-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „allerdings“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
al·ler·dings [ˈalɐˈdɪŋs] ADV
1. allerdings (jedoch):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Wachstumsaussichten in der See- und Luftfracht haben sich eingetrübt :
Während der Luftfrachtmarkt voraussichtlich noch einmal schrumpfen dürfte, wird in der Seefracht ein Zuwachs erwartet, der allerdings unterhalb der bisherigen Erwartungen liegen dürfte.
Für den europäischen Landverkehrsmarkt gehen wir aktuell nur noch von einer leichten Erholung des Marktes im zweiten Halbjahr 2012 aus.
www1.deutschebahn.comGrowth prospects in ocean freight and air freight have weakened :
whereas the air freight market will probably contract again, growth is expected for ocean freight, although this is likely to be lower than previous expectations.
For the European land transport market, we are currently expecting only a slight recovery of the market in the second half of 2012.
www1.deutschebahn.comSo könnte man die Entwicklung unseres Unternehmens kurz und bündig beschreiben.
Allerdings müssen wir sagen, dass sich dieser Trend in den letzten beiden Jahrzehnten besonders stark beschleunigt hat.
In den Jahren zuvor - Dallmer wurde ja schon 1913 als Gravieranstalt gegründet - fielen unsere Produkte, so innovativ sie auch sein mochten, schlicht und einfach in die Kategorie „Installationsmaterial”.
www.dallmer.dethe development of our Company can be summed up in just those few words.
Although it would be fair to say this trend has accelerated sharply in the last couple of decades.
In previous years - Dallmer was founded in 1913 as an engraving-die producer - no matter how innovative our products may have been, they were simply known as "installation fittings".
www.dallmer.deAlle extensiven physikalischen Größen sind Zustandsgrößen ( und noch viele andere mehr ), aber diese Tatsache ist so selbstverständlich, dass man sie normalerweise nicht erwähnt.
Da die übliche Einführung der Entropie keine anschauliche Vorstellung vermittelt, klammert man sich an diese eine Eigenschaft, in der sie sich allerdings von den meisten anderen Größen gar nicht unterscheidet.
Der wohl wichtigste Mangel bei der Einführung der Entropie ist, dass man kein Messverfahren vorstellt.
www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.deThis fact, however, is so evident that it is not considered to be worth mentioning.
Only because the traditional introduction of entropy does not allow for an intuitive idea of the quantity, one clings to this property, although it is not at all distinctive.
The most important deficiency when introducing entropy is that no measur- ing procedure is presented.
www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de1 Verhaltene Anfänge
Seit der Antike bestand im Kontext von Welterklärungssystemen, die unter anderem auch Jahreszeiten, Planeten, Elemente, Metalle und Himmelsrichtungen in Beziehung zueinander setzten, ein Interesse an der Zuordnung von Farben zu Tönen, das allerdings zunächst ohne nennenswerten Niederschlag in der Malerei blieb.
Eine lange Tradition weist auch der Vergleich der Künste in Philosophie und Kunsttheorie auf, der meist auf Teilaspekte der Künste beschränkt blieb und darauf abzielte, eine Rangordnung unter ihnen herzustellen.
www.see-this-sound.at1 Cautious Beginnings
Since ancient times explanatory models of the world have reflected an interest in assigning colors to sounds — in addition to postulating associations between the seasons, planets, elements, metals, and points of the compass — although this interest initially had no notable impact on painting.
The different arts have also long been compared to one another in the domains of philosophy and aesthetics, though the comparisons usually pertain to certain partial aspects of the arts and seek to establish hierarchies between them.
www.see-this-sound.atAnstelle einer binären Beziehung zwischen der eigenen und der fremden Sprache, wie sie in monolingualen europäischen Gesellschaften üblich ist, pflegt man häufig eine funktionale Mehrsprachigkeit.
Allerdings sind oft nicht alle Bestandteile des sprachlichen Repertoires in gleicher Weise ausgebildet, was dazu führt, dass je nach Thema, Situation und Partnern zwischen verschiedenen Sprachen gewechselt werden muss.
Dabei kommt es nicht immer auf Perfektion und Reinheit an, sondern auf die Fähigkeit, sich untereinander zu verständigen.
www.goethe.deInstead of a binary relationship between a native and a foreign tongue, as is common in monolingual European societies, a functional multilingualism is frequently cultivated.
Although it should be said that often not all the components of the linguistic repertoire are equally well formed, which means that a switching between different languages is necessary according to the subject, situation and partners involved.
The aim is not perfection and purity, but the ability to engage in mutual communication.
www.goethe.deDr. Stefan Wolf :
Aus meiner Sicht ja, es wird allerdings nicht so richtig in die Öffentlichkeit transportiert.
www.elringklinger.deDr. Stefan Wolf :
In my view, yes, it is, although that message isn’t getting through adequately to the public.
www.elringklinger.deWir hatten uns von vornherein für das Mieten eines Autos entschieden.
Wir waren auch im Internet fündig geworden, fanden allerdings die Mietwagenfirma Swansea nicht und so gingen wir halt zu Avis, die direkt am Hafen sitzen.
Wir mieteten einen nagelneuen Peugeot für 10 Lm inklusive Versicherung und unbegrenzter Kilometerleistung.
www.ronny-pannasch.deFrom the beginning we had decided to rent a car.
We had also found something in the internet, but we could not find the rental station of Swansea. Thus we went to Avis, which is situated directly at the harbour.
We hired a brand-new Peugeot for 10 Lm insurance and unlimited milage
www.ronny-pannasch.deder Herrengarten.
Der 1866 eröffnete und später auch für die Arbeiter und Arbeiterinnen der Textilfabrik Marienthal zugängliche Park verfügte über Alleen mit Spazierwegen und Sitzbänken, einen Teich, einen Musikpavillon mit angeschlossener Kegelbahn, eine Badehütte am Feilbach, zuletzt auch über einen Tennisplatz, auf dem allerdings nur die Fabrikdirektoren und die höheren Angestellten spielten.
Der Park wurde nach Schließung der Fabrik 1930 aufgelassen.
agso.uni-graz.atthe Herrengarten ( Manor-Garden ).
Opened to the workers of the Marienthal textile factory since 1866, the public garden had avenues with seat benches, a little lake, a music pavilion with an adjoining bowling-alley, a bathing hut at the File-river, and eventually even a tennis court, but this was only used by the director and his higher employees.
After the shutdown of the factory the park was dissolved in 1930.
agso.uni-graz.atSpätestens jetzt sollten Sie auf Social Media nicht länger den Massen, sondern Ihrer Zielgruppe folgen !
Die Explosion von Netzwerken und Usern führte zudem unweigerlich zu einer exponentiellen Wachstumsrate von Nutzerdaten, die zwar endlose Möglichkeiten präsentieren, bisher unter Marketern allerdings eher zu Ratlosigkeit führte.
Eine der großen Herausforderungen, die sich für Unternehmen in den letzten fünf Jahren aufgetan hat, ist das Sammeln, Analysieren und Interpretieren von Daten, und in 2014 haben Unternehmen noch immer lediglich an der Spitze des Eisberges gekratzt.
www.emarsys.comSocial media is no longer about following the masses, it ’s about following your target audience.
The explosion of networks and users inevitably led to an exponential growth of user data, which opened up endless opportunities but left marketers rather puzzled.
A major challenge which arose for companies over the last five years is how to collect, analyse, and interpret the data, and in 2014, companies have still only scratched the tip of the iceberg.
www.emarsys.comGibt es z.B. bei einer Einladung ein Pastagericht, schmeckt mir dieses nicht mehr so sehr wie früher.
Weiter stelle ich fest, dass ich mengenmässig mehr esse, als vorher ( d.h. bevor ich mit dem Rohner-Konzept anfing ), allerdings die Nahrungsmittel, die mir gut tun. ”
www.rohner-konzept.cht taste as good to me as it used to before.
Furthermore, I notice that I am eating more in quantity than previously (i.e. before I started the Rohner Concept) , but this is of the foods which do me good."
www.rohner-konzept.chDie spezielle Ambisonic-Raumklangtechnik erzeugt ein gesteigertes räumliches Hören und Empfinden, und die in dem dreidimensionalen Klangraum auftretenden akustischen Ereignisse sind von bestürzender Präsenz.
Die Installation ist konzipiert wie ein Film bzw. ein Theaterstück, allerdings mit allein von Klängen erzeugten Bildern und narrativen Strukturen.
Das in Zusammenarbeit mit Freida Abtan, Tilman Ritter und Titus Maderlechner komponierte dreiteilige Stück dauert 30 Minuten.
www.musikwerke-bildender-kuenstler.deThe special Ambisonic soundfield system generates a greatly intensified aural and emotional space, so that the acoustic events that transpire in the three-dimensional soundspace have a startling, disconcerting immediacy.
The installation is conceived like a film or a play, but one whose images and narrative structures are created by sound alone.
The three-part work, composed in collaboration with Freida Abtan, Tilman Ritter and Titus Maderlechner, is 30 minutes long.
www.musikwerke-bildender-kuenstler.deWährend dieser Zeit ist es notwendig physische Anstrengung zu vermeiden und keine unnötigen Nickbewegungen zu machen.
Büroarbeit ist bereits am fünften Tag nach der Entfernung des Verbands möglich, der Patient muss allerdings damit rechnen, dass die blauen Flecken und Schwellungen im Gesicht fortdauern.
14 Tage nach der Operation wird mit der Pressmassage der Narben begonnen.
www.perfectclinic.czDuring this time, it is necessary to avoid physical strain, and unnecessary bending.
Office work is possible on the 5th day after the removal of the bandage, but nevertheless, the patient must take into account the persistent bruises and oedema.
Pressure massages of the scars begin 14 days after the surgery.
www.perfectclinic.czMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.