Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ausdenken“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to think up [or of] trennb [or contrive] [or a. abw concoct] an excuse
eine Überraschung ausdenken
eine Geschichte ausdenken
to think up [or make up] a story trennb
eine Idee/einen Plan ausdenken
to devise [or trennb think up] an idea/a plan
da musst du dir schon etwas anderes ausdenken! ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Für unseren Kurt war das nicht immer ein Zuckerschlecken – aber er hat sich nie unterkriegen lassen !

Das hat sicher auch mit der tollen Musik zu tun, die er sich ausgedacht hat.

© Roßdeutscher & Bartel GbR, Leipzig, 2014

kurt-weill.de

t always a bed of roses – but he never let it get him down.

And that surely has something to do with the great music which he was able to think up.

© Roßdeutscher & Bartel GbR, Leipzig, 2014

kurt-weill.de

Piano Sonatas D 537 · D 894, ,, Oehmsclassics ,

ür seine lang ersehnte zweite CD nach dem fulminanten Debüt von 2006 hat sich der Pianist Herbert Schuch etwas Besonderes ausgedacht:

Franz Schuberts Klaviersonaten D 894 und 537 stoßen auf zwei Werke des bedeutenden Komponisten Helmut Lachenmann, der vor zwei Jahren seinen 70. Geburtstag beging.

www.oehmsclassics.de

Piano Sonatas D 537 · D 894, ,, Oehmsclassics ,

For the second CD ardently desired by listeners after his brilliant 2006 debut, pianist Herbert Schuch thought up something which couldn?t be more original:

Franz Schubert?s Piano Sonatas D 894 and 537 meet two works of important contemporary composer Helmut Lachenmann, who celebrated his 70th birthday two years ago.

www.oehmsclassics.de

Die hellen, geräumigen Zimmer sind zum größten Teil klimatisiert und mit bequemen Betten, Badezimmer ( Dusche / WC ), vielen Ablageflächen sowie einem schnellen WLAN-Zugang komfortabel eingerichtet – ideal für Geschäftsreisende.

Für diese haben sich die ibis Hotels zudem etwas Besonderes ausgedacht: das „ Smart Meeting “ für günstige Meetings ( Ausrüstung und Raummiete für 19 Euro pro Stunde, unabhängig von der Teilnehmerzahl ).

Aber auch für Urlauber gibt es Sonderangebote wie die Specials „ Happy 20 Frühbucherrate “ und das „ Lange Wochenende “, bei dem Einsparungen bis zu 30 Prozent möglich sind.

www.muenchen.de

The bright spacious rooms are for the most part air-conditioned and installed with comfortable beds, bathrooms ( shower / WC ) many surfaces to place things on as well as a fast WLAN access comfortably placed – ideal for business travellers.

For the latter the ibis Hotels have thought up something special: the “ Smart Meeting ” for low-cost meetings ( equipment and room rent for € 19 per hour, irrespective of the number of participants ).

But also for holidaymakers there are special offers such as the “ Happy 20 early booking ” and the “ long weekend ”, for which savings of up to 30 per cent are possible.

www.muenchen.de

In dieser Zeit haben wir uns insgesamt 17 Mal mit den SchülerInnen getroffen um zu arbeiten, in der Regel für zwei Stunden, manchmal auch ganze Projekttage über.

Ziel des Projekts war, ein Comicheft zu produzieren, wobei die Schüler sich sowohl die einzelnen Geschichten selber ausdenken als auch anschließend selber zeichnen, bzw. am Computer bearbeiten sollten.

Die Idee ein Comic zu verfassen wurde bei mir noch während der Arbeit im Rahmen von Pro Artis geboren.

ods3.schule.de

In the rule these sessions were two hours in length, although sometimes there were also full days.

The goal of the project was to produce a comic book, whereby the students independently thought up the individual stories and subsequently independently drew or edited them on the computer.

The idea to produce a comic, originated from within the framework of Pro Artis.

ods3.schule.de

Einige sind aus dem Laden und mit Schokoladenstückchen gefüllt.

Wer jedoch einfallsreicher ist, denkt sich etwas Originelleres aus.

Zum Beispiel 24 Strümpfen:

www.goethe.de

Some are bought in shops and filled with pieces of chocolate.

The more imaginative, however, think up something more original.

For example, 24 stockings, each containing a small gift or the promise to fulfil the wishes of the loved ones.

www.goethe.de

Unsere Baristas rösten täglich wunderbar aromatische Bohnen für Ihren Kaffeegenuss und servieren Ihnen gerne dazu delikate Pralinen, feine Nussbeugel oder vorzüglichen Guglhupf.

Erfahren Sie mit unserem Newsletter als einer der Ersten, welche Kreationen sich unsere Kaffeeexperten täglich für Sie ausdenken.

www.dasgoldberg.at

Every day our baristas roast wonderfully aromatic beans for your coffee pleasure and serve it if you wish with delicate chocolates, fine nut pastries or excellent “ Guglhupf ” cake.

Be amongst the first to discover in our Newsletter what creations our coffee experts have thought up for you.

www.dasgoldberg.at

Beschreibung

Für Ihre fleißigen Hände haben wir uns etwas Spezielles ausgedacht:

Der Hand- und Nagelbalsam ist eine leichte RINGANA Microcell-Emulsion, die mit über 25 Wirkstoffen aus der Natur pflegt, nährt und schützt.

www.ringana.com

Description

For your busy hands, we have thought up something special:

Hand and Nail Balm is a light RINGANA microcell emulsion with more than twenty-five active substances from nature that nurtures, nourishes, and protects.

www.ringana.com

Im Wesentlichen ist er durch seine fulminant wirkungsvollen Schlagzeugwerke mit unserem Hause verbunden.

Für das Jubiläum hat er sich eine ganz eigene Variation für Oboe solo ausgedacht, die ausschließlich aus Tönen besteht, die auch in der als Vorlage dienenden Klavierfassung (der Serenade) vorkommen.

Hummel bricht die immer wieder ansetzende Melodie Drigos durch überraschende Haltepunkte und kadenzhafte Einwürfe.

www.bertoldhummel.de

His principal connection with our firm are his splendidly effective works for percussion.

For the anniversary, he has thought up a highly individual variation for oboe solo, using exclusively notes which occur in the piano version of the work (the Serenade) which he took as a starting point.

Hummel interrupts the constantly reappearing Drigo melody with surprising pauses and cadenza-like passages.

www.bertoldhummel.de

Mist, .... Noten vergessen ! ! ? ....

Kein Problem, wir denken uns die Musik einfach selber aus und spielen sie.

www.falk-zenker.de

Oh no, forgot your musi …

No problem, we'll think up the music ourselves as we go along.

www.falk-zenker.de

Hirslanden Baby-Bag :

Für die Mama haben wir uns etwas Besonderes ausgedacht.

In Zusammenarbeit mit dem renommierten Schweizer Taschendesigner Rossi wurde eine vielseitige Wickeltasche hergestellt, der " Hirslanden-Baby-Bag ".

www.hirslanden.ch

Hirslandenbaby bag :

We have thought up something special for mummy.

We have produced a versatile baby changing bag in co-operation with the renowned Swiss bag designer Rossi, the " Hirslandenbaby Bag ".

www.hirslanden.ch

.

Am liebsten sitzt Gaby Scholz auf ihrer Terrasse, schaut aufs Wasser und denkt sich Geschichten aus, die von mehreren Verlagen veröffentlicht werden.

Diese Kinderbücher sind stets ein bisschen frech, manchmal nachdenklich, aber immer humorvoll.

www.randomhouse.de

Gaby Scholz

Most of all, Gaby Scholz likes sitting on her patio, looking out at the water and making up stories that are published by several publishing houses.

These children s books are always a little cheeky, sometimes reflective, but invariably humorous.

www.randomhouse.de

LEGO Sets und LEGO Eisenbahnen.

Er hat unzählige Stunden damit verbracht, mit LEGO Steinen zu bauen und sich Geschichten auszudenken, wofür er seine LEGO Kreationen als Kulisse verwendet hat.

Jetzt, wo er älter ist (fast neun), spielt er auch sehr gern LEGO Computerspiele.

parents.lego.com

LEGO ® sets and trains.

He has had countless hours of enjoyment building with LEGO bricks and then making up stories using his LEGO creations as props.

Now that he is older (almost nine), he also enjoys the LEGO software games.

parents.lego.com

COMICONNEXIONS - COMIC WORKSHOP | NOVEMBER 2011 Comiconnexions – Comic-Workshop unter der Leitung von Sascha Hommer In einem zweitägigen Comic-Workshop an der STDI ( Sekolah Tinggi Desain Bandung ) in Bandung leitete Sascha Hommer einen Comic-Workshop mit jungen indonesischen Zeichnern und Zeichnerinnen.

Die Teilnehmer waren dazu angehalten, sich im urbanen Raum angesiedelte Geschichten auszudenken, die eine persönliche Note oder einen autobiografischen Hintergrund aufweisen.

Die unterschiedlichen Ansätze, von Liebesgeschichten über actionreiche Pulp-Narrative bis hin zu nachdenklichen Alltagsbetrachtungen, wurden in knapper Zeit zu Papier gebracht und in einer Abschlusspräsentation vorgestellt, teilweise noch nach Ende des Workshops bearbeitet.

www.goethe.de

COMICONNEXIONS - COMIC WORKSHOP | NOVEMBER 2011 Comic-Workshop under the guidance of Sascha Hommer In a two-day Comic-Workshop organized by the Goethe-Institut Indonesia at the STDI ( Sekolah Tinggi Desain Bandung ) in Bandung, Sascha Hommer guided a comic workshop with young Indonesian comic artist.

The participants were encouraged to think up stories with urban area setting, which have a personal touch, or an autobiographical background.

The various attempts—from love stories, action-packed pulp narratives, to thoughtful observations of everyday life—were poured into paper in a short period of time and shown in a final presentation, and even some were still revised after the end of the workshop.

www.goethe.de

FOCUS :

Mr. Lynch, hätten Sie sich " Ein wahre Geschichte - The Straight Story " ausdenken können?

www.davidlynch.de

FOCUS :

Mr. Lynch, could you have made up " The Straight Story "?

www.davidlynch.de

Wie entstehen die Geschichten ?

Der in Frankfurt, Dominik, denkt sich die Geschichten aus und schreibt sie auf und der in Berlin, Elias, zeichnet sie dann.

Dazwischen unterhalten wir uns per Handy oder Mail über die Details.

www.goethe.de

How do your stories arise ?

Dominik, the one in Frankfurt, thinks up the stories, and Elias, the one in Berlin, then draws them.

Betweentimes we chat via mobile phone or email about the details.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ausdenken" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文