Deutsch » Englisch

I . ab·ge·schie·den ADJ geh

II . ab·ge·schie·den ADV

I . ab|schei·den unreg VERB trans +haben

2. abscheiden (separieren):

II . ab|schei·den unreg VERB refl

1. abscheiden MED:

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The Other Bank ( DVD ) Tedo ist zwölf.

Er lebt gemeinsam mit seiner jungen Mutter Keto in einer abgeschiedenen Hütte ausserhalb der georgischen Hauptstadt Tiflis.

Tedo und Keto sind Flüchtlinge aus Abchasien.

www.artfilm.ch

The Other Bank ( DVD )

Twelve-year-old Tedo lives with his young mother in Keto in an isolated hut on the outskirts of Tiflis.

Tedo and Keto are refugees from Abchasia.

www.artfilm.ch

Für Vögel, die Ihre Nahrung gerne am Boden suchen - z.B. Drosseln - ist der Boden der Wälder übersät mit speziellen Bodenschlingen.

Die Schlingen sind ebenso verboten wie der Handel mit den Tieren, doch in den abgeschiedenen Regionen der Mittelmeerinsel kennt jeder jeden, durchgreifende Kontrollen sind eher selten.

Einzig die Forstpolizei vor Ort versucht sich im Kampf gegen die Wilderei.

www.komitee.de

In addition the forest floor is covered with special snares for ground feeding birds such as thrushes.

The use of snares, as well as the trade in the birds, is illegal; but in the more isolated regions of the island everybody knows his neighbour and effective controls are rare.

Only the local forest police attempt to combat the poachers.

www.komitee.de

Diese Expedition führte das Team aus den tropischen Regenwäldern über die Hochebene und die Bergketten in das Flachland im Norden der Insel.

Das Ziel der Expedition war es, die Herpetofauna zu fotografieren, zu filmen und Daten darüber zu sammeln und die Tiere zu erforschen, die in diesem abgeschiedenen Ökosystem vorkommen.

Sri-Lanka-Expedition – iPad-Gewinnspiel

www.exo-terra.com

This expedition brings the team from the tropical rainforests over the highland plateaus and the mountain ranges to the lowland plains in the north of the island.

The aim of the expedition is to photograph, to film and to collect data of the herpetofauna and to make an inventory of the animals occuring in this isolated ecosystem.

Sri Lanka Expedition iPad Contest

www.exo-terra.com

Für Vögel, die Ihre Nahrung gerne am Boden suchen - z.B. Drosseln - ist der Boden der Wälder übersät mit speziellen Bodenschlingen.

Die Schlingen sind ebenso verboten wie der Handel mit den Tieren, doch in den abgeschiedenen Regionen der Mittelmeerinsel kennt jeder jeden, durchgreifende Kontrollen sind eher selten.

Einzig die Forstpolizei vor Ort versucht sich im Kampf gegen die Wilderei.

www.komitee.de

The use of snares, as well as the trade in the birds, is illegal ;

but in the more isolated regions of the island everybody knows his neighbour and effective controls are rare.

Only the local forest police attempt to combat the poachers.

www.komitee.de

Bild vergrößern

In diesen Gebieten wirtschaften die Bauern unter erschwerten Produktionsbedingungen, die in Österreich vor allem durch steile Flächen, Höhenlage und damit verbunden ungünstigem Klima und meist abgeschiedener Lage zum Ausdruck kommen.

www.lebensministerium.at

Enlarge

In those areas farmers earn their living under more cumbersome production conditions, which in Austria are mainly steep land, high altitudes and the associated unfavourable climate, as well as isolated locations.

www.lebensministerium.at

Angelegt wurden Schloss und Park bereits 1715 durch Markgraf Georg Wilhelm, einen Onkel von Markgraf Friedrich.

Von Anfang an war die abgeschiedene Lage des SchlossesTeil des Konzepts.

Das Gebäude war als Eremitage, als Einsiedelei, gedacht.

www.bayreuth-wilhelmine.de

The palace and park were created in 1715 by Margrave Georg Wilhelm, an uncle of Margrave Friedrich.

The isolated location of the palace formed part of the design right from the beginning:

the building was conceived as a hermitage.

www.bayreuth-wilhelmine.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abgeschieden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文