Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Tessin“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Tes·sin <-s> [tɛˈsi:n] SUBST nt

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Tessin

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ticino Tourismo ist die offizielle Touristeninformation für das Tessin.

Unsere Mission ist es, für alle Interessierten die wichtigsten Informationen, tolle Anregungen, praktische Ratschläge und konkrete Antworten auf Fragen zum Aufenthalt im Tessin zu bieten.

www.ticino.ch/de/

www.parco-san-marco.com

Ticino Tourismo is the official tourist information for Ticino.

Our mission is to provide the most relevant information, great ideas, practical advice and concrete answers to questions about the stay in Ticino to offer for anyone interested.

www.ticino.ch/en/

www.parco-san-marco.com

Wussten Sie, das …

2812,46 - Gesamtfläche des Tessins in Quadratkilometern, davon ist mehr als die Hälfte mit Wald bedeckt.

160 - Länge der Ufer in Kilometern, die Badefreunden im Tessin zur Verfügung stehen.

www.swisscommunity.org

Did you know … ?

2812,46 - Ticino’s exact area in square kilometres – over half of which is covered in forests.

160 - the number of kilometres that add up to the length of Ticino’s lakeside.

www.swisscommunity.org

Die Geschichte des Kantons

Dank der strategisch günstigen Lage zwischen Zentralschweiz und Italien war das Tessin für europäische Herrscher schon immer interessant.

Um das Gebiet wurden daher auch zahlreiche Kämpfe ausgetragen, z. B. im 14. Jahrhundert zwischen den Städten Como und Mailand und 1478 in der Schlacht bei Giornico.

www.swisscommunity.org

History

Ticino has always been a key strategic point on the European map due to it being the main thoroughfare linking central Switzerland and Italy.

It has been the theatre of much bloodshed, including 16th-century battles between the armies of Como and Milan and the battle of Giornico in 1478.

www.swisscommunity.org

Zygaena romeo fehlt nördlich der Alpen.

Der Falter findet sich hauptsächlich von den Ostpyrenäen an lokal in Südfrankreich und verbreiteter im Süd- und Südwestalpenbereich (z.B. Tessin) und in fast ganz Italien (außer im Nordosten).

Zygaena alluaudi | Zygaena angelicae | Zygaena anthyllidis | Zygaena brizae | Zygaena carniolica | Zygaena contaminei | Zygaena corsica | Zygaena cynarae | Zygaena ephialtes | Zygaena erythrus | Zygaena exulans | Zygaena fausta | Zygaena filipendulae | Zygaena hilaris | Zygaena ignifera | Zygaena laeta | Zygaena lavandulae | Zygaena lonicerae | Zygaena loti | Zygaena minos | Zygaena nevadensis | Zygaena occitanica | Zygaena orana | Zygaena osterodensis | Zygaena oxytropis | Zygaena punctum | Zygaena purpuralis | Zygaena rhadamanthus | Zygaena rubicundus | Zygaena sarpedon | Zygaena sedi | Zygaena transalpina | Zygaena trifolii | Zygaena viciae

www.pyrgus.de

Zygaena romeo is missing north of the Alps.

The moth is found mainly in the eastern Pyrenees in Southern France and locally common in southern and Southwestern Alps area (e.g. Ticino) and in almost all of Italy (except the northeast).

Zygaena alluaudi | Zygaena angelicae | Zygaena anthyllidis | Zygaena brizae | Zygaena carniolica | Zygaena contaminei | Zygaena corsica | Zygaena cynarae | Zygaena ephialtes | Zygaena erythrus | Zygaena exulans | Zygaena fausta | Zygaena filipendulae | Zygaena hilaris | Zygaena ignifera | Zygaena laeta | Zygaena lavandulae | Zygaena lonicerae | Zygaena loti | Zygaena minos | Zygaena nevadensis | Zygaena occitanica | Zygaena orana | Zygaena osterodensis | Zygaena oxytropis | Zygaena punctum | Zygaena purpuralis | Zygaena rhadamanthus | Zygaena rubicundus | Zygaena sarpedon | Zygaena sedi | Zygaena transalpina | Zygaena trifolii | Zygaena viciae

www.pyrgus.de

Lebendige Traditionen

Im Kanton Tessin werden heute noch viele Dialekte gesprochen und auch einige der auf der „Liste der lebendigen Traditionen in der Schweiz“ zu findenden Einträge sind hier immer noch lebendig.

Dazu gehören die Kastanienkultur, der Trockenmauerbau, die Dachabdeckung mit schweren Steinschindeln, das Dreikönigs- und Sternsingen, die Jahrmärkte in San Martino (in Mendrisio) und San Provino (Agno), die geschichtsträchtigen Prozessionen in der Heiligen Woche, die historischen Milizen von Leontica, Aquila und Ponto Valentino (Bleniotal) sowie natürlich der Karneval und ganz besonders der Rabadan von Bellinzona.

www.swisscommunity.org

Living traditions

The different dialects of the Ticino region are still alive and well and help to preserve the region’s heritage and traditions, some of which are listed in the Inventory of Living Traditions in Switzerland.

Ticino is renowned for its chestnuts, dry-stone walls, slate roofs, Epiphany songs and the caroller’s songs, fairs of San Martino (in Mendrisio) and San Provino (Agno), traditional Holy Week processions, historical parades and militias in Leontica, Aquila and Ponto Valentino (Blenio Valley) and carnivals, with the most famous being the Rabadan in Bellinzona.

www.swisscommunity.org

28.08.2013 Bundesrat Didier Burkhalter hat heute die Tessiner Kantonsregierung zu Gesprächen in Bern empfangen.

Im Zentrum des Treffens standen aktuelle Fragen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Italien in den Bereichen Wirtschaft und Transportinfrastruktur, der bilaterale Dialog in Steuerfragen sowie die wichtige Rolle des Tessins hinsichtlich der Weltausstellung in Mailand 2015.

www.eda.admin.ch

28.08.2013 Earlier today, Federal Councillor Didier Burkhalter received the Ticino cantonal government for discussions in Bern.

The meeting focused on current issues concerning cross-border cooperation between Switzerland and Italy in the areas of economy and transport infrastructure, bilateral dialogue on taxation issues and Ticino s important role in the 2015 world expo in Milan.

www.eda.admin.ch

Das Tessin, seit 1803 Kanton und Republik, wird im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit der Erschliessung des Südens zur bevorzugten Stätte für grossartige Einzelgänger, die die südliche Landschaft als Nährboden ihrer im Norden nicht zu realisierenden Utopien deuten.

Das Tessin wird zur Gegenwelt des urbanisierten, industrialisierten und technisierten Nordens, Zufluchtsort für Weltverbesserer aller Art.

www.monteverita.org

In the nineteenth century and at the beginning of the twentieth, the Ticino, republic and canton since 1803, became a gateway to the south and favourite destination of a group of unconventional loners who found in the region, with its southern atmosphere, fertile ground in which to sow the seeds of the utopia they were unable to cultivate in the north.

The Ticino came to represent the antithesis of the urbanised, industrialized north, a sanctuary for all kinds if idealist.

www.monteverita.org

Die Gäste werden auf der Terrasse, im Saal oder in einer romantischen Nische abends bei Kerzenlicht empfangen.

In der Küche verwendet Egon Baiardi saisonale und lokale Produkte aus dem Tessin und Italien, was seiner leichten Küche eine unvergleichliche Note verleiht – es wird viel Wert auf hochwertiges Olivenöl gelegt, ohne dabei jedoch die Butter zu vergessen.

Am Sonntagabend und Montag geschlossen ( im Winter Sonntag und Montag ).

www.ticino.ch

There is a small outdoor terrace and inside, the space is dominated by a small terrace for candlelight dinners.

Egon searches for seasonal and local products, from Ticino and Italy, which give a unique touch to his light cuisine for which he prefers to use oil, without excluding butter.

Closed on Sunday evening and Monday ( in Winter closed on Sundays and Mondays ).

www.ticino.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Tessin" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文