Übersetzungen für „Westen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Wes·ten <-s> [ˈvɛstn̩] SUBST m kein unbest Art, kein Pl

1. Westen (Himmelsrichtung):

Westen

west

2. Westen (westliche Gegend):

Westen

west

der Wilde Westen

the Wild West

3. Westen POL (die Länder der westlichen Welt):

der Westen

the West

Siehe auch: Norden

Nor·den <-s> [ˈnɔrdn̩] SUBST m kein Pl, kein unbest Art

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

north

im Norden

in the north

aus Richtung Norden

from the north

in Richtung Norden

northwards

in Richtung Norden

to[wards] the north

nach [o. geh gen] Norden

to the north

nach [o. geh gen] Norden

northwards

nach Norden blicken [o. gehen] [o. liegen] Zimmer, Fenster

to look [or face] north

wir möchten ein Zimmer nach Norden haben

we would like a north-facing room [or a room that faces the north]

nach Norden zeigen Kompass

to point north

nach Norden zeigen Person

to point to the north

von [o. aus] Norden

from the north

der Wind kommt von Norden

the wind is blowing from the north [or from a northerly direction]

von Norden nach Süden

from north to south

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

north

er wohnt im Norden/im Norden der Stadt/im Norden von Hamburg/im Norden Deutschlands

he lives in the north/in the northern part of town/in the northern part of Hamburg/in North[ern] Germany

aus dem Norden kommen [o. stammen]

to come [or be] [or hail] from the north [or from up north]

in den Norden

to[wards] the north

wir fahren dieses Jahr in den Norden

we're going up north on holiday this year

im hohen Norden

in the far north

Wes·te <-, -n> [ˈvɛstə] SUBST f

1. Weste (ärmellose Jacke):

Weste

waistcoat

2. Weste (Strickjacke):

Weste

cardigan

3. Weste (aus Daunen):

Weste

body warmer

Wendungen:

eine reine [o. saubere] [o. weiße] Weste haben ugs

to have a clean slate ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gegen Westen

towards the west

in Blickrichtung [nach] Westen

facing [or looking] west

von Norden/Westen, etc.

from the North/West, etc.

der Wilde Westen

the Wild West

nach Norden/Westen gehen

to go north/west

von Westen fließt Kaltluft nach Europa ein

a cold westerly airstream is moving into Europe

nach Norden/Osten/Süden/Westen abdrehen

to turn to the north/east/south/west

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Grundstückseinfriedung im Westen wird durch eine Portalanlage aus Bruchsteinpfeilern mit Abdeckplatten gebildet.

de.wikipedia.org

Im Westen des Landes wurden Rinder gezüchtet, im Osten Schafe.

de.wikipedia.org

Im Westen schließt sich eine halbrunde Chorapsis an.

de.wikipedia.org

Im 5. Jahrhundert wurden die Römer durch die nach Westen vordringenden Franken vertrieben und das Land verwüstet.

de.wikipedia.org

Im Westen wurde 1990 ein Anbau als Sakristei und Gruppenraum angefügt.

de.wikipedia.org

Das Umland der Stadt ermöglicht ohne weiteres eine Expansion, wobei der Entwicklungsschwerpunkt im Norden, Osten und Westen der Stadt liegt.

de.wikipedia.org

Während im Westen alpine Witterungsbedingungen vorherrschen, befindet sich der Osten auf der Leeseite der Berge mit entsprechend geringeren Niederschlägen und höheren Temperaturen.

de.wikipedia.org

Der Kupferstich zeigt die Burg in ihrer Nord-Süd-Ausdehnung von Nord-Westen her.

de.wikipedia.org

Das Mädchen aus dem wilden Westen (Alternativtitel: Das Valutamädel) ist eine deutsche Komödie aus dem Jahre 1919.

de.wikipedia.org

Unter der Plattform befindet sich eine Grotte, die von Westen durch ein vergittertes Tor zugänglich ist.

de.wikipedia.org