Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „abtauen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

II . ab|tau·en VERB intr +sein

1. abtauen (sich tauend auflösen):

abtauen

2. abtauen (eisfrei werden):

abtauen
abtauen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft in Mecklenburg- Vorpommern

Beim Abtauen der riesigen Eismassen stieg der Wasserspiegel der Ostsee und erreichte vor 5 - 6000 Jahren das heutige Niveau.

Dabei wurde Land überflutet und Höhenrücken blieben als Inseln zurück.

www.m-vp.de

Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft in Mecklenburg- Vorpommern

After enormous ice masses thawed the Baltic Sea rose and reached its present level 5 - 6000 years ago.

The land was partially flooded and ridges were left behind asislands.Since then the sea, the wind and pounding waves have been changing the terrain in a continuous process.

www.m-vp.de

Tauen Sie Geräte ohne Abtauautomatik hin und wieder ab, damit nicht Eisschichten den Stromverbrauch erhöhen.

Eine längere Reise ist eine gute Gelegenheit, den Kühlschrank abzutauen und für eine Weile abzuschalten, da Sie dann zusätzlich Energie sparen können.

Lassen Sie die Tür geöffnet, damit sich kein Schimmel bildet.

www.swm.de

Defrost appliances without automatic defrosting systems periodically to prevent the build-up of ice from increasing electricity consumption.

A long trip is a good opportunity to defrost the refrigerator and to switch it off for a while, allowing you to save additional energy.

Leave the door open to prevent mold from forming.

www.swm.de

High Resolution JPG

Nie wieder manuell abtauen:

Einen Gefrierschrank für eine der beliebtesten Einbau-Nischen (88 Zentimeter) gibt es nun mit der komfortablen Funktion NoFrost – den FN 32402i.

www.miele.de

High Resolution JPG

Goodbye to manual defrosting:

A freezer (FN 32402i) for one of the most popular niche sizes (88 cm) is now available with highly convenient NoFrost technology.

www.miele.de

Die GEA Goedhart Luftkühler steht für richtungsweisende Lösungen für eine Vielzahl von Anwendungen – von der Obstlagerung über Schlachthäuser und große Vertriebszentren bis hin zu Kühlern für raffinierte Fahrzeugprüfkammern.

GEA Küba ist weithin bekannt für hohe Energieeffizienz, optimale Kältemittelverteilung, einwandfreies Abtauen, effektive Wärmeübertragung und höchste Zuverlässigkeit.

GEA ist der einzige Hersteller, der zwei umfassende Luftkühler-Produktlinien für ein breites Anwendungsspektrum anbietet.

www.gea-heatexchangers.com

The Goedhart air coolers stand for trend-setting solutions for a wide variety of applications – from fruit storage, slaughterhouses, and large distribution centers to coolers for sophisticated automotive test chambers.

GEA Ku ̈ ba air coolers are widely known for great energy efficiency, optimum refrigerant distribution, flawless defrosting, effective heat transfer, and outstanding reliability.

GEA is the only manufacturer that offers two comprehensive air-cooler product lines for a broad range of applications.

www.gea-heatexchangers.com

Kühlgeräte nicht zu kalt einstellen

Regelmäßige Reinigung, Pflege und Wartung von Geräten, z.B. Entstauben der Rückseite oder Abtauen von Kühlschränken

Verbrauchskontrolle = Kostenkontrolle

www.e-control.at

Do not set the temperature of your cooling appliances too low.

Regularily clean and maintain your appliances, e.g. remove dust from the back of your fridge or defrost it.

Keep an eye on your consumption…and on your purse

www.e-control.at

Verringern Sie frühzeitig den Inhalt . Apropos kalt:

Denken Sie beim Einkaufen vor dem Umzug daran, dass Sie den Kühlschrank abtauen sollten.

www.zapf.de

Please do not forget about your deep-freezer – try to use up the contents in time.

And remember that you will have to defrost your refrigerator to move it, consider this when shopping fresh foods prior to your removal date.

www.zapf.de

Funktionsweise :

Das zwischen Kompressor und Verdampfer zirkulierende Kältemittel wird erhitzt und taut den Verdampfer zügig ab.

So ist das Fahrzeug schnell wieder einsatzbereit und der Verdampfer kann bei vollem Wirkungsgrad arbeiten.

www.waeco.com

Here ’s how it works :

The refrigerant circulating between the compressor and the evaporator is heated up and quickly defrosts the evaporator.

This means the vehicle is soon ready for service again and the evaporator can operate at full capacity.

www.waeco.com

Manche Geräte, z.B.Radiowecker, müssen anschließend neu programmiert werden.

Der Urlaub bietet auch eine gute Gelegenheit, Kühlschrank und Gefriertruhe abzutauen und dann auszuschalten.

www.energyglobe.com

Note the some devices, e.g., those with clocks, might need to be reset after your vacation.

Vacation is a good opportunity to defrost refrigerators and freezers and then turn them off.

www.energyglobe.com

Tauen Sie Geräte ohne Abtauautomatik hin und wieder ab, damit nicht Eisschichten den Stromverbrauch erhöhen.

Eine längere Reise ist eine gute Gelegenheit, den Kühlschrank abzutauen und für eine Weile abzuschalten, da Sie dann zusätzlich Energie sparen können.

Lassen Sie die Tür geöffnet, damit sich kein Schimmel bildet.

www.swm.de

Defrost appliances without automatic defrosting systems periodically to prevent the build-up of ice from increasing electricity consumption.

A long trip is a good opportunity to defrost the refrigerator and to switch it off for a while, allowing you to save additional energy.

Leave the door open to prevent mold from forming.

www.swm.de

Verringern Sie frühzeitig den Inhalt . Apropos kalt:

Denken Sie beim Einkaufen vor dem Umzug daran, dass Sie den Kühlschrank abtauen sollten.

www.zapf.de

Please do not forget about your deep-freezer – try to use up the contents in time.

And remember that you will have to defrost your refrigerator to move it, consider this when shopping fresh foods prior to your removal date.

www.zapf.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abtauen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文