Übersetzungen für „aufgelegt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

auf·ge·legt ADJ

1. aufgelegt (in bestimmter Laune):

gut/schlecht aufgelegt sein

to be in a good/bad mood

[dazu] aufgelegt sein, etw zu tun

to feel like doing sth

zum Feiern aufgelegt sein

to be in a mood for [or feel like] celebrating

2. aufgelegt attr regional:

aufgelegt

barefaced abw

I . auf|le·gen VERB trans

1. auflegen (herausgeben):

etw auflegen

to publish [or print] [or trennb bring out] sth

ein Buch neu [o. wieder] auflegen

to reprint [or republish] a book

ein Buch neu [o. wieder] auflegen (neue Bearbeitung)

to bring out a new edition [of a book]

2. auflegen WIRTSCH (produzieren):

etw auflegen

to launch sth

3. auflegen FIN (emittieren):

etw auflegen

to float [or issue] sth

4. auflegen (auf den Tisch legen):

Gedeck auflegen

to lay cutlery

eine Tischdecke auflegen

to put on trennb [or spread] a tablecloth

5. auflegen TEL:

den Hörer auflegen

to hang up

den Hörer auflegen

to replace the receiver

6. auflegen (nachlegen):

Holz/Kohle auflegen

to put on more wood/coal trennb

7. auflegen NAUT:

etw auflegen

to lay up sth trennb

etw auflegen

to put sth out of commission

II . auf|le·gen VERB intr TEL

auflegen

to hang up

auflegen

Brit a. to ring off

auflegen VERB trans FINMKT

Fachwortschatz

auflegen (erstmals anbieten)

launch

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zum Feiern aufgelegt sein

to be in a mood for [or feel like] celebrating

gut/schlecht aufgelegt sein

to be in a good/bad mood

[dazu] aufgelegt sein, etw zu tun

to feel like doing sth