Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „abwesend“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

du siehst so abwesend aus!

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auf diese Weise tritt eine situative Komik in den Vordergrund – die Strumpfhose ist überdimensional lang und zieht sich, von der Frau unbemerkt, wie ein roter Faden und Störfaktor durch die PassantInnen – die gleichzeitig immer wieder durch visuelle und formale Trennungen von Körper ( Räumen sowie Personen ) und Sprechakt gebrochen wird.

Die Absurdität führt zu einer rhetorischen Strategie, geschlechtsspezifische Zitationen („doing gender“) als einen widerspruchsvollen Prozess zu reflektieren, in dem parallel „leere“ und hochgradig besetzte Bilder an- und abwesend sind.

www.sixpackfilm.com

In this way, in the foreground is a situation comedy – the pantyhose are excessively long and without the woman noticing they stretch through the passersby as a continuous line and disruptive factor – which is continually broken through a visual and formal separation of bodies ( rooms as well as persons ) and speech.

The absurdity leads to a rhetorical strategy of reflecting on gender specific quotations (”doing gender’) as a contradictory process in which ”empty” and extremely full images are equally present and absent.

www.sixpackfilm.com

Bilder und Sprach- bzw. Tonsequenzen sind asynchron, Untertitel und Texttafeln kommen hinzu, die das gesprochene Wort zusätzlich verdoppeln.

In "Atmosphere" (2005) ist ihre Mitbewohnerin Julia in den sich immer wiederholenden Gedanken an einen abwesenden Freund gefangen, die lineare Zeit wird im Loop zum hermetischen Gedankenraum.

art-report.com

Images and voice or tone sequences are asynchronous, subtitles and text panels are added, the addition of spoken word double.

In "Atmosphere" (2005) is her roommate Julia in the ever recurring thoughts of an absent friend caught, the time is linear in the loop on hermetic thought space.

art-report.com

Absenzen verursachen auch Kosten – Absenzkostenrechner

Eine Mitarbeiterin bzw. ein Mitarbeiter ist laut Bundesamt für Statistik durchschnittlich mehr als 6 Tage pro Jahr aus gesundheitlichen Gründen abwesend.

Dies entspricht einer Absenzrate von rund 3%.

www.helsana.ch

Absences also cost money – absence cost calculator

According to the Federal Statistical Office, each employee is absent on average for more than 6 days per year for health reasons.

This corresponds to an absence rate of around 3%.

www.helsana.ch

Möbel sind im alltäglichen Kontakt mit dem Körper befindliche Elemente.

Ihre Form und Dimensionen sind wie eine Fortsetzung von ihm, was eine metonymische Ersetzung des Möbels ( in diesem Falle des Stuhles ) durch den abwesenden Körper ermöglicht.

universes-in-universe.de

Pieces of furniture are elements which are in daily contact with the body.

Their form and dimensions are like a continuation of it, which allows for a metonymical substitution of the furniture ( in this case of the chairs ) through the absent body.

universes-in-universe.de

Falls der Maintainer einem Aktualisierungs-Wunsch nicht binnen 2 Wochen ( ausgenommen wichtige öffentliche Feiertage ) zustimmt, dann wird dies als Maintainer-Timeout betrachtet und eine Aktualisierung kann ohne ausdrückliche Zustimmung des Maintainers erfolgen.

Falls der Maintainer nicht binnen 3 Monaten zustimmt, wird er als abwesend ohne Grund betrachtet und kann als Maintainer des fraglichen Ports durch eine andere Person ersetzt werden.

Ausgenommen davon ist alles, was durch das Ports Management Team <portmgr@FreeBSD.org> oder das Security Officer Team <security-officer@FreeBSD.org> betreut wird.

www.freebsd.cz

If the maintainer does not respond to an update request after two weeks ( excluding major public holidays ), then that is considered a maintainer timeout, and the update may be made without explicit maintainer approval.

If the maintainer does not respond within three months, or if there have been three consecutive timeouts, then that maintainer is considered absent without leave, and can be replaced as the maintainer of the particular port in question.

Exceptions to this are anything maintained by the Ports Management Team <portmgr@FreeBSD.org>, or the Security Officer Team <security-officer@FreeBSD.org>.

www.freebsd.cz

In Vierschichtsystemen erfolgt der Ausgleich zur vertraglichen Arbeitszeit21 gewöhnlich durch freie Tage.

Diese freien Tage können aber in der Praxis häufig nicht genommen werden, weil der Arbeitsanfall zu hoch ist und/oder abwesende Beschäftigte vertreten werden müssen.

So weisen gerade Betriebe mit kontinuierlicher Öffungs- oder Betriebszeit vielfach hohe Überstundenvolumina auf, insbesondere in Betrieben mit einem hohen Krankenstand.

www.iaq.uni-due.de

In four-shift systems time worked in excess of the contractual working time21 is usually made up by days off.

These days off, however, are frequently not taken in practice, because the amount of work is too great and/or some must deputise for absent employees.

It is precisely those companies therefore with continual opening or business hours which frequently have high volumes of overtime, in particular in organisations with high levels of sickness.

www.iaq.uni-due.de

Es scheint, als hätte sich die Narration auf ihren Körper übertragen.

Nur die Stimme der Künstlerin, die den Text in der „alten“ Sprache, dem Slowakischen spricht, bleibt körperlos, an- und abwesend zugleich.

Das Schauspielerpaar verharrt ebenfalls in Isolation – erst mit der Zeit fällt auf, dass sich die Performer in getrennten Räumen befinden.

www.sixpackfilm.com

It seems as if the narration is being carried over to their bodies.

Solely the voice of the artist, who speaks Slovak, the “old” language, remains disembodied, both present and absent at the same time.

The two actors remain isolated, and only gradually do we notice that they are in two different rooms.

www.sixpackfilm.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abwesend" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文