Übersetzungen für „Unruhen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Unruhen SUBST fpl

Unruhen

rioting

Un·ruh <-, -en> [ˈʊnru:] SUBST f TECH

Unruh (in einem Uhrwerk)

balance

Unruh (in einem Uhrwerk)

balance wheel

Un·ru·he [ˈʊnru:ə] SUBST f

1. Unruhe (Ruhelosigkeit, fehlende Ruhe):

Unruhe

restlessness no Pl

in Gen Unruhe [wegen einer S. [o. voller]] sein

to be anxious [about sth]

eine innere Unruhe

inner disquiet

die Unruhe der Großstadt

the restlessness of the city

2. Unruhe (Lärm):

Unruhe

noise

3. Unruhe (ständige Bewegung):

Unruhe

agitation

4. Unruhe (erregte Stimmung):

Unruhe

agitation no Pl

Unruhe stiften

to cause trouble

Unruhe stiften

disquiet no Pl

Unruhe stiften (hektische Betriebsamkeit)

hustle and bustle no Pl

5. Unruhe (Aufstand):

Unruhen Pl

riots Pl

politische Unruhen

political unrest

innere Unruhe phrase VERSICHER

Fachwortschatz

innere Unruhe (Gewalttätigkeiten gegen Personen oder Sachen, die anlässlich von Zusammenrottung, Krawall oder Tumult begangen werden)

internal unrest

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Unruhen niederschlagen

to suppress unrest

politische Unruhen

political unrest

die Unruhen halten jetzt schon seit Monaten an

the disturbances have been going on for some months now

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem Einsatz eines Kanonenbootes wurden die Unruhen unterdrückt.

de.wikipedia.org

In der Allianz jedoch polarisierte sich die politische Lage zunehmend, es kam zu Unruhen und politischen Skandalen.

de.wikipedia.org

Der Wahlkampf war aufgrund der geringen Infrastruktur und ethnischer Unruhen erschwert.

de.wikipedia.org

Eine große Tafel listet zudem die Namen alle Opfer der Unruhen auf.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit fungierte er auch als Berichterstatter von den Unruhen in seiner polnischen Heimat.

de.wikipedia.org

Sie sollte eigentlich 2006 enden, doch brachen noch im selben Jahr Unruhen aus.

de.wikipedia.org

Das 11. Jahrhundert war eine Zeit der Unruhen und brutaler Machtkämpfe.

de.wikipedia.org

Damit löste er landesweite Proteste, Straßensperren und Unruhen aus.

de.wikipedia.org

Wie Gelehrte schon lange berichten, stufen staatliche und medizinische Einrichtungen eine mögliche Bedrohung ihrer Autorität während politischer Unruhen als psychische Erkrankung ein.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld dieses Ereignisses gab es Unruhen, die von der Nationalgarde unterdrückt wurden.

de.wikipedia.org