-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „bedeutend“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . be·deu·tend ADJ
1. bedeutend (wichtig):
II . be·deu·tend ADV
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der zweitgrößte Exporteur war das Deutsche Reich.
Die bedeutendste der frühen deutschen Rechenmaschinenfirmen war die Braunschweiger Firma "Grimme, Natalis & Co.", die seit 1892 Odhner-Sprossenradmaschinen unter dem Namen "Brunsviga" produzierte.
www.hnf.deThe second largest exporter was Germany.
The most important of the early German calculating machine companies was Grimme, Natalis & Co., which was based in Brunswick and produced Odhner-type pinwheel calculating machines under the name Brunsviga from 1892.
www.hnf.deOyu Tolgoi ist die weltweit größte Gold- und Kupfermine.
Daneben verfügt die Mongolei über bedeutende Vorkommen an Kohle, Uran und Erdöl und hat mit China den weltweit größten Rohstoffimporteur direkt vor der Haustür.
Eine ideale Situation?
www.giz.deOyu Tolgoi is the world ’ s biggest gold and copper mine.
Mongolia also has important reserves of coal, uranium and oil, and its immediate neighbour – China – is the largest importer of raw materials in the world.
An ideal situation?
www.giz.deDer Sport als Mittel für gesellschaftliche Veränderungen
Für die deutsche Entwicklungszusammenarbeit stellt insbesondere der Sport ein bedeutendes Mittel dar, worüber Ziele im Bereich Bildung, Gesundheit, Gewaltprävention und Geschlechtergleichstellung erreicht werden können. Der Fanaustausch hat gezeigt:
Diesen Ansatz teilen die organisierten Fans in ihrer täglichen Arbeit sowohl in Brasilien als auch in Deutschland, indem sie sich mit ihren Projekten für gesellschaftlich nachhaltige Veränderungen einsetzen.
www.giz.deSport as a means for social change
German development cooperation sees sport as an important means to achieving objectives in the areas of education, health, violence prevention and gender equality.
And as the fan exchange demonstrated with their projects designed to bring about sustainable social change, this approach is shared by organised fans in their daily activities both in Brazil and in Germany.
www.giz.deErneuerbare Energien
icht konventionelle erneuerbare Energien werden immer bedeutender für die chilenische Stromversorgung.
www.giz.deRenewable energy
Non-conventional renewable energy sources are becoming ever more important for Chile ’ s electricity supply.
www.giz.deDie erforderliche Senkung des CO2-Ausstoßes wird aber nicht allein durch neue Antriebstechnologien erreicht, auch weitere Fahrzeugverbesserungen beispielsweise bei der Aerodynamik werden einen wichtigen Beitrag leisten.
Unter den neuen alternativen Technologien wird bis 2020 nur der Hybridantrieb eine bedeutende Rolle spielen.
Dennoch würde es mit keiner dieser Technologien wie Hybrid- / Elektrofahrzeuge, Wasserstoff-Brennstoffzellen oder alternativen Treibstoffen allein gelingen, die erwarteten CO2-Ziele zu erreichen.
www.rolandberger.deHowever, the required reduction will not only result from new powertrain technologies, as some further vehicle improvement ( e.g. aerodynamics ) will also contribute considerably to the reduction of CO2 emission.
Among the new alternative technologies, only hybrids will play a significant role until 2020.
Nevertheless, none of these technologies, such as hybrid / electric vehicles, hydrogen fuel cells or alternative fuels, alone would be sufficient to meet expected CO2 targets.
www.rolandberger.deDort steht die nachhaltige Unterstützung von kommunaler Dienstleistungserbringung, Finanzmanagement und Partizipationsmöglichkeiten im Vordergrund.
Dabei spielen auch die Querschnittsthemen Gender und HIV / Aids eine bedeutende Rolle.
Die Bemühungen der GIZ werden durch Maßnahmen der Finanziellen Zusammenarbeit ( KfW Entwicklungsbank ) zur Verbesserung lokaler Infrastruktur ergänzt.
www.giz.deThe focal areas in this region are sustainable support for municipal service provision, financial management and options for participation.
The cross-cutting issues of gender and HIV / AIDS also play a significant role.
GIZ s efforts are complemented by financial cooperation measures ( from KfW Entwicklungsbank ) to improve the local infrastructure.
www.giz.deDie von ihm entwickelten Skulpturen besitzen eine strenge und schnörkellose architektonische Sprache.
Dabei verwendet Joachim Manz Baustoffe wie Feinbeton, Glas, Ziegel und Fliesen, die ebenso in der realen Architektur eine bedeutende Rolle spielen.
Mit Hilfe feinster Armierungen und geringster Abstützungen entstehen u.a. hauchdünne Architekturen – ähnlich instabiler Kartenhäuser – die man gerne vor dem Einstürzen bewahren möchte.
www.salon-verlag.deHis sculptures make use of a rigorous and plain architectural language.
For these, Joachim Manz uses construction materials, such as fine-grained concrete, glass, bricks and tiles, which also play a significant role in real architecture.
With the help of the finest reinforcements and the least amount of supports, he creates extremely thin architectural structures – similar to instable houses of cards – which one is tempted to save from collapsing.
www.salon-verlag.dean.
Nanotechnologie als Querschnittstechnologie wird zukünftig in praktisch allen Bereichen der Technik eine bedeutende Rolle spielen.
Sie wird weltweit als ein wesentlicher Innovationstreiber betrachtet.
www.bmbf.defunding priority comes in.
As a generic technology, nanotechnology is set to play a significant role in practically every area of technology in future.
It is considered a major driver of innovation world-wide.
www.bmbf.deDabei handelt es sich nicht um Merkmale zur Erklärung des Kaufverhaltens, sondern um Ergebnisse von Kaufentscheidungsprozessen.
Zwar geringe Frequenz, spielen jedoch einen bedeutende Rolle im Rahmen des Kaufentscheidungsprozesses des Kunden - Fehlerquellen sind zu beseitigen, insbesondere wenn sie systembedingter Natur sind…
Involvement bezeichnet den Grad der emotionalen Einbezogenheit eines potentiellen Kundens in den Kaufentscheidungsprozess.
de.mimi.huThis is not a feature of e to explain the buying behavior s, but results from the purchase decision-making.
Although low frequency, but a significant role to play as part of the purchase decision-making process of the customer - Sources of error must be eliminated, especially if they are systemic nature…
Involvement refers to the degree of emotion alen inclusiveness of a potential Customer in the purchase decision process.
de.mimi.huNach Ansicht des Gremiums sollten validierte Analysemethoden entwickelt und Daten über das Auftreten von PFOS / PFOA in Nahrungs- und Futtermitteln erhoben werden, um die Grundlage für eine präzisere Risikobewertung zu schaffen.
Auch die Umweltexposition über Luft und Wasser scheint eine bedeutende Rolle bei PFOS zu spielen, was umso mehr für PFOA gilt.
Darüber hinaus gibt es – wenn auch in geringerem Ausmaß – weitere Expositionswege im Zusammenhang mit der Nahrungsaufnahme, wie Trinkwasser für PFOS und PFOA sowie Verpackungsmaterial für Lebensmittel (z. B. Mikrowellen geeignete Popcorn-Tüten) und Kochgeschirr (Antihaftbeschichtungen) im Falle von PFOA.
www.efsa.europa.euValidated analytical methods should be developed and occurrence data for PFOS / PFOA in foods and feeding stuffs be collected in order to provide the basis for a more refined risk assessment, the Panel said.
Environmental exposure through air and water also seems to play a significant role for PFOS, and even more so for PFOA.
Other food-related exposure routes exist, though to a lesser extent, such as drinking water for both PFOS and PFOA and food packaging material (e.g. microwave popcorn bags), and cookware (non-stick coatings) in the case of PFOA.
www.efsa.europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch