-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Ritze“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Rit·ze <-, -n> [ˈrɪtsə] SUBST f
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- eine Ritze [mit etw Dat] ausstopfen
- die Abdichtung eines Lochs/einer Ritze
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Durch die Auswahl des Bildmaterials und das Motiv des „ Erhitzens “ der Bildoberfläche drängen sich unmittelbare aktuelle Realitätsbezüge auf, das „ Schmelzen “ wird zur Allegorie für globale klimatische Veränderungen.
Denn wenn dann im dritten Teil das Bild der idyllischen Almhütte zunehmend zerfließt und kleine amöbenartige Partikel in die entstandenen Ritzen und Spalten drängen, ist die Assoziation zur Evolution neuer Mikroorganismen in ökologischen Umbruchszeiten nicht mehr von der Hand zu weisen.
(Gerald Weber)
www.sixpackfilm.comBecause of the material selected and the motif of the image ’s surface “ warming up, ” immediate references to contemporary reality suggest themselves, and “ melting ” becomes an allegory for global climate change.
Then, when in the third part the image of the idyllic alpine hut gradually melts away and small, amoeba-like particles crowd into the cracks and fissures produced as a result, associations with the evolution of new microorganisms in times of ecological change can no longer be ignored.
(Gerald Weber)
www.sixpackfilm.comAber sei gewarnt, diese Höhle ist anders als alle anderen, sie hat den Ruf Forscher zu verschlingen.
Zuerst einmal ist es so finster, dass man die Hand vor den Augen nicht sieht, und heiß, weil überall der Dampf aus den Ritzen des vulkanischen Gesteins schießt.
Dieser Dampf kocht dich in 10 Sekunden, da siehst du aus wie ein Hummer.
www.c64-wiki.deBut be warned, this cave is different from all the others, it has the reputation to devour researchers.
At first, it is so dark that you cannot see your own hand in front of you, and it is hot, because steam is shooting out of every crack in the volcanic rock.
This steam cooks you in 10 seconds, then you look like a lobster.
www.c64-wiki.deReicht es, von Lebensmittelmotten befallene Lebensmittel wegzuschmeißen und die Schränke sauber auszuwischen ?
Nein, denn Motten können sich auch in den kleinsten Ritzen verbergen, die oft vom menschlichen Auge nicht erkannt werden.
16.
www.mottenshop.euIs it sufficient to just through away the groceries spoilt by food moths and to clean the cupboards thoroughly ?
No, because moths can even hide in the tiniest cracks and mostly stay unnoticed by the human eye.
16.
www.mottenshop.euSind Lebensmittel, die in einem sauber ausgewischten Schrank aufbewahrt werden, vor Mottenbefall sicher ?
Nein, denn die Schädlinge können auch durch winzige Ritzen im Holz eindringen.
5.
www.mottenshop.euAre groceries kept in a thoroughly cleaned pantry safe from moth infestation ?
No, the pests can even enter through tiny cracks in the wood.
5.
www.mottenshop.euWorauf ist bei der Mottenbekämpfung besonders zu achten ?
Wegen der raschen Verbreitung der Schädlinge, und weil sie sich in den kleinsten Ritzen verbergen können, muss eine erfolgreiche Mottenbekämpfung sowohl schnell als auch flächendeckend sein.
15.
www.mottenshop.euTo what do you have pay special attention to when combatting moths ?
Because the pest spread very fast and also because they are able to hide in the tiniest cracks, a successful moth combat must be fast as well as extensive.
15.
www.mottenshop.euIn den grossformatigen, farbigen Ölkreidezeichnungen, die zuletzt entstanden, treten die Linien fast wie Pinselstriche materiell und reliefhaft hervor und verdichten sich zu einer nahezu geschlossenen Oberfläche.
Der helle Ton des Papiers oder darunter liegende Farbschichten wirken wie Licht, das durch die schmalen, bisweilen wie Ritzen erscheinenden Zwischenräume hindurch dringt.
www.kunstmuseumbasel.chIn his most recent large-format drawings, Fontana uses coloured crayon, drawing lines of a relief-like materiality that resemble brushstrokes and form an almost completely compact surface.
The off-white paper and lighter layers of color underneath look as if the light were penetrating narrow cracks between the superimposed lines.
www.kunstmuseumbasel.chBesonders für diejenigen, die aus der Wertschöpfung der Wissensgesellschaft ausgeschlossen bleiben.
Die alte Tonnenideologie, dieser Fetisch Bigness, der sich Veränderung nur als von einer großen Maschine angetrieben vorstellen kann, von mächtigen Kraftwerken, Shopping Malls, Fußballstadien und Massen-Events, ist unfähig, die Bedürfnisse und Potenziale in den Ritzen des Ruhrgebiets zu erkennen.
Wir sind der Meinung, dass es das Ruhrgebiet nicht gibt.
www.rechtaufstadt-ruhr.deEspecially for those who remain excluded by the value creation of the knowledge society.
This old “ton ideology”, this fetish of “bigness” which can imagine change only as powered by a big machine, by mighty power stations, shopping malls, football stadiums and mass events is incapable of recognizing the needs and potentials in the cracks of the Ruhr area.
In our opinion, the Ruhr area does not exist.
www.rechtaufstadt-ruhr.deWie Gras oder einen Baum oder Hunde oder Vögel oder Fische, Fliegen oder Mücken.
Man betrachtet eine Notiz aber auch so, wie man einen Stein betrachtet, Ablagerungen oder einen Felsen oder ein Tal oder einen Berg oder wie die kleinen Pflanzen, die in manchen Städten aus den winzigen Ritzen im zerbrochenen Mörtel oder aus den Rissen im Beton der Häuser wachsen.
Notizen stellen das monotone Wesen des geschriebenen Textes ebenso in Frage wie den konstruierten Diskurs;
d13.documenta.deLike grass, or a tree, or dogs, or birds or fish, flies or gnats.
But one also sees a note as one may see a stone, sediments or a rock, or a desert or a mountain or the little plants that grow through the tiny cracks of broken pieces of mortar or concrete in houses in some cities.
Notes contest the monotonous nature of the written text, of the constructed discourse, introducing playful syncopations and ataxic hoquets into the text, because they constitute a polyphony of rhythms inextricably jumbled together allowing tone cadences to proliferate.
d13.documenta.deHauseingang mit guter Wärmedämmung - Alte Haustüren können echte Energieverschwender sein :
Oft klaffen Ritzen, durch die der Wind pfeift,…
Mit letzterem System werden insbesondere Hauseingangstüren und Nebeneingangstüren erhöht einbruchhemmend ausgerüstet.
de.mimi.huentrance with good thermal insulation - Old house doors can be real energy wasters :
Often gaping cracks through which the wind whistles…
With the latter system are in particular entrance doors and back doors equipped increased burglary resistance.
de.mimi.huMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.