-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „aufgeklärt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . auf|klä·ren VERB trans
1. aufklären (erklären):
3. aufklären (informieren):
-
aufgeklärt sein
4. aufklären (sexuell informieren):
-
aufgeklärt sein
5. aufklären MILIT (auskundschaften):
II . auf|klä·ren VERB refl
1. aufklären (sich aufdecken) Geheimnis, Irrtum etc.:
2. aufklären geh (sich aufhellen):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
des Gesundheitswesens und damit aus den agonalen Formen des Bemühens um den Patienten ergeben.
Den Leitaspekt der Untersuchung bildet der Gedanke, dass sich der Patient mit seinem vitalen Interesse an 'Aufklärung' einer stetig wachsenden Zumutung an seine Urteilskraft und sein aufgeklärtes praktisches Gebrauchswissen ausgesetzt sieht.
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.deof the health care system and from forms of soliciting patients.
The idea that the patient, with his vital interest in 'information', is subjected to a continually increasing burden on his power of judgment and his enlightened practical knowledge forms the focus of the enquiry.
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de"
Mit nicht weniger als der Frage nach dem Sinn von Sein nämlich, d.h. mit einer Frage, für die der aufgeklärten, säkularen Moderne das Verständnis fehlt, sind die drei Protagonisten des Films (Awad Elkish, Christian Schmidt, Giuliana Pachner) 140 Minuten lang beschäftigt.
Allerdings nicht im Sinn einer ontologischen Existenzialanalyse, sondern einer Versuchsanordnung, deren Parameter Schreiner gleich in der ersten Einstellung offenlegt.
www.sixpackfilm.com“ The Interpretation of Da-sein in terms of Temporality and the Explication of time as the Transcendental Horizon of the Question of Being . ”
The film’s three protagonists are occupied 140-minutes long with no less than the question of the meaning of existence. In other words, they are busy with a question for which the enlightened, secular Modern era has no understanding.
However, not in the sense of an ontological existential analysis, but rather, an experiment whose parameters Schreiner reveals right away in the first take.
www.sixpackfilm.comErstbesteigung des Mont Blanc 1786 1786 erregte die Erstbesteigung des Mont Blanc ungeheures Aufsehen.
Dieses Ereignis bewog den aufgeklärten Kärntner Fürstbischof Franz Xaver Graf von Salm-Reifferscheid ( 1749 – 1822 ), die Erstbesteigung des Großglockner zu organisieren.
Nicht nur sollte der mit 3.798 m höchste Gipfel Österreichs bezwungen werden, es ging ebenso um wissenschaftliche Erkenntnisse.
www.grossglockner.atThe first ascent of Mont Blanc in 1786 was a tremendous sensation.
This event moved the enlightened Carinthian Prince-bishop Franz Xaver Graf von Salm-Reifferscheid ( 1749 – 1822 ) to organise the first attempt at the Grossglockner.
Not only was the highest peak in Austria, at 3.798m, to be conquered, scientific knowledge was also to be sought.
www.grossglockner.atNicht alle grundlegende Fragen des Seins ließen sich seit der Aufklärung mit rationalem Denken lösen.
So sehr der moderne, der aufgeklärte Mensch das Weltbild des Glaubens in Zweifel zieht oder es negiert, so sehr ist seine Suche nach der Begegnung mit Gott geblieben.
Mischa Kuball:…n progress.
www.goethe.deNot all the fundamental problems of existence have been solved or resolved by rational thought since the Enlightenment.
Much as modern, enlightened man may doubt or even negate the world view of faith, his search still goes on for a confrontation with God.
Mischa Kuball:…n progress.
www.goethe.de© DVA
Dafür sorgten Autorinnen und Autoren aus einem liberalen und emanzipatorischen Milieu, die dem Islam die Fähigkeit oder Neigung absprachen, in einer aufgeklärten westlichen Demokratie anzukommen:
Necla Kelek ist Soziologin türkischer Herkunft, Alice Schwarzer Symbolfigur des Feminismus und Thilo Sarrazin ein Sozialdemokrat, Ralph Giordano und Henryk Broder sind jüdische Publizisten.
www.goethe.de© DVA
This was brought about by authors from a liberal and emancipatory camp who claimed that Islam had neither the capability nor the inclination to become established in an enlightened western democracy:
Necla Kelek is a sociologist of Turkish origin, Alice Schwarzer is a symbolic figure who stands for feminism, Thilo Sarrazin is a social democrat, while Ralph Giordano and Henryk Broder are Jewish journalists.
www.goethe.dedes Gesundheitswesens und damit aus den agonalen Formen des Bemühens um den Patienten ergeben.
Den Leitaspekt der Untersuchung bildet der Gedanke, dass sich der Patient mit seinem vitalen Interesse an ' Aufklärung ' einer stetig wachsenden Zumutung an seine Urteilskraft und sein aufgeklärtes praktisches Gebrauchswissen ausgesetzt sieht.
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.deof the health care system and from forms of soliciting patients.
The idea that the patient, with his vital interest in ' information ', is subjected to a continually increasing burden on his power of judgment and his enlightened practical knowledge forms the focus of the enquiry.
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.deDiese Quellen sind keineswegs versiegt.
Unsere aufgeklärte, saturierte Zeit schüttelt den Kopf über eine grassierende Bulimie, über ein asketisches Fitnesstraining, über junge Mädchen, die von Selbstverletzungen nicht lassen können.
Sie wendet sich ab von Fernsehbildern sich geißelnder, im Schmerz entrückter Schiiten, die zum heiligen Schrein in Nadschaf wallfahrten.
www.gep.deThe sources have by no means dried up.
Our enlightened, saturated time shakes its head over a raging bulimia, over an ascetic fitness training, over young girls who cannot stop hurting themselves.
It turns away from TV images that show Shias who scourge themselves, are rapt in their pain and who go on pilgrimages to the holy shrine in Nadshaf.
www.gep.deInspiration fand er in der uralten Sage vom Doktor Faustus, und so vereinigt die ganze Fülle dieses Schauspiels mittelalterliche Motive mit aufklärerischem Gedankengut.
Neben der Faszination am Transzendentalen treibt Faust die Suche nach Erkenntnis, der Forschungsdrang des aufgeklärten, des modernen Menschen, und damit berührt Goethes Text ethische Aspekte, die uns heute mehr denn je beschäftigen.
Und er stellt die älteste aller Fragen:
www.staatstheater-wiesbaden.deHe drew inspiration from the ancient saga of Doctor Faustus and worked to fuse the wealth of medieval themes contained in the play together with the teachings of the Enlightenment.
In addition to his fascination with transcendental philosophy, Faust is driven by his quest for knowledge, the exploratory urge that characterizes the modern, enlightened man, therefore adding ethical aspects to Goethe’s text that concern us now more than ever.
And he asks the oldest question of all:
www.staatstheater-wiesbaden.de"
Mit nicht weniger als der Frage nach dem Sinn von Sein nämlich, d.h. mit einer Frage, für die der aufgeklärten, säkularen Moderne das Verständnis fehlt, sind die drei Protagonisten des Films (Awad Elkish, Christian Schmidt, Giuliana Pachner) 140 Minuten lang beschäftigt.
Allerdings nicht im Sinn einer ontologischen Existenzialanalyse, sondern einer Versuchsanordnung, deren Parameter Schreiner gleich in der ersten Einstellung offenlegt.
www.sixpackfilm.com“ The Interpretation of Da-sein in terms of Temporality and the Explication of time as the Transcendental Horizon of the Question of Being . ”
The film’s three protagonists are occupied 140-minutes long with no less than the question of the meaning of existence. In other words, they are busy with a question for which the enlightened, secular Modern era has no understanding.
However, not in the sense of an ontological existential analysis, but rather, an experiment whose parameters Schreiner reveals right away in the first take.
www.sixpackfilm.comMan muss immer die damalige Zeit vor Augen haben und erst dann urteilen, inwieweit dieses System autoritär war.
Das war eine aufgeklärte autoritäre, unmittelbare Demokratie - obwohl dieser Begriff auf dem ersten Blick sehr widersprüchlich klingen mag.
Aber meine Meinung ist, dass das auch alles sehr widersprüchlich war.
www.republicart.netIt is necessary for us to keep our eyes open to the past and then judge just how authoritarian this system was.
It was an enlightened, authoritarian, direct democracy - although these terms might sound very contradictory at first glance.
But my opinion is that everything was very contradictory.
www.republicart.netFun Party-Moduls sind immer wieder verblüffend.
Unsere kritischen und aufgeklärten Gäste zweifeln zunächst nämlich am Erfolg eines Matching-Computers und sind dann angenehm überrascht, wenn das berechnete Ergebnis mit selbst Erlebtem übereinstimmt.
Dass sich zwei gute Freundinnen harmonisch verbunden fühlen, ist den beiden natürlich längst klar;
www.love-and-fun.comThe matching results are striking.
Our critical and enlightened guests typically question the success of computer matching, and they are pleasantly surprised when the calculated results correlate with their personal experience.
Two best girlfriends arriving at a party together already know that there is strong bond between them;
www.love-and-fun.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch