-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „auflachen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
charakterisierte Darstellung auch skurriler und anachronistischer Erscheinungsformen der Manieren enthält eine zu große Fülle von Anekdoten, Beispiele und ernsthafter Erörterungen, als dass an dieser Stelle umfassend darauf eingegangen werden könnte.
Dass einen die Lektüre immer wieder unvermittelt auflachen lässt, ist jedenfalls kein Zeichen schlechter Manieren.
Heike Friesel
www.litrix.deThe thoroughly elegant representation of scurrilous and anachronistic forms of manners as well, characterized by a sympathy for “ those of us born of dust, ” includes too great a number of anecdotes, examples and serious discussion to be addressed here.
The fact that this book will keep readers laughing throughout is, at any rate, no sign of bad manners.
Heike Friesel
www.litrix.deDiese Beschreibungen haben etwas Entlarvendes an sich und sind oft extrem komisch.
Die wunderbar lakonische Sprache und ein Handlungsverlauf, der immer wieder unerwartet ins Skurril-Absurde abdriftet, lassen einen beim Lesen immer wieder laut auflachen.
So wenn die Ich-Erzählerin in der letzten Geschichte auf dem nächtlichen Dorfplatz auf „ vier Glatzen und ein Moped “ stößt, ihnen Songs von Störkraft und Frank Rennicke vorsingt, weil jene nur Eminem kennen, und dafür mit einem Bier beschenkt wird.
www.litrix.deThese descriptions have something scathingly revealing and are often extremely funny.
The wonderfully laconic language and a plot that keeps drifting unexpectedly into the grotesque and absurd keeps the reader laughing out loud.
As when the female narrator in the last story runs into “ four skinheads and a moped ” on a village square at night, sings them songs by Störkraft and Frank Rennicke – because all they know is Eminem – and is rewarded with a beer.
www.litrix.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.