-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Pump“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
pum·pen2 [ˈpʊmpn̩] VERB trans ugs
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der DAX verdreifachte sich in den folgenden 4 Jahren, der ATX schaffte sogar eine Vervierfachung.
Im Nachhinein wissen wir, dass vieles der Party in diesen Jahren auf Pump gebaut war und wir jetzt die aufgehäuften Schulden dieser Zeit abtragen müssen.
Für die Wiener Börse und den Immobiliensektor war 2003 auch ein markantes Jahr.
www.simmoag.atThe DAX tripled over the next four years and the ATX even managed to quadruple in value.
In retrospect we realize that most of this was built on credit and now we have to deal with this heap of debt.
2003 was also a distinctive year for the Vienna Stock Exchange and real estate market.
www.simmoag.atEs ist modern, einerseits, doch es verstellt auch den Blick auf die realen Kosten, wenn statt der Übergabe eines festen Materials ein zunächst scheinbar fiktiver Vorgang zum Kauf berechtigt.
Zwangsläufig muss ich an den Werbespruch Live now, pay later denken, den es, so wurde mir erzählt, auch in Lettland gab und der für viele zur Lebenseinstellung wurde – das Leben auf Pump, einer der Gründe für die Wirtschaftskrise.
Dass es die gibt, glauben Besucher von Riga übrigens selten, so oft rauscht ein BMW, Mercedes oder Audi Quattro TT vorbei.
www.goethe.deOn one hand, it ’s modern, but on the other, substituting a seemingly fictional exchange for the transfer of hard money makes you lose track of expenses.
I can’t help but think of the advertising slogan “Live now, pay later,” once used in Latvia as well – or so I’m told – and soon becoming a choice of lifestyle for many. Living on credit – one of the causes of the economic crisis.
Latvians don’t seem to acknowledge the existence of such a thing, judging by how often a BMW, Mercedes or Audi Quattro TT zooms past.
www.goethe.deEr liebte die blonde Féla und machte die schwarzhaarige Bella derart eifersüchtig, dass sie die Freundin zum Doppelselbstmord zwingen wollte.
Diesmal aber konnte er das Drama rechtzeitig verhindern und mit Féla nach Spiez verreisen, wo er auf Pump einen verliebten Sommer verbrachte und seine ersten Liebesgedichte schrieb.
www.revue.chHe loved the blonde Féla and made the dark-haired Bella so jealous that she urged her friend to join her in a double-suicide pact.
This time, however, he was able to avert tragedy and took Féla to Spiez where he spent an amorous summer living on credit and wrote his first love poems.
www.revue.chComparis
Die Autobesitzer in der Schweiz fahren nicht gerne auf Pump.
Noch immer ziehen es drei Viertel der Schweizer vor, ihr Auto bar oder gegen Rechnung zu zahlen.
www.comparis.chComparis
Car owners in Switzerland do not like driving on credit.
Three-quarters of Swiss residents still prefer to pay for their cars either directly in cash or with an invoice.
www.comparis.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch