-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Schatulle“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Scha·tul·le <-, -n> [ʃaˈtʊlə] SUBST f geh
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Lust auf ruhige Tage jenseits von Stress und Trubel ?
Dann legen wir Ihnen den Afritzer See ans Herz - einen malerischen Bergsee auf 750 Metern Seehöhe, der eingebettet ist in die sanften Kuppen der Nockberge wie ein Juwel in die Schatulle.
Und keine Angst vor blauen Lippen!
www.inaustria.atDesire for quiet days on the other side from stress and bustle ?
Then we lay to you Afritzer lake to the heart - a picturesque mountain lake at 750-metre sea which is embedded in the gentle hilltops of the Nockberge like a jewel in the casket.
And no fear of blue lips!
www.inaustria.atDie Daguerreotypen des Museums formen eine interessante Bildergruppe :
Zahlreiche Porträts in kleinen Schatullen oder Bilderrahmen zeugen von dieser einst bedeutungsvollen Technik.
Einige tragen die Signatur von Duboscq, Heer, Buvelot, Eynard, Durheim und Delessert.
www.kameramuseum.chThe daguerreotypes of the Museum form an interesting collection :
numerous portraits, in caskets or framed, confirm the importance of this activity in those days.
Some bear the signature of Duboscq, Heer, Buvelot, Eynard, Durheim or Delessert.
www.kameramuseum.ch19-9995_schatulle-1
Schön verarbeitete Schatulle zur stilvollen Aufbewahrung und Präsentation eines edlen Messers (oder anderes).
Länge 19,8cm.
www.pizzini.at19-9995_schatulle-1
Beautiful worked casket for the stylish storage and presentation of a noble knife (or other).
Lenght 19,8cm / 7,8 in.
www.pizzini.atNicht so bei Brigitte Kronauer, die in einem Kapitel ihres jüngsten Romans Zwei schwarze Jäger die Gräfin Aurora von Königsmarck auftreten lässt, Mätresse Augusts des Starken und später Pröbstin des Stiftes Quedlinburg, eine der bemerkenswertesten Frauengestalten des späten 17. und frühen 18. Jahrhunderts.
Die Episode „ In Deiner Drangsalshitze “, betitelt mit einem weniger bekannten Zitat aus dem populären Kirchenlied „ Wer nur den lieben Gott lässt walten “, ist eine hinreißende Barock-Miniatur, die wie eine Schatulle den Farbenrausch und die Affektglut, die rigiden Rituale und die Vanitas-Melancholie jener Epoche umschließt.
www.litrix.deNot so with Brigitte Kronauer who in a chapter of her latest novel Two Black Hunters gives center stage to one of the most remarkable women of the late 17th and early 18th centuries -- the Duchess of Königsmarck, mistress of August the Strong and later provost of the diocese of Quedlinburg.
The episode " In the Fervor of your Suffering " — the title quotes the popular chorale „ Who Solely Lets Our Dear Lord Reign “ -- is a captivating baroque miniature that encloses as in a casket this epoch ’ s intoxicating colors and glowing affects, its rigid rituals and melancholic memento mori.
www.litrix.deNicht so bei Brigitte Kronauer, die in einem Kapitel ihres jüngsten Romans Zwei schwarze Jäger die Gräfin Aurora von Königsmarck auftreten lässt, Mätresse Augusts des Starken und später Pröbstin des Stiftes Quedlinburg, eine der bemerkenswertesten Frauengestalten des späten 17. und frühen 18. Jahrhunderts.
Die Episode „In Deiner Drangsalshitze“, betitelt mit einem weniger bekannten Zitat aus dem populären Kirchenlied „Wer nur den lieben Gott lässt walten“, ist eine hinreißende Barock-Miniatur, die wie eine Schatulle den Farbenrausch und die Affektglut, die rigiden Rituale und die Vanitas-Melancholie jener Epoche umschließt.
www.litrix.deNot so with Brigitte Kronauer who in a chapter of her latest novel Two Black Hunters gives center stage to one of the most remarkable women of the late 17th and early 18th centuries -- the Duchess of Königsmarck, mistress of August the Strong and later provost of the diocese of Quedlinburg.
The episode "In the Fervor of your Suffering"—the title quotes the popular chorale „Who Solely Lets Our Dear Lord Reign“--is a captivating baroque miniature that encloses as in a casket this epoch’s intoxicating colors and glowing affects, its rigid rituals and melancholic memento mori.
www.litrix.deHinter der nüchternen Containerhülle bleibt die Ladung anonym und austauschbar.
Mit unpersönlichen Containern haben die hier im MAK DESIGN LABOR gezeigten Kästen, Kassetten, Truhen und Schatullen nicht viel zu tun.
Sie stammen aus einer frühen Epoche des Welthandels (16. und 17. Jahrhundert), in der Gesten und symbolische Akte noch von hoher Bedeutung sind.
www.mak.athidden away behind the sober housing of the container, cargo remains anonymous and replaceable.
The boxes, coffers, trunks, and caskets on display here do not have much in common with impersonal containers.
They stem from an earlier era of global trade (the 16th and 17th centuries), when gestures and symbolic acts still were greatly valued.
www.mak.atDas Museum von Navarra ist in einem Spitalsbau aus dem 15. Jahrhundert mit schönem platereskem Portal untergebracht.
Darin ausgestellt sind archäologische Reste vom Paleolithikum bis zur Zeit der Goten, hervorragende gotische Wandmalereien und die wertvolle maurische Schatulle des Klosters von Leyre, aus dem 11. Jahrhundert.
www.red2000.comA 15th century hospital with a beautiful plateresque portal is used as Museum of Navarra.
It exposes archaeological remains from neolithic period to the Goth' epoch, extraordinary gothic wall-paintings and a valuable 11th century Moorish casket from the Monastery of Leyre.
www.red2000.comAnders als bislang in der Literatur angegeben, hat Kaiserin Elisabeth diese berühmten Diamantsterne nicht an Hofdamen und Hofpersonal verschenkt, sondern ihrer Enkelin vermacht.
Vor dem Set mit den Diamantsternen befinden sich zwei kleine Schatullen mit Perlenschmuck der Kaiserin Elisabeth aus dem so genannten Petznek-Nachlass ( zweite Ehe der Kronprinzentochter mit dem Sozialdemokraten Leopold Petznek ), die heute in der Schatzkammer des Kunsthistorischen Museums zu sehen sind.
www.schoenbrunn.atContrary to what has been stated in the past in the literature, Empress Elisabeth did not give these famous diamond stars to the ladies and personnel of the court, but left them to her granddaughter.
In front of the set with the diamonds stars, there are two small caskets with Empress Elisabeth s pearl jewellery from what is known as the Petznek estate ( second marriage of the Crown Prince s daughter to the Social Democrat Leopold Petznek ), which today can be seen in the Treasury of the Hofburg Museum.
www.schoenbrunn.atDie Welt in der Schachtel.
Ausgekleidet mit schwarzem Samt, entfalten sich wundersame Klänge aus der Schatulle.
Das Heben und Senken des Deckels steuert Tonhöhe, Tempo, Klangfarbe oder Lautstärke.
www.musikrat.deHis smallest work is a stage piece inside a carton ? the universe in a box.
Upholstered in black satin, wondrous sounds emerge from the casket.
Pitch, tempo, timbre and volume are controlled by lifting and lowering the lid ? a technique resembling musical birthday cards.
www.musikrat.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.