dfg.deOther tasks defined in the statutes include the promotion of gender equality in research, advising parliaments and organisations working in the public interest on scientific issues, and nurturing links between the research community, the public and industry.
Although this introductory paragraph remains largely unchanged with just a few minor alterations, the amended statutes also contain various new provisions and updated or entirely new paragraphs.
For example, in § 5 the terms of office for members of DFG statutory bodies are redefined as a standard four years, which was previously only the case for review boards.
www.dfg.de8,30 EUR ).
Die Eigenkapitalquote gemäß Paragraf 15 REITG erhöhte sich weiter auf 53,3% des unbeweglichen Vermögens (31. Dezember 2012:
52,6%).
www.fvreit.deEUR 8.30 ).
The equity ratio as per paragraph 15 of the German REIT Act increased further to 53.3% of immovable assets (December 31, 2012:
52.6%).
www.fvreit.deWährend etwa der Börsenverein des deutschen Buchhandels seit Jahren auf eine Abschaffung drängt, geht die Schranke dem Deutschen Bibliotheksverband ( dbv ), dem Aktionsbündnis „ Urheberrecht “ und der Allianz der Wissenschaftsorganisationen nicht weit genug.
Die Vertreter der Hochschulen und Forschungseinrichtungen sowie ihre Bibliotheken halten den Paragrafen eher für eine Notlösung.
„Wir fordern dauerhafte Rechtssicherheit für Wissenschaft und Forschung“, erklärt der Vorsitzende der dbv-Rechtskommission Oliver Hinte.
www.goethe.deWhereas the German Publishers and Booksellers Association has for years been calling for the paragraph to be abolished, it does not go far enough in the view of the German Library Association ( dbv ), the Coalition for Action “ Copyright ” and the Alliance of Science Organizations.
Representatives of universities and research institutions and their libraries tend to regard the paragraph as something of a stopgap.
“We demand long-term legal certainty for science and research”, declares Oliver Hinte, chairman of the dbv’s legal commission.
www.goethe.deDie neuen Regelungen gelten noch nicht für die laufende Amtszeit des DFG-Präsidenten sowie der Mitglieder von Präsidium und Senat, sondern finden erst ab den Neu- und Wiederwahlen des kommenden Jahres Anwendung.
In einem neuen Paragrafen (§4) werden erstmals alle Organe der DFG – Mitgliederversammlung, Präsident/-in, Präsidium, Vorstand, Generalsekretär/-in, Senat, Hauptausschuss, Fachkollegien – zusammengefasst und übersichtlich aufgeführt.
Bei der Beschreibung der Aufgaben der Organe ist nun festgelegt, dass der Vorstand der DFG für die laufenden Angelegenheiten zuständig ist.
www.dfg.deThe new regulations will not apply to the current terms of the DFG President or the members of the Executive Committee and Senate, but will come into force when new incumbents are elected or the current incumbents are confirmed in office.
In a new paragraph (§4), all organs of the DFG – the General Assembly, the President, the Executive Committee, the Executive Board, the Secretary General, the Senate, the Joint Committee and the review boards – are listed together for the first time.
In the description of tasks it is now stipulated that the Executive Board is responsible for ongoing business.
www.dfg.deHintergrund
Dieses IASB-Projekt galt der Erwägung einer Änderung von Paragraf 78 in IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer hinsichtlich einer Abschaffung der Vorschrift, einen Staatsanleihezins nehmen zu müssen, wenn es keinen tiefen Markt an qualitativ hochwertigen Unternehmensanleihen gibt.
Stattdessen sollte das Ziel darin bestehen, den Zins für qualitativ hochwertige Unternehmensanleihen in allen Fällen zu schätzen.
www.iasplus.comBackground
This IASB project was to consider an amendments to paragraph 78 of IAS 19 Employee Benefits (1998) to remove the requirement to use a government bond rate when there is no deep market in high quality corporate bonds.
Instead, the objective should be to estimate the rate for high quality corporate bonds in all cases.
www.iasplus.comIm Detail ist der Austausch elektronischer Rechnungsdokumente über eine Verankerung im deutschen Umsatzsteuergesetz geregelt :
Paragraf 14, Abs. 1 Satz 2 UstG besagt: „Rechnungen können – vorbehaltlich der Zustimmung des Empfängers – auch auf elektronischem Weg übermittelt werden“.
www.beuth.de( Value Added Tax Act ).
According to paragraph 14, clause 1 sentence 2 "Invoices may also be sent by electronic means, subject to an acceptance by the recipient".
www.beuth.deAm 4. Dezember wurde vor dem Gericht des Townships Chaung-U Anklage gegen Htin Lin Oo erhoben, nachdem Beamt_innen des Townships Anzeige erstattet hatten.
Die Anklage lautete auf "Verunglimpfung der Religion" nach Paragraf 295(a) des myanmarischen Strafgesetzbuchs und "Verletzung religiöser Gefühle" nach Paragraf 298. Die entsprechenden Paragrafen sehen Haftstrafen von bis zu zwei Jahren bzw. einem Jahr vor.
Htin Lin Oo wurde bei seiner ersten Anhörung am 17. Dezember 2014 in Haft genommen, nachdem seine Freilassung gegen Hinterlegung einer Kaution abgelehnt worden war.
www.amnesty.deOn 4 December Htin Lin Oo was charged by the Chaung-U Township Court, after a complaint was filed against him by township officials.
He was charged with “insulting religion” under Section 295(a) of Myanmar’s Penal Code and with “wounding religious feelings” under Section 298, which impose punishments of up to two years and one year of imprisonment respectively.
Htin Lin Oo was detained at his first court hearing on 17 December after being denied bail.
www.amnesty.deAm 1. Dezember 2011 ist das Geräte- und Produktsicherheitsgesetz ( GPSG ) durch das neue Produktsicherheitsgesetz ( ProdSG ) abgelöst worden.
Der neue Name des Gesetzes sowie der deutlich angewachsene Umfang ( 40 Paragrafen statt bisher 21 ) lassen auf erhebliche Änderungen schließen.
Bei näherer Betrachtung wird man jedoch trotz zahlreicher Neuerungen im Detail die bewährte Grundstruktur des GPSG wiedererkennen.
www.kan.deOn 1 December 2011, the German Equipment and Product Safety Act ( GPSG ) was replaced by the new Product Safety Act ( ProdSG ).
The new name of the act and its considerable expansion ( 40 sections rather than the previous 21 ) would suggest that major changes have been made.
Closer inspection shows however that despite numerous detail changes, the proven underlying structure of the GPSG has been retained.
www.kan.dePrüflabor Gesundheitsschädlinge
Das Prüflabor Gesundheitsschädlinge überprüft gemäß Paragraf 18 Infektionsschutzgesetz die Wirksamkeit von Mitteln und Verfahren zur Bekämpfung von Glieder- und Nagetieren.
Es untersucht auch Arzneimittel gegen Ektoparasiten, also Parasiten, die sich auf der Haut des Menschen befinden können.
www.umweltbundesamt.dePest testing laboratory
In accordance with Section 18 Infection Protection Act (IfSG), the pest testing laboratory examines the effectiveness of agents and procedures to control articulata and rodents.
It also tests pharmaceutical drugs used to control ectoparasites, which are parasites sometimes found on the human skin.
www.umweltbundesamt.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.