-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Schriftform“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Im B.A.-Studiengang in Göttingen erkunden Sie die Geschichte Ägyptens von den Anfängen bis zur islamischen Zeit.
Sie lernen die ägyptischen Sprachen, lesen Hieroglyphen und andere Schriftformen, analysieren Papyri und Inschriften.
Sie setzen sich intensiv mit den ägyptischen Denkmälern und archäologischen Stätten, mit der Kultur, Literatur und Religion der Ägypter auseinander.
www.uni-goettingen.deIn the B.A. degree programme at Göttingen, you will discover the history of Egypt from its beginnings up until the Islamic era.
You will learn the Egyptian language, read hieroglyphics and other forms of writing and analyse papyrus documents and inscriptions.
You will intensively deal with the monuments of Egypt and archaeological sites along with the culture, literature and religion of the Egyptians.
www.uni-goettingen.de( 5 ) Bestellungen bedürfen zur Ihrer Wirksamkeit der Schriftform.
Änderungen und Ergänzungen des Vertrages einschließlich dieser Bestimmung bedürfen ebenfalls zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.
IABG mbH - Einsteinstraße 20 - 85521 Ottobrunn - Telefon 089 6088-0 - Telefax 089 6088-4000 - info@iabg.de Stand:
www.iabg.de( 5 ) Orders must be made in writing to be valid.
Alterations and supplements to the Contract including this provision must also be made in writing to be valid.
IABG mbH - Einsteinstraße 20 - 85521 Ottobrunn - Telephone 089 6088-0 - Telefax 089 6088-4000 - info@iabg.de Status:
www.iabg.deUnterlässt dies der Käufer, so gilt die Lieferung als genehmigt.
Spätere Rügen werden nur berücksichtigt, wenn die Mängel im Zeitpunkt der Lieferung trotz ordentlicher Prüfung nicht erkennbar wa- ren und die Rüge vor Ablauf der Gewährleistungsfrist und innert 7 Tagen ab Entdeckung in Schriftform erfolgt.
Die Gewährleistungsfrist beträgt 2 Jahre nach der Lieferung, sofern die gelieferte Ware nicht ausdrücklich und schriftlich als länger haltbar bezeichnet wird.
www.berlinger.chIf the buyer fails to act, the shipment shall be deemed to be approved.
Subsequent complaints can only be made if a defect was not no- ticeable on the occasion of an orderly check upon delivery and if the complaint is made within 7 days after the discovery in writing and within the period of warranty.
The period of warranty shall be 2 years from the delivery, unless otherwise stated in writing.
www.berlinger.ch1.1
Der Abschluss von Verträgen zwischen einem Auftraggeber und der Coverdale Team Management Deutschland GmbH (im Weiteren kurz Coverdale genannt) über die beiderseitig zu erbringenden Leistungen sowie Änderungen und Ergänzungen hierzu bedürfen der Schriftform.
1.2
www.coverdale.de1.1
Contracts between a client and Coverdale Team Management Deutschland GmbH (hereinafter referred to as Coverdale) for the services to be rendered by each party as well any modifications and amendments thereto must be made in writing.
1.2
www.coverdale.deDie Gesellschaft verweist diesbezüglich auf die Festlegung gemäß § 262 Abs 20 AktG.
Die Depotbestätigung bedarf der Schriftform und wird ausschließlich in einer der folgenden Formen von der Gesellschaft entgegengenommen:
1.
www.caimmo.comIn this connection, the company draws attention to the stipulation according to Article 262 Section 20 AktG.
The deposit receipt shall be invalid save as done in writing and shall be accepted by the company only in one of the following forms:
1.
www.caimmo.comLIEFER- UND LEISTUNGSZEIT
Liefertermine oder -fristen, die verbindlich vereinbart werden, bedürfen der Schriftform.
Bei nicht rechtzeitiger Lieferung ist eine angemessene Nachfrist im Ausmaß von mindestens 4 Wochen zu gewähren.
www.wimtec.comDELIVERY DATES AND TIME OF PERFORMANCE
Delivery times or dates that are legally binding need to be agreed upon in writing.
If the delivery doesn?t arrive in time, it is necessary to allow an adequate extension of time of at least 4 weeks.
www.wimtec.comVertragserfüllungshandlungen unsererseits gelten insofern nicht als Zustimmung zu von unseren Bedingungen abweichenden Vertragsbedingungen.
Der Auftraggeber erkennt die elektronische Schriftform und Zeichnung unter Nutzung von gültigen digitalen Signaturen bzw. Zertifikaten gemäß Signaturgesetz – SigG BGBl1 I 1999/190SigG und der dem entsprechenden Signaturverordnung BGB1 II Nr. 2000/30 uneingeschränkt für jeglichen erforderlichen Schriftverkehr, insbesondere für Verträge, Beauftragungen, Auftragsbestätigungen und der Rechnungslegung an.
Diese Geschäftsbedingungen gelten als Rahmenvereinbarung auch für alle weiteren Rechtsgeschäfte zwischen den Vertragsparteien.
www.pdfprinter.atExecution of contracts on our part are no agreement on debiant conditions.
The customer accepts the electronic writing and drawing with the use of valid digital signatures and certificates according to Signatures Act - SigG BGBl1 I 1999/190SigG and the appropriate signature Regulation No 2000/30 BGB1 II in full to all necessary correspondence, particularly on contracts, hiring, confirmations and accounting at.
These Terms and Conditions shall apply to all further legal transactions between the parties.
www.pdfprinter.at§ 9 Schlussbestimmungen
Alle Änderungen und Ergänzungen des Vertrages bedürfen der Schriftform.
Lockweiler Plastic Werke GmbH Walther-Nothelfer-Str. 2 D-66687 Wadern-Lockweiler
www.lockweiler-display.de§ 9 Final provisions
All changes and amendments to the contract must be in writing.
Lockweiler Plastic Werke GmbH Walther-Nothelfer-Str. 2 D-66687 Wadern-Lockweiler
www.lockweiler-display.deUnterlässt dies der Käufer, so gilt die Lieferung als genehmigt.
Spätere Rügen werden nur berücksichtigt, wenn die Mängel im Zeitpunkt der Lieferung trotz ordentlicher Prüfung nicht erkennbar wa- ren und die Rüge vor Ablauf der Gewährleistungsfrist und innert 7 Tagen ab Entdeckung in Schriftform erfolgt.
Die Gewährleistungsfrist beträgt 2 Jahre nach der Lieferung, sofern die gelieferte Ware nicht ausdrücklich und schriftlich als länger haltbar bezeichnet wird.
www.berlinger.chIf the buyer fails to act, the shipment shall be deemed to be approved.
Subsequent complaints can only be made if a defect was not no- ticeable on the occasion of an orderly check upon delivery and if the complaint is made within 7 days after the discovery in writing and within the period of warranty.
The period of warranty shall be 2 years from the delivery, unless otherwise stated in writing.
www.berlinger.chDie Gesellschaft verweist diesbezüglich auf die Festlegung gemäß § 262 Abs 20 AktG.
Die Depotbestätigung bedarf der Schriftform und wird ausschließlich in einer der folgenden Formen von der Gesellschaft entgegengenommen:
1.
www.caimmo.comIn this connection, the company draws attention to the stipulation according to Article 262 Section 20 AktG.
The deposit receipt shall be invalid save as done in writing and shall be accepted by the company only in one of the following forms:
1.
www.caimmo.comDie Antragsteller müssen seit mindestens drei Monaten vor Antragstellung Inhaber der Aktien sein.
Ein derartiges Aktionärsverlangen ist ausschließlich dann beachtlich, wenn es der Gesellschaft in Schriftform spätestens am 21. Tag vor der Hauptversammlung, sohin spätestens am 17. April 2012 zugeht.
Derartige Anträge von Aktionären können ausschließlich an CA Immobilien Anlagen Aktiengesellschaft, Investor Relations, 1030 Wien, Mechelgasse 1 gerichtet werden.
www.caimmo.comProposers must have held the relevant shares for at least three months before making such a submission.
Such a request submitted by a shareholder shall be given consideration only if received by the company in writing by no later than the 21st day preceding the General Meeting, therefore by no later than 17 April 2012.
Such shareholder requests are to be addressed exclusively to CA Immobilien Anlagen Aktiengesellschaft, Investor Relations, 1030 Vienna, Mechelgasse 1.
www.caimmo.comDies gilt auch für die Aufhebung dieser Klausel ;
auf das Formerfordernis kann nur durch eine Vereinbarung in Schriftform oder Textform verzichtet werden.
5.3 Auslegung des Vertrages
www.qfs.deThe same applies to modification of this clause ;
abandoning the formal requirement requires an agreement in writing or simple text without signature.
5.3 Interpretation of the Agreement
www.qfs.deIm Preis inbegriffen - WÖRTHERSEE-KÄRNTEN-CARD Bei Nichteintreffen oder vorzeitiger Abreise gelten die Stornobedingungen laut österreichischen Hotelvertragsbedingungen.
Stornierungen werden nur in Schriftform anerkannt.
Happy-House in Krumpendorf am Wörthersee ()
www.happyhouse.atInternet Corner The prices includes - WÖRTHERSEE-KÄRNTEN-CARD In case of non arrival or early departure, the cancellation rules apply according to Austrian hotel contract conditions.
Cancellations are only accepted in writing.
Happy-House at Krumpendorf/Wörthersee ()
www.happyhouse.atZimmer zur Einzel-Nutzung Gerne gewähren wir Ihnen eine Preisreduktion für eine Einzel-Nutzung unserer Doppelzimmer und Junior Suiten.
Reservationen Ihre Reservation ist verbindlich, wenn sie in Schriftform vorliegt und durch Sie rückbestätigt ist.
Ihre Anzahlung von mindestens 40 % der Aufenthaltskosten bis 30 Tage vor Ihrer Ankunft sichert Ihnen ein Zimmer für die von Ihnen gewünschte Zeitspanne in unserem Haus.
www.schweizerhofstmoritz.chWe charge CHF 20 - per day per animal, excluding food.
Reservations Your reservation is binding when it is in writing and is reconfirmed by you.
Your down payment of at least 40 % of the stay at least 30 days prior to your arrival ensures you a room for the desired length of time in our house.
www.schweizerhofstmoritz.cherfolgt der Rücktritt bis spätestens 7 Tage ( Ausschlussfrist ) vor Kursbeginn bzw. erstem möglichen Nutzungstag wird eine Bearbeitungsgebühr von 10 % der Buchungsgebühr, mindestens jedoch 3, - € erhoben
Stornierungen von gebuchten Leistungen bedürfen der Schriftform (offizielles Formular im HSP-Büro erhältlich oder per Mail).
in besonderen Fällen und sich daraus ergebenen Stornierungswünschen außerhalb der o. g. Frist, wenden Sie sich bitte, mit Begründung (im Krankheitsfall mit Attest), persönlich oder schriftlich an das Hochschulsportbüro
www.sportzentrum.uni-kiel.deif the cancellation is carried out at least 7 days before the course starts, or before the first possible day of usage of the facilities, it is subject to a charge equivalent to 10 % of the booking fee ( or a minimum of € 3 )
cancellation of booked services must be in writing (official form available in the HSP office or by mail)
in special cases and cancellation requests outside the above time limit, contact the HSP office (in case of illness with certificate) in person or in writing
www.sportzentrum.uni-kiel.deHierfür steht ein Formular unter www.unibielefeld.de / igd zur Verfügung.
Der Antrag muss von dem Dekan bzw. der Dekanin unterstützt werden ( formlose Zustimmung in Schriftform genügt ).
Selbstbewerbungen von GastdozentInnen sind nicht möglich.
www.uni-bielefeld.deThe respective form is linked on the internet page ( see below ).
The application must be supported by the dean ( informal approval in writing will do ).
It is not possible for guest lecturers to send unsolicited applications.
www.uni-bielefeld.de2.
Die telekommunikative Übermittlung einer Erklärung genügt nicht der in diesen Bedingungen vorgeschriebenen Schriftform.
3.
www.graupner.de2.
It is not sufficient to communicate the declaration by telephone; it is to be transmitted in writing.
3.
www.graupner.deÄnderungen und Ergänzungen dieses Vertrages, sowie sonstige rechtlich erhebliche Erklärungen der Parteien, bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform oder Textform ( z.B. E-Mail oder Telefax ).
Dies gilt auch für die Aufhebung dieser Klausel; auf das Formerfordernis kann nur durch eine Vereinbarung in Schriftform oder Textform verzichtet werden.
5.3 Auslegung des Vertrages
www.qfs.deAny modifications of and / or amendments to this Agreement, as well as all other statements of legal import of both parties, shall only take effect if made in writing or simple text without signature ( e.g. email, or facsimile ).
The same applies to modification of this clause; abandoning the formal requirement requires an agreement in writing or simple text without signature.
5.3 Interpretation of the Agreement
www.qfs.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.