Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ausliefern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

aus|lie·fern VERB trans

1. ausliefern (liefern):

etw [an jdn] ausliefern

2. ausliefern (überstellen):

jdn [an jdn/etw] ausliefern
to hand over trennb sb [to sb/sth]
jdn [an jdn/etw] ausliefern
to turn in sb trennb
jdn [an jdn/etw] ausliefern
jdn [an ein anderes Land] ausliefern

3. ausliefern (preisgeben):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn [an ein anderes Land] ausliefern

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Innerhalb von nur drei Jahren komplettiert Audi nun die zweite Million.

Die Marke mit den Vier Ringen ist Marktführer im lokalen Premiumsegment und hat 2012 zum ersten Mal mehr als 400.000 Automobile innerhalb eines Jahres an chinesische Kunden ausgeliefert.

Im ersten Halbjahr 2013 überschritt Audi erstmals bereits zur Jahresmitte die Marke von 200.000 Verkäufen.

www.volkswagenag.com

Within just three years, Audi has now reached the two-million mark.

The brand with the four rings is the market leader in the local premium segment and delivered more than 400,000 cars to Chinese customers within one year for the first time in 2012.

And in the first half of 2013, Audi for the first time passed the number of 200,000 unit sales by the middle of the year.

www.volkswagenag.com

Die verlangten Informationen können Ihren Namen, Post- und E-Mail Adresse sowie Telefon- und Faxnummer beinhalten.

Bisnode D&B sammelt diese persönlichen Daten nur zu dem Zweck, um das Geschäft abzuwickeln, Produkte und Dienstleistungen auszuliefern, um individuelle Kundenkonten zu verwalten, Kunden bei Fragen zu unterstützen und um den Vorgaben der Bundesbehörden zu entsprechen.

www.bisnode.ch

The requested information can include your name, postal and e-mail address and your telephone and fax number.

Bisnode D&B only collects these personal data in order to complete transactions, deliver products and services, manage individual customer accounts, support customers with inquiries and to meet the requirements of the federal authorities.

www.bisnode.ch

„ Um die Marktführerschaft von Volkswagen in China weiter auszubauen, wird der Konzern dort von 2009 bis 2011 insgesamt vier Milliarden Euro in neue Produkte und den Ausbau der Fertigungskapazitäten investieren. “ Diese Investition wird aus dem Cash-flow der Joint Ventures von Volkswagen finanziert.

Gemeinsam mit FAW-Volkswagen in Changchun, dem zweiten Joint Venture, hat der Konzern seit 1984 mehr als acht Millionen Fahrzeuge der Marken Volkswagen, Audi und Škoda in China ausgeliefert.

www.volkswagenag.com

These investments will be financed from the cash flow of both Volkswagen joint ventures.

Together with FAW-Volkswagen in Changchun, the second joint venture, the Group has delivered more than eight million vehicles from the Volkswagen, Audi and Škoda brands in China since 1984.

www.volkswagenag.com

Beim lokal emissionsfreien Fahren haben wir 2010 ebenfalls ein klares Signal gesetzt :

Aufgrund der hohen Nachfrage nach unserem smart electric drive, der bereits seit Ende 2009 in Serie produziert wird, haben wir die Stückzahl auf 1.500 Einheiten erhöht und inzwischen bereits über die Hälfte dieser Fahrzeuge an Kunden ausgeliefert.

Darüber hinaus ist die Produktion der Mercedes-Benz A-Klasse E-CELL angelaufen und die ersten Mercedes-Benz B-Klasse F-CELL sowie Vito E-CELL wurden an Kunden übergeben.

www.daimler.com

We sent a clear signal regarding local zero-emission driving in 2010 by increasing the production volume for our electric smart to 1,500 units.

This move came in response to the great demand for that model, which has been manufactured under series production conditions since the end of 2009. We’ve already delivered over half of the new production volume to customers.

We have also launched production of the Mercedes-Benz A-Class E-CELL and delivered the first Mercedes-Benz B-Class F-CELL and Vito E-CELL vehicles to customers.

www.daimler.com

Aus den Händen von Professor Dr. Martin Winterkorn, Vorsitzender des Vorstands der Volkswagen AG sowie Francisco J. Garcia Sanz, Vorstandsmitglied der Volkswagen AG für den Geschäftsbereich Beschaffung, nahmen die Preisträger ihre Ehrungen entgegen.

„ Der Volkswagen Konzern hat im vergangenen Jahr in allen wichtigen Märkten weltweit mehr Autos ausgeliefert als je zuvor.

Diese Erfolge spiegeln die Anstrengungen wider, die wir gemeinsam mit unseren Partnern im letzten Jahr unternommen haben “, begrüßte Dr. Winterkorn die 250 geladenen Gäste.

www.volkswagenag.com

Martin Winterkorn, Chairman of the Board of Management of Volkswagen AG, and Francisco J. Garcia Sanz, Member of the Board of Management of Volkswagen AG with responsibility for “ Procurement ”.

“ Last year, the Volkswagen Group delivered more vehicles to all major markets worldwide than ever before.

This success reflects the efforts we jointly made with our partners last year, ” said Dr. Winterkorn, welcoming 250 invited guests.

www.volkswagenag.com

Die verlangten Informationen können Ihren Namen, Post- und E-Mail Adresse sowie Telefon- und Faxnummer beinhalten.

Bisnode D&B sammelt diese persönlichen Daten nur zu dem Zweck, um das Geschäft abzuwickeln, Produkte und Dienstleistungen auszuliefern, um individuelle Kundenkonten zu verwalten, Kunden bei Fragen zu unterstützen und um den Vorgaben der Bundesbehörden bezüglich Mehrwertsteuer zu entsprechen.

www.bisnode.ch

The requested information can include your name, postal and e-mail address and your telephone and fax number.

Bisnode D&B only collects these personal data in order to complete transactions, deliver products and services, manage individual customer accounts, support customers with inquiries and to meet the requirements of the federal authorities with regard to VAT.

www.bisnode.ch

Die schnelle Auslieferung von großen Datenmengen beispielsweise durch Videostreams ist heutzutage ein wichtiges Thema.

Unser Content Delivery Network ( CDN ) bietet weltweite Verfügbarkeit, Bandweite und maximale Sicherheit, um Ihre Inhalte an den Kunden auszuliefern.

HA-Cluster

www.dogado.de

The rapid way to deliver large amounts of data, for example by video streams is an important issue nowadays.

Our Content Delivery Network ( CDN ) offers worldwide availability, bandwidth and maximum security to deliver your content to the customer.

HA-Cluster

www.dogado.de

Für 4, 3, und 2 mm Durchmesser verwendet SEPSERV das in Deutschland besonders verbreitete HYPERCHROME-Säulensystem.

Auf Wunsch werden Trägermaterialien aber auch in Säulen anderer gängiger Systeme ausgeliefert.

Für 1 mm-Microbore-Säulen entwickelte SEPSERV das Mini-HYPERCHROME-System mit integrierter Vorsäule.

www.sepserv.de

For 4, 3, and 2 mm diameter SEPSERV uses the HYPERCHROME column system, which is widespread especially in Germany.

On request packings will be delivered also in columns of all the other common systems.

For 1 mm-Microbore Columns the Mini-HYPERCHROME system with an integrated precolumn was developed by SEPSERV.

www.sepserv.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ausliefern" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文