Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „akzeptabel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ak·zep·ta·bel [aktsɛpˈta:bl̩] ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kleine und mittelständische Unternehmen ( KMU ) leisten einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit und können durch Beschäftigungs- und Einkommensmöglichkeiten entscheidend zur Minderung von Armut in der Region beitragen.

Gegenwärtig verhindern jedoch unzureichende Kompetenzen und Leistungsfähigkeit zentraler handelsrelevanter Akteure des privaten und öffentlichen Sektors die Schaffung von akzeptablen Voraussetzungen für den intraregionalen Handel.

Das SAARC Trade Promotion Network ( SAARC-TPN ) umfasst 28 öffentliche und private Institutionen aus den acht Ländern der SAARC-Region.

www.giz.de

Small and medium-sized enterprises ( SMEs ) contribute significantly towards the economic capacity of the region and by providing employment and income opportunities are a decisive factor for poverty reduction.

Currently, however, the creation of an acceptable framework for intra-regional trade is hampered, as central trade-related government and private sector organisations lack sufficient competencies and capacities.

The SAARC Trade Promotion Network ( SAARC-TPN ) consists of 28 public and private institutions from the eight countries of the SAARC region.

www.giz.de

Wie können trotz fortschreitender Urbanisierung Klima und Ressourcen geschont werden ?

Wie stellen rapide wachsende Städte sicher, dass ihre Bewohner unter akzeptablen Bedingungen leben und sich politisch beteiligen können?

Wirtschaftliche, politische, soziale und ökologische Veränderungen greifen bei der Transformation der Städte ineinander.

www.giz.de

How can we protect our climate and conserve resources in spite of increasing urbanisation ?

How can fast-growing cities make sure their inhabitants live under acceptable conditions and are able to participate politically?

Economic, political, social and ecological changes all intertwine as cities transform.

www.giz.de

Die Basissanitärversorgung in den Städten erreichte 74 Prozent ( 2008 ).

Die Versorgungsrate schwankt jedoch sehr und in vielen Slums der Hauptstadt hat nur jeder Zweite Zugang zu annähernd akzeptabler Sanitärversorgung.

Das Programm hat in enger Partnerschaft mit der Privatwirtschaft ( Public Private Partnership – PPP ) erste Erfolge in den Slums Kampalas erzielt.

www.giz.de

Basic sanitation coverage in the towns reached 74 percent in 2008.

However, the rates of coverage vary greatly, and in many of the slums in the capital city only one person in two has access to anything like acceptable sanitation.

In a close partnership with the private sector ( public-private partnership, PPP ) the programme has achieved some initial successes in the slums of Kampala.

www.giz.de

Sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte fördern ( pdf, 0.22 MB, DE ) Promoting sexual and reproductive health and rights ( pdf, 0.22 MB, EN )

Stärkung von Gesundheitssystemen In einem leistungsfähigen Gesundheitssystem ist medizinische Gesundheitsversorgung angemessen, akzeptabel, wirksam und allen Menschen zugänglich.

Daher richtet sich unsere Arbeit gemeinsam mit unseren Partnern darauf, die Leistungsfähigkeit von Gesundheitseinrichtungen, regionalen Behörden und Ministerien zu stärken.

www.giz.de

Sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte fördern ( pdf, 0.22 MB, DE ) Promoting sexual and reproductive health and rights ( pdf, 0.22 MB, EN )

Strengthening health systems A well performing health system provides the entire population with access to appropriate, acceptable and effective medical care.

Therefore together with our partners we direct our work to enhance the efficiency of health institutions, regional authorities and ministries.

www.giz.de

Ethische Brennpunkte antizipieren Die Systembiologie wird unsere Fähigkeit, in die natürlichen Prozesse lebender Organismen einzugreifen, erheblich erweitern.

Dadurch entsteht Diskussionsbedarf: a) welche Arten von Eingriffen sind in Zukunft möglich, b) welche davon werden akzeptabel oder wünschenswert sein, und c) wie können mögliche Missbräuche der zukünftigen Technologie vermieden werden?

www.simtech.uni-stuttgart.de

Anticipating Ethical Issues Systems biology will greatly enhance our ability to intervene in natural processes of living organisms.

Ethical reflection is required on a) what kind of manipulations will become possible, b) which of these are desirable or acceptable and which not and c) how misuse can effectively prevented.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Ethische Brennpunkte antizipieren Die Systembiologie wird unsere Fähigkeit, in die natürlichen Prozesse lebender Organismen einzugreifen, erheblich erweitern.

Dadurch entsteht Diskussionsbedarf: a) welche Arten von Eingriffen sind in Zukunft möglich, b) welche davon werden akzeptabel oder wünschenswert sein, und c) wie können mögliche Missbräuche der zukünftigen Technologie vermieden werden?

www.simtech.uni-stuttgart.de

Anticipating Ethical Issues Systems biology will greatly enhance our ability to intervene in natural processes of living organisms.

Ethical reflection is required on a) what kind of manipulations will become possible, b) which of these are desirable or acceptable and which not and c) how misuse can effectively prevented.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Wie die LaTeX Project Public License 1.2 erfordert diese Lizenz, modifizierte Versionen des Werkes unter einem anderen Namen zu verwenden, der sich von jeder vorherigen Version unterscheidet.

Das ist für Werke akzeptabel, die mit Latex verwendet werden, da TeX erlaubt, Dateinamen für Programme zuzuordnen, aber ist sehr ärgerlich und könnte in anderen Zusammenhängen eine übermäßige Belastung darstellen.

www.gnu.org

s different from the name of any prior version.

This is acceptable for work meant to be used with LaTeX, since TeX allows you to create filename mappings for your programs, but it's very annoying and could be overly burdensome in other contexts.

www.gnu.org

Reifephase mit zunehmender Sättigung des Marktes.

Das Preisniveau sinkt kontinuierlich, auf Grund der absetzbaren Mengen und weitgehender Standardisierung der Gestehung ist jedoch noch eine akzeptable Gewinnspanne zu erzielen.

2008 "Der Teleshoppingmarkt ist in einer Reifephase angekommen" Die derzeit in Deutschland aktiven Teleshopping-Sender QVC, HSE24, RTL Shop, 1-2-3.

de.mimi.hu

Mature phase with increasing saturation of the market.

The price level falls continuously, due to the deductible amount and degree of standardization of the gesture Hung but is still an acceptable profit margin achieved.

2008 "The market is teleshopping arrived in a mature phase" The currently active in Germany Teleshopping transmitter QVC, HSE24, RTL Shop, 1-2-3.

de.mimi.hu

Für höhere Lieferanteile aus der EU bzw. den genannten Staaten mit Einbeziehungsabkommen stehen jeweils Rückversicherungsmöglichkeiten zur Verfügung.

Würde beispielsweise ein Exportgeschäft in die Türkei mit örtlichen Kosten von 23 % und Zulieferungen aus Italien in Höhe von 20 % zur Deckung beantragt, wäre eine Indeckungnahme der gesamten 43 % akzeptabel.

Dagegen wäre im Fall einer Kombination von Zulieferungen aus Italien und Japan mit einem Anteil von jeweils 30 % nur insgesamt 30 % ohne weitere Begründung deckungsfähig.

www.agaportal.de

For supplies from EU member states or the afore-mentioned three states which exceed even this higher rate, there are reinsurance facilities available.

If, for example, an export transaction with Turkey were offered for cover where local costs account for 23 % and subcontracted supplies from Italy for 20 % of the total volume, cover of the total 43 % share would be acceptable.

However, in case there were supplies from Italy and Japan each worth 30 % of the contract value, the share that could be covered without requiring any further justification would still be 30 % only.

www.agaportal.de

Es trägt entscheidend zu ökonomischer Entwicklung und sozialer Sicherheit bei.

In einem leistungsfähigen Gesundheitssystem ist medizinische Gesundheitsversorgung angemessen, akzeptabel, wirksam und allen Menschen zugänglich.

Eine verbesserte Gesundheitsversorgung trägt zu weniger Krankheiten und geminderter Sterblichkeit in der Bevölkerung bei.

www.giz.de

It makes a crucial contribution to economic development and social protection.

In an efficient and effective health system medical care is appropriate, acceptable, effective and universally available.

Improved health care helps lower morbidity and mortality rates within the population.

www.giz.de

Die Hände von Future und Ciara berühren sich noch immer.

Ciara ist offensichtlich ziemlich verunsichert von dieser Interaktion, wahrscheinlich weil Future ihre Hand genau 0,0000534 Sekunden länger hält, als es sozial akzeptabel ist.

C:

noisey.vice.com

Once Ciara and Future have successfully had a Fantasy Lapdance Scene we return to Future and Ciara, whose hands are still touching.

Ciara is pretty obviously rattled by this interaction, maybe because Future holds her hand for like. 0000534 seconds more than is socially acceptable.

C:

noisey.vice.com

Upper-shoulder ( us )

(wird auch als "high shoulder (hs)" bezeichnet) Kann noch ein akzeptabler Schwund, für Weine sein, die älter als 30 Jahre sind - Für Weine, die älter als 50 Jahre alt sind ist es eine zufriedenstellende Füllhöhe.

www.antikwein.de

Upper-shoulder ( us )

(also known as "high shoulder (hs)") Can still an acceptable loss for its wines, which are older than 30 years - for wines that are older than 50 years old, it is a satisfactory liquid level.

www.antikwein.de

Wir haben nicht nur die Lieferanten für die Originalstoffe, sondern auch jede Menge Schnittmuster.

Und auch wenn einmal die Originalmaterialien nicht mehr verfügbar sind, haben wir vielleicht eine akzeptable Alternative.

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.

www.himmelservice.de

We not only cooperate with suppliers of original fabrics, we also have plenty of patterns.

And even if the original material is not available for once, we may have an acceptable alternative.

Please contact us.

www.himmelservice.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"akzeptabel" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文