Deutsch » Englisch

I . aus·ge·zeich·net [ˈausgətsaiçnət, ˈausgəˈtsaiçnət] ADJ

II . aus·ge·zeich·net [ˈausgətsaiçnət, ˈausgəˈtsaiçnət] ADV

ausgezeichnet
copacetic Am Can ugs

I . aus|zeich·nen VERB trans

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

3. auszeichnen (positiv hervorheben):

4. auszeichnen TYPO (Schriftarten angeben):

ausgezeichnet (Film etc.)
der Film wurde mit einem Preis ausgezeichnet Bsp

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spitzenmedizin Tirols konvergent vernetzt

“Seit Jahren haben wir mit Telekom Austria einen Provider an unserer Seite, der unseren kompromisslosen Ansatz der ausgezeichneten medizinischen Versorgung Tirols durch den Einsatz innovativer Kommunikationstechnologien zu 100 Prozent unterstützt und für uns zukunftssicher ausgelegte Lösungen implementiert”, so Georg Lechleitner, Abteilungsvorstand für Informationstechnologie bei der TILAK.

Alleine am Campus des Landeskrankenhauses Innsbruck hat Telekom Austria alle 14 Gebäude, in denen 24 Universitätskliniken, vier Institute, 94 Stationen, davon 16 Intensivstationen, 60 Ambulanzen, 68 Funktionseinrichtungen wie Labore, Röntgen- und Therapieräume und 59 Operationssäle untergebracht sind, zu einem riesigen Datennetzwerk zusammengeschlossen.

www.a1.net

Convergent Connection of Tyrol ’s Leading Medical Institutions

“By deploying innovative communications technology for years Telekom Austria has been a provider that has supported us 100 percent in our uncompromising approach to provide excellent medical care to Tyrol, and that has implemented future-proof solutions for us,” said Georg Lechleitner, head of the department for information technology at TILAK.

At the campus of the regional hospital in Innsbruck alone Telekom Austria has incorporated all 14 buildings into a huge data network, comprising 24 university clinics, four institutes, 94 stations of which 16 are for intensive care, 60 outpatient clinics, 68 facilities such as laboratories, x-ray and therapy rooms, and 59 operating rooms.

www.a1.net

Kommen Sie und wir kümmern uns um Ihre Zufriedenheit zu nehmen.

Ein sehr schönes Restaurant mit einem stilvollen Gästehaus und einer Familie zu Hause Atmosphäre, ausgezeichnetes Essen, bayerische Spezialitäten und eine große Auswahl an gutem Essen und Trinken moderne Gastronomie, ist sicherlich ein Garant für einen angenehmen Tag oder Abend lebte.

Unsere langjährige Erfahrung mit der Küche und Restaurant Aktivitäten im Ausland und speziell für den Kunden Umwelt zu respektieren trägt zur Exzellenz.

www.bavorskydvur.cz

Come and we will take care of your satisfaction.

Beautiful restaurant with a stylish guest house and a family home atmosphere, excellent food, Bavarian specialties and a wide selection of good food and drinks modern gastronomy, is certainly a guarantee of a pleasant day or evening lived.

Our long experience with the cuisine and restaurant activities abroad and especially respect for the customer environment contributes to excellence.

www.bavorskydvur.cz

Die Hauptzutaten der Biere aus Distelhausen - Wasser, Gerste und Weizen - stammen übrigens aus dem Taubertal.

Allen Food-Pairing Enthusiasten sei gesagt das dieses ausgezeichnete IPA exzellent zu scharfen Speisen und Suppen sowie zu kräftig gewürzter fernöstlicher Küche passt (Welch ein Glücksfall für mich, dass meine Ehefrau aus Asien stammt).

Den Statistik Bier-Freaks sei noch gesagt das wir ein Bier mit einer Stammwürze von 17 °P und 77 Bittereinheiten bei einem Alkoholgehalt von 7,7% vol. vor uns haben.

www.bierdandla.de

The main ingredients of the beers from Distelhausen - water, barley and wheat - come by the way of the Tauber Valley.

Allen Food Pairing enthusiasts is said that this excellent IPA excellent with spicy foods and soups as well as to strong flavored Far Eastern cuisine fits (What a stroke of luck for me that my wife comes from Asia).

The statistics beer geeks should be said that we., A beer with an original gravity of 17 ° P and 77 bitter units at an alcohol content of 7.7% vol have before us.

www.bierdandla.de

1

Angebot - Villa in ausgezeichnetem Zustand, Südlage, in sonniger und ruhiger Gegend von Costa Nova, grosses, umzäuntes Grundstück mit viel Platz, um einen Schwimmbad zu bauen, alles auf einer Ebene, verglaste Naya, Kamin, Klimaanlage, Dachterrasse, 5 Autominuten von den Stränden in Granadella und Portichol, Besichtigung sehr zu empfehlen

<< <<

www.infocostablanca.com

1

Offer - Villa in excellent conditions, south facing, sunny and peaceful area of Costa Nova, large fenced plot with ample space to build a pool, all on one level, glazed in naya, fire place, air conditioning, roof terrace, 5 minute drive from Granadella and Portichol beach, viewing is highly recommended

<< <<

www.infocostablanca.com

Ein weiteres Ziel ist die Anerkennung von interdisziplinären Aktivitäten von Unternehmen und an Hochschulen :

Zusammen mit ausgezeichneten Ideen aus Unternehmen und neuen Produkten der Industrie ehrt der FSK jedes Jahr im Wechsel junge Naturwissenschaftler und Designer für ihre kreativen Produktideen aus Polyurethan und Schaumstoffen.

Seit 1998 ( bis 2011 ) hat der FSK 43 innovative Ideen von 23 Studenten und 20 Unternehmen ausgezeichnet.

www.fsk-vsv.de

Another one of our objectives is the acknowledgement of interdisciplinary activities of companies and at universities.

Every other year, together with the presentation of awards for excellent ideas from companies and new products from the industries, the FSK also honours young scientists and designers for creative product ideas made of polyurethane and foamed plastics.

Since 1998 ( up to 2011 ) the FSK has awarded 43 innovative ideas coming from 23 students and 20 companies.

www.fsk-vsv.de

500 Klangfarben

Das umfangreiche Repertoire von 500 Klangfarben steht Ihnen in ausgezeichneter Qualität zur Verfügung.

120 Rhythmen

www.casio-europe.com

500 Tones

The extensive repertoire of 500 excellent quality tones is available to you.

120 Rhythms

www.casio-europe.com

Die maschinelle Verarbeitung der deutschen Sprache auf hohem Niveau bietet aufgrund ihrer Komplexität eine besondere Herausforderung, der wir uns als deutsches Unternehmen gerne stellen.

Zahlreiche Kunden belegen, dass die Ergebnisse unserer Annotations-, Such- und Visualisierungs-Werkzeuge von ausgezeichneter Qualität sind.

Wir behandeln aktuell etwa 30 Sprachen, jedoch diesen besonderen Vorteil in der Verarbeitung unserer Muttersprache wollen wir natürlich nicht nur in Deutschland unseren Kunden bieten.

cid.de

Due to complexity, the machine processing of the German language on a high level is a particular challenge we are happy to meet as a German company.

A great number of clients bear witness to the fact, that the results of our annotation, search and visualization tools are of excellent quality.

Actually, we can handle round about 30 languages.

cid.de

Elektro-Fahrräder

Um alle Schönheiten von Cassis und seine Geheimnisse zu entdecken, bietet ElecVeloc seine Elektro-Fahrräder ausgezeichneter Qualität und mit großer Autonomie an.

Die voll ausgestatteten Fahrräder können gemietet werden, in Zusammenarbeit mit dem Tourismusbüro und der Stadt Cassis, Tag und einen halben Tag ab dem Tourismusbüro.

www.ot-cassis.com

A new service of electric bicycles

To discover all the beauties of Cassis and its secrets, ElecVeloc and electric bikes are of excellent quality and with great autonomy.

The fully equipped bicycles are available for rent, in partnership with the Tourist Office and the City of Cassis, day and half day from the Tourist Office.

www.ot-cassis.com

Die Marke Real Selection ist Synonym für Produkte mit besonderer Qualität und außergewöhnlichem Geschmack.

Nicht nur die Zutaten sind von ausgezeichneter Qualität, auch die Gestaltung der Verpackungen steht bekannten Premium-Marken in nichts nach.

Mit diesen drei Marken ist Real im deutschen SB-Warenhausgeschäft sehr gut aufgestellt.

www.metrogroup.de

The brand Real Selection is synonym for products of special quality and extraordinary taste.

Not only the ingredients are of excellent quality but also the design of the packaging is absolutely on par with that of well-known premium brands.

With these three brands, Real is excellently positioned in the German hypermarket sector.

www.metrogroup.de

Carnivoren, Herbivoren und Omnivoren haben eines gemeinsam :

Für ihr gesundes Wachstum und ein langes Leben brauchen sie speziell abgestimmte Nahrung – und die von ausgezeichneter Qualität.

Das hochwertige Tierfutter von sera ohne ungeeignete oder minderwertige Zusatzstoffe bietet genau das.

www.sera.de

Carnivores, herbivores and omnivores have one thing in common :

They require a specially balanced diet for their healthy growth and a long life – and it must be of excellent quality.

The high quality animal food by sera without any unsuitable or low-quality additives provides exactly that.

www.sera.de

Viele seiner Fotografen ( vielleicht alle ) sind bekannt.

Die Bilder sind von teilweise ausgezeichneter Qualität.

Die schönsten der Flugbilder verwendete Lilienthal in seinen Jahresberichten.

www.lilienthal-museum.de

Most of his photographers ( probably all of them ) are well known.

In some cases, the pictures are of excellent quality.

Lilienthal used his most beautiful flight photographes in his annual reports.

www.lilienthal-museum.de

Alle Rohrköpfe von KraussMaffei Berstorff bieten herausragende Vorteile, wie hohe Produktionsflexibilität, ein schnelles und einfaches Anfahren der Produktion durch einfache Montage und Demontage ;

sie erzeugen in einem breiten Verarbeitungsfenster bei hoher Produktionssicherheit Rohre von ausgezeichneter Qualität.

36D Doppelschneckenextruder-Kom... mit Rohrkopf zur Produktion von PVC-Schaumkernrohren

www.kraussmaffeiberstorff.com

All pipe heads from KraussMaffei Berstorff offer excellent advantages, such as high production flexibility, fast and easy start-up of production due to easy installation and disassembly ;

they produce pipes of excellent quality in a broad processing window with high production reliability.

36D twin-screw extruder combination with pipe head for producing PVC foam core pipes

www.kraussmaffeiberstorff.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ausgezeichnet" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文