-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „besonnen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . be·son·nen [bəˈzɔnən] ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Für dieselbe Firma schuf er weitere Entwürfe, die in angenehmem Kontrast zur Ausdruckswut jener Jahre stehen, wie der Sessel Felix, ein eigenständiger Kommentar zum Thema Kiste, der Sessel Armilla, ein Vexierspiel mit Dreiecken, und schließlich Leo lea, eine Hommage an die Klarheit der klassischen Moderne, deren Leichtigkeit die Originale kaum erreichten.
Gerade Vogtherrs besonnene Formensprache ist wohl eine der wichtigsten Ursachen für seine vollen Auftragsbücher.
Anfang der 90er Jahre entstand für Cappellini das Tisch-Stuhl-Bett-Ensemble Small Room, ein Werk, das ebenso der Einfachheit verpflichtet ist wie der jüngst entstandene Tisch Lance ( für Arco ), eine massive Konstruktion, deren Holzversion auf Beinen in V-Form steht, die an einen traditionellen Bock erinnern.
www.formguide.deHe created further designs for the same company that stand in pleasant contrast to the widespread expressionist rage of those years, such as the easychairs Felix, an individual take on the theme of the box, Armilla, a puzzle put together out of triangles, and finally Leo lea, a tribute to the clarity of classical Modernism whose lightness surpasses even that of the originals.
Vogtherr ’ s sensible stylistic idiom is probably one of the most important reasons why his order books are always full.
In the early 1990s he created for Cappellini a table-chair-bed ensemble called Small Room, a work every bit as committed to simplicity as the recent Lance table ( for Arco ), a solid structure whosewood version is supported by V-type legs reminiscent of a traditional trestle.
www.formguide.deIn EIN ORT FÜR DIE EWIGKEIT schlägt McDermid einen ganz anderen Ton an als in DAS LIED DER SIRENEN.
Das Tempo ist besonnener, und gerade im ersten Teil, der in der Vergangenheit spielt, schleppt sich das Geschehen etwas dahin, wohl weil die Autorin nicht gewillt war, die Leser schon der endgültigen Auflösung nahe kommen zu lassen.
www.gesehen-und-gelesen.deA PLACE OF EXECUTION is a stand-alone and very different in tone from McDermid ’ s award-winning THE MERMAIDS SINGING.
The pace of the narrative is calmer and especially in the first part that is set in the Sixties the events drag along a bit, probably because the author didn ’ t want to let the reader to get too close to the final solution.
www.gesehen-und-gelesen.deIst dies nicht möglich, wird der Einsatz der Reparaturequipen koordiniert.
Diese Aufgabe erfordert viel Erfahrung sowie ein rasches, effizientes und besonnenes Handeln.
Die Energie- und Netzleitstelle ist verantwortlich für den sicheren und effizienten Betrieb des rund 2000 Kilometer langen überregionalen und regionalen Verteilnetzes der Axpo in der Nordostschweiz.
www.axpo.comIf this is not possible, the deployment of the repair teams is coordinated.
This task requires a lot of experience and rapid, efficient and prudent action.
The Energy and Network Control Center is responsible for the reliable and efficient operation of Axpo ’ s approx. 2,000 km long nationwide and regional distribution network in northeastern Switzerland.
www.axpo.comDas Gutachten zu Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe bei zoonotischen Infektionen ist im Vorfeld des am 18. November 2009 stattfindenden Europäischen Antibiotika-Tages — mit dessen Hilfe auf das Problem der Resistenz gegenüber Antibiotika aufmerksam gemacht werden soll — veröffentlicht worden.
Im Gutachten werden frühere Empfehlungen für die intensive Förderung eines besonnenen Einsatzes antimikrobieller Wirkstoffe bei Tieren bestätigt, und es wird nochmals darauf hingewiesen, dass Tierärzte und Landwirte zu Strategien für eine Minimierung der Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe geschult werden sollten.
Anderen früheren Empfehlungen zufolge sollten Antibiotika wie Fluorochinolone und Cephalosporine der Behandlung von Krankheitsbildern vorbehalten sein, die schlecht auf andere antimikrobielle Wirkstoffe ansprechen.
www.efsa.europa.euThe opinion on antimicrobial resistance in zoonotic infections was published ahead of European Antibiotic Awareness Day on November 18, which focuses on resistance to antibiotics.
The opinion confirms previous recommendations that prudent use of antimicrobials in animals should be strongly promoted and that veterinarians and farmers should be educated on strategies to minimise antimicrobial resistance.
Other previous recommendations said antibiotics such as fluoroquinolones and cephalosporins should be reserved for treating conditions which respond poorly to other antimicrobials.
www.efsa.europa.euIn der Außenpolitik Katars wurde der Amtsantritt des gegenwärtigen Emirs, S.H. Scheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, am 27.06.1995 zu einem Markstein.
Katar hat einen festen Platz auf der Weltkarte gefunden und ist stärker als zuvor in der Lage, eine effektive politische Rolle zu übernehmen und eine eindeutige, pragmatische und besonnene Politik des Ausgleichs zu betreiben.
Katar nimmt unter den Nationen der Welt eine wichtige Rolle ein und ist auf der internationalen politischen Bühne präsent – deutlich wird dies durch die diplomatischen Reisen Seiner Hoheit, des Emirs, und die Besuche politischer Führer aus dem Ausland in Katar.
www.embassy-qatar.depower on 27th June 1995.
The upshot that Qatar ` s status on the world map was confirmed accordingly, Qatar has become more capable of exerting an effective role, adopting a clear, realistic, prudent and balanced policy.
The presence of His Highness on the world scene through diplomatic tours and the visits of the world ` s Leaders to Qatar, the vital role of the country in the world ` s political Nations is clearly seen.
www.embassy-qatar.deEr galt als sehr draufgängerisch, meist beschoss er seine Gegner erst aus kurzer Entfernung.
Dennoch war er ein besonnener Staffelführer, der sich oft seinen Vorgesetzten widersetzte wenn für ihn klar war, dass der Feind überlegen war.
Dafür war ihm seine Jagdstaffel sehr dankbar und sie schätzte seine Talente als Gruppenführer.
www.rlm.atHe had the reputation of a daredevil and opened fire on his opponent from a very close distance.
Despite this he was a prudent Staffelkapitan who often contradicted his superiors when the enemy numbers were overwhelming.
His Staffel was thankful and they appreciated his talents.
www.rlm.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch