Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Rassentrennung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ras·sen·tren·nung SUBST f kein Pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Werk des südafrikanischen Künstlers Kendell Geers ( geb. 1968 ) ist untrennbar mit seiner Lebensgeschichte und der Geschichte Südafrikas verbunden.

Er wurde als Kind weißer Eltern im Regime der Apartheid geboren, kämpfte gegen das System der Rassentrennung und ging 2000 ins Exil.

"Ich lebe mit dem Wissen, dass ich ein kompletter Widerspruch bin", beschrieb der Künstler seine Identität als weißer Bürger Südafrikas.

www.hausderkunst.de

The work of South African artist Kendell Geers ( b. 1968 ) is inextricably linked to his life story and the history of South Africa.

Born to white parents during the apartheid regime, he fought against the system of racial segregation and, in 2000, went into exile.

"I live with the knowledge that I am a complete contradiction", the artist says in describing his identity as a white man in South Africa.

www.hausderkunst.de

Wenn in einer Straße verschiedene Häuser nebeneinanderstehen, mit verschiedenen Fenstertypen, d. h. Fenster-Rassen, zum Beispiel ein Jugendstilhaus mit Jugendstilfenstern, daneben ein modernes Haus mit schmucklosen rechteckigen Fenstern, daneben ein Barockhaus mit barocken Fenstern, so hat niemand etwas dagegen.

Wenn jedoch diese drei Fenstertypen der drei Häuser zu einem Haus gehören, wird das als Verstoß gegen die Rassentrennung der Fenster empfunden.

Warum?

www.hundertwasser.at

When different houses stand next to each other in a street, all having different window types, i.e. window races, for example an Art Nouveau house with Art Nouveau windows next to a modern house with unadorned square windows, followed in turn by a Baroque house with Baroque windows, nobody minds.

But should the three window types of the three houses belong to one house, it is seen as a violation of the racial segregation of windows.

Why?

www.hundertwasser.at

In den Civil Rights Cases, 109 U.S. 3 ( 1883 ) erklärte das Oberste Bundesgericht den Civil Rights Act von 1875 für verfassungswidrig.

Obwohl einige Amerikaner weiterhin für eine Erweiterung des Schutzes der Bürgerrechte kämpften, konnte die weiterhin in den Südstaaten herrschende Rassentrennung nur durch einen breiten politischen Konsens überwunden werden.

Dieser Konsens wurde erst nach mehreren Generationen und einer Reihe neuer Entwicklungen erreicht.

usa.usembassy.de

In Civil Rights Cases, 109 U.S. 3 ( 1883 ), the Supreme Court declared the 1875 Civil Rights Act unconstitutional.

Even though some Americans continued to fight for more expansive civil rights protections, only a broad political consensus could overcome the racial segregation that prevailed in much of the South.

It took several generations, and a number of new developments, to produce that consensus.

usa.usembassy.de

( 15.02-26.05.13 ) wurde von Okwui Enwezor kuratiert und gab einen umfassenden Überblick über die visuelle Repräsentation der Apartheid in Südafrika.

Angefangen von der Bürgerrechtsbewegung der 1950er-Jahre über den prägenden Einfluss der Apartheid auf die Identität Südafrikas zwischen 1948 und 1994, bis hin zu Nelson Mandelas Aufstieg und den Nachwirkungen der Rassentrennung auf die Gesellschaft, beleuchtete sie die ästhetische Kraft der dokumentarischen Form:

www.hausderkunst.de

( 15.02-26.05.13 ) provided a comprehensive overview of the visual representation of apartheid in South Africa.

Beginning with the civil rights movement of the 1950s, through the formative influence of apartheid on South Africa's identity from 1948 to 1994, to Nelson Mandela's rise and the aftereffects of racial segregation on society, the images illuminated the aesthetic power of the documentary form.

www.hausderkunst.de

Zu ungefähr der selben Zeit begann der Prozentsatz der Frauen an amerikanischen Unversitäten stetig anzusteigen ; im Jahr 2000 waren 57 Prozent aller Hochschulabsolventen Frauen, im Vergleich zu 24 Prozent im Jahr 1950.

Mit dem Ende der Rassentrennung in den fünfziger und sechziger Jahren drängten auch viele schwarze Amerikaner an die Universitäten.

Heute entspricht der Prozentsatz der Afro-Amerikaner, die eine Hochschule besuchen, fast dem der allgemeinen Gesamtbevölkerung.

usa.usembassy.de

About the same time, the percentage of women in American colleges began to grow steadily ; in 2000 women received 57 percent of all degrees awarded, compared to 24 percent in 1950.

With the end of racial segregation in the 1950s and 1960s, African Americans also entered colleges in record numbers.

Today, the percentage of African Americans who go on to college nearly equals the general population.

usa.usembassy.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Rassentrennung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文