-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „andächtig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . an·däch·tig [ˈandɛçtɪç] ADJ
II . an·däch·tig [ˈandɛçtɪç] ADV
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Linie und Zeichnung wurde ein hoher Stellenwert zuerkannt, die oft pastelligen Farben wurden entsprechend ihres symbolischen Gehaltes ausgewählt, um Gefühle und Stimmungen zu transportieren.
Neben den religiösen Szenen finden sich Bildnisse, auf denen die Figuren häufig in altdeutsch anmutende Gewänder gekleidet sind; ihre schönen und fein gezeichneten Gesichter wirken oft andächtig und in sich versunken.
Ein Hauptwerk der Nazarener-Bewegung ist Friedrich Overbecks " Italia und Germania " ( 1828 ):
www.kettererkunst.deLine and drawing were given great importance, the pastel colors were chosen according to their symbolic meaning, in order to convey emotions and atmosphere.
Besides religious scenes, their pictures included figures dressed in an old German style, their delicately drawn faces devout and lost in thought.
A main work of the Nazarene movement is Friedrich Overbeck s " Italia und Germania " ( 1828 ):
www.kettererkunst.deInsgesamt waren die Informationen aber so widersprüchlich, daß ich nicht wußte, was mich erwartet.
Mit sehr gemischten Gefühlen betraten wir den Zoo, suchten den Weg zum Katzenhaus und ich verweilte in andächtigem Staunen.
Da waren sie also!
www.erkr.det know what to expect.
With very mixed feelings we entered the zoo, looked for the way to the cathouse and stayed in devout admiration.
There they were!
www.erkr.deDie chinesische Toleranz versetzte sie in einen tiefen Schockzustand.
Für diese andächtigen Priester erschienen die Flammen der Inquisition unendlich wünschenswerter als die Flammen der Lust, ja sogar der Liebe und Zuneigung in einer solch heterodoxen Form.
Im Gepäck mit der neuen Wissenschaft der Renaissance führten europäische Besucher Formen des europäischen Aberglaubens mit sich:
rhizom.blogsport.euChinese tolerance left them profoundly shocked.
To these devout priests, the fires of the Inquisition seemed infinitely preferable to the fires of lust, or even to love or affection in so heterodox a form.
Together with the new science of the Renaissance, European visitors brought European superstitions: the Dominican Gaspar da Cruz, in a book published in 1569, ascribed the earthquakes that had shaken China twelve years earlier to Chinese indifference to sodomy.
rhizom.blogsport.euMit großer Freude denke ich an die heilige Messe, die ich am Sonntag, 7. November, im Jawaharlal-Nehru-Stadion zusammen mit zahlreichen Bischöfen Indiens und vieler anderer Länder Asiens konzelebrierte.
Nochmals danke ich Erzbischof Alan de Lastic und der Erzdiözese Delhi für die Organisation der feierlichen Liturgie, die sich durch lebendige und andächtige Teilnahme auszeichnete und von sorgfältig ausgewählten Gesängen sowie farbenreichen Tänzen örtlicher Tradition begleitet war.
Thema der Messe war:
www.vatican.vaWith great pleasure I recall the Mass I concelebrated with numerous Bishops from India and other Asian countries at Jawaharlal Nehru Stadium on Sunday, 7 November.
I again thank Archbishop Alan de Lastic and the Archdiocese of Delhi for organizing the solemn liturgy, marked by active and devout participation and enlivened by carefully selected hymns and colourful traditional local dances.
The theme of the Mass was:
www.vatican.vaOpens external link in new window
Zuerst herrscht die andächtige Stille eines großen Kirchenraumes.
Und dann bebt plötzlich die Erde.
www.oberoesterreich.atOpens external link in new window
First, the devout calm of a large church space dominates.
And then suddenly the earth shakes.
www.oberoesterreich.atMehr als einmal werden Sie sich am Geländer festhalten müssen, um nicht aus lauter Faszination über die Absperrung zu stolpern.
Die einzelnen Tunnel sind extra für Sie beleuchtet und unterstreichen zusätzlich die andächtige Stimmung, die in der Höhle herrscht.
Sie sind geschafft und erschöpft von der Höhlenwanderung?
www.engelvoelkers.comMore than once you will have hold on to the handrails in order to avoid going over the edge out of sheer fascination.
All tunnels have been illuminated especially for you and emphasise the reverent atmosphere within the caves.
So, now you’re weary and exhausted from caving?
www.engelvoelkers.comUnd man muss nicht gut hören können, um den Rhythmus im Blut zu haben wie die fast taube Evelynn Glennie.
Es war ein atmosphärisch sehr dichtes Konzert der beiden, eines auch der leisen, konzentrierten, fast andächtigen Töne.
www.moers-festival.deEvelynn Glennie is almost deaf.
The two together gave an incredibly atmospheric concert, full of hushed concentration and almost reverent tones.
www.moers-festival.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.