-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Porzellankiste“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „Porzellankiste“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mit Gewalt werden wir das auch nicht ändern können.
Es stimmt schon, dass Vorsicht die Mutter der Porzellankiste ist, aber Vorsicht allein kann uns auch nicht vor Übergriffen schützen.
Wir müssen aufeinander zugehen, einander besser kennen lernen, Vorurteile abbauen.
webs.schule.atWe will have no chance to change this situation with force.
Although there is some truth in the proverb that caution is the mother of the porcelain chest, but caution alone will also not prevent us from violence.
We must try to step to each other in order to get to know each other better, to reduce our prejudices.
webs.schule.atAls ich schließlich den Marineattaché an der britischen Botschaft bat, in unserem Namen zu intervenieren, erklärte er, dass die Griechen sehr empfindlich wären, was das Fotografieren in diesem Bereich anbelangte und dass es sogar einige Fälle gegeben hätte, wo man Schiffsenthusiasten wie uns wegen angeblicher Spionage eingesperrt hätte.
Da nun Vorsicht die Mutter der Porzellankiste ist, entschied ich mich dazu, es mit einem Blick aus der Entfernung auf das still liegende Schiff bewenden zu lassen…
Nach diesem wenig befriedigendem Erlebnis war ich schließlich im Jahr 1992 äußerst erfreut, als ich eine Ankündigung las, dass das Schiff nun wieder eine neue Laufbahn einschlagen und nach einer Generalüberholung zu einem Hotelschiff in Thailand werden sollte.
www.explorermagazin.deWhen I asked the Naval Attaché at the British Embassy to intercede on our behalf, he explained that the Greeks were sensitive to photography in that area and that there had even been cases of ship enthusiasts being locked up for spying.
Discretion being the better part of valour, I had to settle for just a distant glimpse of the idle ship.
After that less than satisfying experience, I was overjoyed in 1992, when I saw an announcement that she was destined to come alive again, and be grandly refurbished and become a floating hotel in Thailand.
www.explorermagazin.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.