Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Portion“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Por·ti·on <-, -en> [pɔrˈtsi̯o:n] SUBST f

1. Portion GASTRO:

Portion

2. Portion ugs:

Portion
Portion
helping ugs

3. Portion ugs (Anteil):

Portion

Wendungen:

eine halbe Portion ugs
a puny [or ugs weedy] specimen
eine halbe Portion ugs
a half-pint ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Muss das Konzept der Teilbarkeit am ersten Strahlteiler bei der Interferenz widerlegt werden ?

Wenn das Photon am ersten Strahlteiler eine unteilbare Portion ist, so muss es entweder den rechten oder linken Interferometerweg durchlaufen.

Könnte das Photon in einem Pfad nachgewiesen werden?

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Does the concept of divisibility at the first beam splitter have to be revised with regards to interference ?

If the photon were an indivisible portion at the first beam splitter, it must take either the right or the left interferometer path.

Could the photon be verified in one path?

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Allesamt MusikerInnen, die schon zu unzähligen Anlässen, ihr enormes kreatives Potential unter Beweis gestellt haben.

Den fünf MusikerInnen gelingt es mit einer unglaublichen Leichtigkeit und einer großen Portion musikalischer Raffinesse, den traditionellen Sound auf seine Essenz zu reduzieren und ihn von jeglichem vermeintlich anhaftenden Klischee und Kitsch zu befreien, ohne aber dabei den originären Charme der Musik verloren gehen zu lassen.

Einen großen Anteil am Gesamten haben die Texte, die von den beiden Sängern Max Gaier und Bobby Slivovsky im Dialekt dargebracht, fast schon kabarettistische Züge annehmen.

www.musicaustria.at

All musicians of the band have proved their enormous creative potential on many different occasions.

The five musicians succeed in reducing the traditional sound to its essence with incredible ease and a large portion of musical sophistication, and are able to release it from any supposedly inherent clichés and kitsch, without losing the original charm of the music.

Major aspects are the lyrics written and performed in Austrian dialect by the two singers Max Gaier and Bobby Slivovsky, which have a satirical undertone.

www.musicaustria.at

Mit unseren Vantastic Foods SCHNOUGGI Range präsentieren wir Ihnen innovative, vegane Nougatspezialitäten in verschiedenen Variationen.

Von Hand produziert in einer kleinen Süßwarenmanufaktur, bestechen diese Leckereien durch ihre erlesenen Zutaten, einzigartiger Qualität und einer maximalen Portion an Genuss und Geschmack.

Vantastic Foods ist es ein besonderes Anliegen, ausschließlich Produkte anzubieten, die keine gentechnisch veränderten Organismen enthalten.

www.veganbag.at

Our Vantastic Foods SCHNOUGGI range presents you innovative, vegan nougat specialities in a variety of creations.

Produced by hand in a small confectionery manufacture, these treats will impress with their exquisite ingredients, unique quality and maximum portion of enjoyment and taste.

Vantastic Foods is especially committed to offering only products that do not contain genetically modified organisms.

www.veganbag.at

Flashing Disco Sounds.

Wohl dosierte Tanzflächen-Perlen mit einer gehörigen Portion Funkyness.

www.anteperry.com

www.nature-one.de

Flashing Disco Sounds.

Carefully measured dance-floor pearls with the right portion of funkiness.

www.anteperry.com

www.nature-one.de

Sie haben ausschließlich Prints in verschiedenen Farben und Größen im Sortiment.

Die Handschrift des Design-Duos ist unverkennbar - eine Portion Retro-Geometrie gepaart mit organischen Formen und warmen Farbtönen.

www.teneues.com

They only have prints in different colours and sizes in their collection.

Their handwriting is unmistakable - a portion retro-geometry is paired with organic forms and warm colours.

www.teneues.com

Samstag 05.April 2014 10:00 - 18:00 Uhr

Stärken Sie sich vor dem Marathon gemeinsam mit Ihren Freunden, Kindern und anderen Läufern und genießen Sie das schöne Ambiente, ein Getränk sowie eine Portion Pasta mit Sauce nach Wahl um einmalige?

6, -!

www.linz-marathon.at

Saturday, 5th of April 2014 from 10.00am to 6.00pm

? Strengthen yourself with your friends, children and other participants and enjoy the ambience, one soft drink and one portion of pasta with sauce of your choice for?

6, -

www.linz-marathon.at

Bei der Bewertung der kurzzeitigen ( akuten ) Exposition kam der Bericht hingegen zu dem Ergebnis, dass bei 0,4 % der Proben – 79 von insgesamt 18.243 Proben – ein Risiko nicht ausgeschlossen werden könne.

Diese Schlussfolgerung stützt sich auf ein Worst-Case-Szenarium, bei dem der Verzehr einer überdurchschnittlich großen Portion eines Lebensmittels, das die höchste gemessene Rückstandskonzentration enthält, angenommen wird.

Zusätzlich zu der etablierten Bewertung der ernährungsbedingten Exposition führte die EFSA im Rahmen des Berichts für 2010 erstmals eine kumulative Risikobewertung durch.

www.efsa.europa.eu

In assessing short-term acute exposure, the report found that a risk could not be excluded for 0.4 % of samples – or 79 out of a total of 18,243.

This conclusion is based on a worst-case scenario that assumed consumption of the largest portion of a food type that contains the highest residue measured of each pesticide.

In addition to the established dietary exposure evaluation, EFSA performed for the first time a cumulative risk assessment as part of the 2010 report.

www.efsa.europa.eu

Mit unserer Vantastic Foods SCHNOUGGI Range präsentieren wir Ihnen innovative, vegane Nougatspezialitäten in verschiedenen Variationen.

Von Hand produziert in einer kleinen Süßwarenmanufaktur, bestechen diese Leckereien durch ihre erlesenen Zutaten, einzigartige Qualität und einer maximalen Portion an Genuss und Geschmack.

Vantastic Foods ist es ein besonderes Anliegen, ausschließlich Produkte anzubieten, die keine gentechnisch veränderten Organismen enthalten.

www.veganbag.at

Our Vantastic Foods SCHNOUGGI range presents you innovative, vegan nougat specialities in a variety of creations.

Produced by hand in a small confectionery manufacture, these treats will impress with their exquisite ingredients, unique quality and maximum portion of enjoyment and taste.

Vantastic Foods is especially committed to offering only products that do not contain genetically modified organisms.

www.veganbag.at

Dann fehlt ihr dringend Feuchtigkeit.

Spendieren Sie Ihrer Haut deshalb eine gehörige Portion MOISTURIZING GEL Merken Sie, wie harmonisch Ihre Haut die Hydratisierung aufnimmt, wie wohl ihr das neue erfrischende Gel tut?

35,00 EUR*

www.makeup.de

Then, it lacks much moisture.

You pay for your skin so a good portion Moisturizing Gel Remember how your skin absorbs the harmonic hydration, how well you are doing the new refreshing gel?

35,00 EUR*

www.makeup.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Portion" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文