Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „abstauben“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ab|stau·ben VERB trans

1. abstauben ugs (ergattern):

etw [von [o. bei] jdm] abstauben
to rip sth off [from sb] sl
etw [von [o. bei] jdm] abstauben
etw [von [o. bei] jdm] abstauben

2. abstauben (vom Staub befreien):

etw abstauben

II . ab|stau·ben VERB intr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

News - Pit One Rockstar | Jopa

Zeit, Ihr Motor abzustauben, die Frühling kommt!

Für nächstes Saison hat Airoh ein Zusammenarbeit mit Rockstar Energy Drink, woraus die Pit One Rockstar ist entstanden.

www.jopa.nl

News - Airoh Pit One Rockstar | Jopa

Time to dust your bike, the spring is coming!

Airoh added for 2013 in collaboration with Rockstar Energy Drink the Pit One 'Rockstar' design to their range of helmets.

www.jopa.nl

News - Airoh Troy Jethelme | Jopa

Frühling ist endlich da, die Zeit Ihres Roller ab zu Stauben !

Der italienische Hersteller Airoh hat ein trendy Helm entwürfen für die sonnigen Tage des Jahres;

www.jopa.nl

News - Airoh Troy Jethelmet | Jopa

Spring has finally arrived, time to dust your scooter!

The Italian manufacturer Airoh designed the trendy Troy helmet for the sunny days.

www.jopa.nl

Niemand von uns würde heute hier in diesem Gerichtssaal sitzen, nicht der Richter, nicht die Rechtsanwälte, nicht die Journalisten, wäre nicht die Hartnäckigkeit dieser Frau.

Und trotzdem konnte ein flüchtiger Beobachter den Eindruck gewinnen, diese unbedeutende Person im hintergrund sei die Putzfrau, die auf eine Verhandlungspause wartete, um die Tische abzustauben.

Sitzt man hinter diesem Glasverschlag im hinteren Teil des Gerichtssaales im öffentlich zugänglichen Teil, ist es praktisch unmöglich, dem Gang der Verhandlung zu folgen.

www.info-nordirland.de

None of us would have been sitting in that court, judge, barristers, solicitors or press, had it not been for the tenacity of this woman.

Yet a casual observer might have thought that this insignificant figure at the back was the cleaning lady waiting for a pause in proceedings to dust the tables.

Sitting behind a glass partition at the back of the court it is virtually impossible for anyone in the public gallery to follow what is going on.

www.info-nordirland.de

Mit der Aussage » Acht Jahre habe ich hier studiert, die wollten mich schon als Hausmeister anstellen, so gemein sind die zu deinem Vater «, resümiert Kapfer seinen Stand in der Kunstwelt.

Am Ende bleibt Resignation, Kapfer schlüpft aus dem Zentaurenkörper, staubt ihn ab und benutzt ihn als Hocker.

Um mit dem Satz »Jetzt geht eh die Sonne gleich unter« zu enden.

www.triennale.at

That ’s how mean they were to your father, « says Kapfer, summing up his position in the art world.

The rest is resignation; Kapfer divests himself of the body of the centaur, dusts it down and uses it as a stool.

Ending with the words, »Now the sun will be gone any minute.«

www.triennale.at

Die Instandhaltung der Klaviermechanik und die Regulierung sollten einem erfahrenem Klaviertechniker anvertraut werden.

Widerstehen Sie jeder ‘Versuchung’, selbst das ‘Innenleben’ Ihres Klaviers abzustauben, bewegliche Teile zu ölen oder Mittel zur Schädlingsbekämpfung zu benutzen.

Ihr Klaviertechniker kann Ihnen im Bedarfsfall eine bestimmte Marke vorschlagen.

www.pianoservice-beyer.de

The maintenance of the inner working of the piano and regulation should be left to a qualified piano technician.

Resist dusting the inside of your piano, oiling the moving parts, or using moth or insect repellents.

Your piano technician will take care of all internal problems

www.pianoservice-beyer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abstauben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文