-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Scherben“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Scher·be <-, -n> [ˈʃɛrbə] SUBST f
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
20x20 cm
Kunsthandwerk, Serie House Mila 20x20, , Mosaikfliese "House Mila Blue" 20x20 cmSpanische Mosaikfliese, leicht erhabene, glasierte "Scherben" aus verschiedenen Blautönen bilden eine Fliese im Format ca. 20 x 20 cm.
www.tamega-shop.de, mosaic style, 20x20 cm
Tiles from Mexico, Portugal, House Mila series 20x20, , Tile "House Mila Blue", mosaic style, 20x20 cmSpanish mosaic tile with a slightly raised pattern of glazed "fragments" in various blue colours to form a tile of size approx. 20 x 20 cm.
www.tamega-shop.de20x20 cm
Kunsthandwerk, Serie House Mila 20x20, , Mosaikfliese "House Mila Orange" 20x20 cmSpanische Mosaikfliese, leicht erhabene, glasierte "Scherben" aus verschiedenen Orangetönen bilden eine Fliese im Format ca. 20 x 20 cm.
www.tamega-shop.de, mosaic style, 20x20 cm
Tiles from Mexico, Portugal, House Mila series 20x20, , Tile "House Mila Orange", mosaic style, 20x20 cm Spanish mosaic tile with a slightly raised pattern of glazed "fragments" in various orange colours to form a tile of size approx. 20 x 20 cm.
www.tamega-shop.deAuch wenn die herkömmlichen sprachwissenschaftlichen Beweisverfahren den ansonsten vorliegenden Fakten ( noch ) nicht gewachsen erscheinen, führt die Integration der archäologisch und philologisch gewonnenen Indizien zu einem Resultat, das die methodisch anfangs vielleicht bedenkliche Hypothesenbildung nachträglich zu rechtfertigen vermag.
Dagegen führt es einfach nicht weiter, wenn die Archäologen nur ihre Mauern und Scherben interpretieren, die Philologen ihren Homer als reine Phantasieschöpfung eines Originalgenies lesen und die Historiker sich weigern, Dokumente zur Kenntnis zu nehmen, nur weil diese nicht auf griechisch geschrieben sind.
Fachliche Selbstisolation und Eurozentrismus können wir uns einfach nicht mehr leisten!
www.uni-tuebingen.det ( yet ) seem to match existing facts, the integration of archaeological and philological circumstantial evidence retrospectively corroberates a hypothesis that may have seemed dubious initially.
It just doesn´t get us anywhere if archaeologists interpret only their wall fragments and pottery shards, philologists see their Homeric epics as the purely imaginative creations of an original genius, and historians refuse to acknowledge documents because they are not written in Greek.
We simple can't afford specialized isolation and Eurocentrism any more!
www.uni-tuebingen.deZur Ehre spielten erstmalig seit 20 Jahren Ton Steine Scherben wieder zusammen zwei Songs.
Für die meisten Gäste war da vermutlich der Song mit Adel Tawil von Ich & Ich zuallererst zu nennen, ich fand viel bewegender den ersten Song, den die Scherben mit einem erst 14 Jährigen Sänger der so nah an Rio Reiser kam, wie man es wohl nur kann.
zoe-delay.deTo the glory of playing for the first time since 20 Years Sharam back together two songs.
For most of the guests there was probably the song with Adel Tawil I & I mention first of all, I found a lot of moving the first song, to the pieces with a first 14 Old singer who came so close to Rio Reiser, how well it can only.
zoe-delay.deEin Scheinwerferrund wird in „ funkeldunkel - lichtgedicht “ zum Ball, den zwei Schauspieler hin und her werfen, ein Lichtkreis auf dem Boden funktioniert als Trittstein.
Einfache Handlungen erscheinen magisch aufgeladen, wenn eine Schauspielerin ihre Füße staunend in ein großes Wasserglas taucht oder verwundert durch eine große blaue Scherbe blickt.
Nahe an ihrem jungen, welterkundenden Publikum sind die Regisseurin und ihre Darsteller.
www.goethe.deIn “ funkeldunkel - lichtgedicht ” ( flashdark - lightrhyme ), a round beam cast by a spotlight turns into a ball thrown to and fro by two actors, and a circle of light on the floor functions as a stepping stone.
Simple actions appear to be magically changed, for example when an actress who is looking at her feet in amazement is immersed in a large glass of water or looks through a large blue fragment of glass in bewilderment.
The director and her actors are close to their young audience as they discover the world.
www.goethe.deSie holte aus, traf aber unglücklicherweise den Honigkrug über dem Bette.
Der Krug sprang wider die Wand und fiel in Scherben herab, und der schöne Honig floss auf den Boden.
'Da liegt nun die Gans mit dem jungen Gänslein,' sagte Heinz, 'und braucht nicht gehütet zu werden.
www.grimmstories.comShe reached her arm out to strike, but unhappily hit the honey-pitcher above the bed.
The pitcher struck against the wall and fell down in fragments, and the fine honey streamed down on the ground.
"There lie the goose and the young gosling," said Harry, "and want no looking after.
www.grimmstories.comBild eines unbekannten Fotografen der Agentur Associated Press, Berlin 10. oder 11.11.1938.
Die Kennzeichnung in den Schaufenstern diente im November 1938 als Wegweiser der Verwüstung und ist in den Scherben des Schaufensters des „ Beleuchtungshaus des Westens “ am Kurfürstendamm noch zu sehen.
Bild eines unbekannten Fotografen der Agentur Associated Press, Berlin 10. oder 11.11.1938.
www.berlin.dePicture by an unknown photographer from the Associated Press, Berlin, 10 / 11 November 1938.
The names in the shop windows made it easy in November 1938 to identify targets for the mob ’ s attacks and can still be seen in the shards of glass from the window of the “ Beleuchtungshaus des Westens ” on Kurfürstendamm.
Picture by an unknown photographer from the Associated Press, Berlin, 10 / 11 November 1938.
www.berlin.deSie sehen, wenn sie diese Formen anschauen, es sind amorphe Formen und sie sind auch tatsächlich alle in Bezug auf Natur entstanden.
Eine Schlüsselbemerkung, die uns Violeta dazu mitgibt, sie macht uns aufmerksam auf einen ganz kleinen Teil, den sie vielleicht übersehen, ein funkelndes Objekt auf der Landkarte, eine Scherbe, die sie in Portugal gefunden hat und von der aus die Arbeit hier in diesem Raum ihren Ausgang genommen hat.
Wenn ich nocheinmal zur Leichtigkeit zurückkomme, was ebenfalls alle 3 verbindet ist ein Arbeiten, ein Kunstmachen ohne Karrierezwang und das spürt man in diesen Arbeiten.
esslinger.servus.atWhen you look at these forms you see that they are amorphous, and they were all actually created in reference to nature.
A key remark that Violeta gives us here, is that she draws attention to a very small part, which we might overlook, a sparkling object on the map, a shard that she found in Portugal and from which the work here in this room started.
To come back to lightness, what links all three of these artists is a way of working, a way of doing art without career constraints, and that is what we sense in these works.
esslinger.servus.atAuch wenn die herkömmlichen sprachwissenschaftlichen Beweisverfahren den ansonsten vorliegenden Fakten ( noch ) nicht gewachsen erscheinen, führt die Integration der archäologisch und philologisch gewonnenen Indizien zu einem Resultat, das die methodisch anfangs vielleicht bedenkliche Hypothesenbildung nachträglich zu rechtfertigen vermag.
Dagegen führt es einfach nicht weiter, wenn die Archäologen nur ihre Mauern und Scherben interpretieren, die Philologen ihren Homer als reine Phantasieschöpfung eines Originalgenies lesen und die Historiker sich weigern, Dokumente zur Kenntnis zu nehmen, nur weil diese nicht auf griechisch geschrieben sind.
Fachliche Selbstisolation und Eurozentrismus können wir uns einfach nicht mehr leisten!
www.uni-tuebingen.det ( yet ) seem to match existing facts, the integration of archaeological and philological circumstantial evidence retrospectively corroberates a hypothesis that may have seemed dubious initially.
It just doesn´t get us anywhere if archaeologists interpret only their wall fragments and pottery shards, philologists see their Homeric epics as the purely imaginative creations of an original genius, and historians refuse to acknowledge documents because they are not written in Greek.
We simple can't afford specialized isolation and Eurocentrism any more!
www.uni-tuebingen.deaus der Schenkung der Gräfi n Clementia von Gleiberg ? so stammen doch die äl testen Bodenfunde der Gemarkung aus der Altsteinzeit, Geröllgeräte sowie ein Faustkeil, die auf Äckern in der Flur entdeckt wurden.
Auch Funde aus der Jungsteinzeit, Ge fäßfragmente der jüngeren Rössner-Kultur, Scherben aus der Bronze- und Eisenzeit zeugen von der Besiedlung des Standortes, den schließlich die Römer mit einer Limesan lage sicherten.
Spuren der römischen Grenzbefestigung sind noch heute am Feldheimer Wald in Inheiden und auf dem Gelände des Wasserwerks sichtbar und geben dem an Inheiden vorbeiführenden Limesradweg seinen Namen.
www.wfg-wetterau.dea gravel-appliance as well as a fist-wedge from the Palaeolithic.
Also findings from the Neolithic from the Rössner-culture, shards from bronze and Iron Age testifies from the settling of the location, finally secured by the Romans with help of a limes.
Tracks of the Roman border-fixation attachments are visible at the Feldheimer forest in Inheiden and on the grounds of the waterworks still today and give its name to the Limes cycle path.
www.wfg-wetterau.deAber auch die Sprache bleibt nicht unberücksichtigt.
Warum bringen Scherben Glück, wird hier gefragt.
Porzellan, das, Leuchtenburg, Porzellanwelten, Burgschänke, Erlebnisausstellung, Förderkreis, Stiftung, Spenden, Sponsoren, Spendenportal
www.museum-leuchtenburg.deBut also the language will not remain disregarded.
Why do porcelain shards bring luck, will be questioned here.
Porzellan, das, Leuchtenburg, Porzellanwelten, Burgschänke, Erlebnisausstellung, Förderkreis, Stiftung, Spenden, Sponsoren, Spendenportal
www.museum-leuchtenburg.deVöllig ausschließen kann man eine Reifenpanne nie.
Gegen die typischen Pannenteufel wie Scherben und Granulat sind Sie mit dem Marathon Plus jedoch aller bestens geschützt.
Marathon Plus
www.schwalbe.comA puncture can never be completely avoided.
You are very well protected against the typical puncture demons like shards and granular material with the Marathon Plus.
Marathon Plus
www.schwalbe.comUwe Timm, vielleicht inspiriert von der Zeichenhaftigkeit japanischer Kunst, verzichtet auf eine epische Entfaltung seiner verschiedenen Erzählebenen und lädt einzelne Motive symbolisch auf :
die Flugzeuge, Dahlems silbernes Zigarettenetui mit dem Geschosssplitter, japanische Gefäße, die aus Scherben zusammengesetzt sind.
Außerdem treibt der Schriftsteller mit seinem Leser dasselbe Spiel, das Dahlem mit Marga inszeniert, und baut ihn durch erzähltechnische Coups zu einer zwielichtigen, mephistophelischen Figur auf.
www.litrix.dePerhaps inspired by the symbolism of Japanese art, Uwe Timm refrains from presenting any epic development in the lives of his various narrators, and instead takes individual motifs as symbols :
aircraft, Dahlem’s silver cigarette case with the shell splinter in it, Japanese vessels assembled from shards.
In addition, the writer is playing the same game with his readers as the game that Dahlem plays with Marga, and builds him up, by means of skilful narrative, into a dubious and Mephistophelean figure.
www.litrix.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.