Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „bewohnbar“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

be·wohn·bar ADJ

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw bewohnbar machen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Kompakte Planetensysteme um sonnenähnliche Sterne sind in der Milchstraße reichlich vorhanden.

Planeten, die nahe um solche Sterne kreisen, sind sehr heiß und es ist unwahrscheinlich, dass sie bewohnbar sind.

Für kühlere und lichtschwächere Sterne wie GJ 667C ist das jedoch nicht der Fall.

www.uni-goettingen.de

Compact systems around Sun-like stars have been found to be abundant in the Milky Way.

Around such stars, planets orbiting close to the parent star are very hot and are unlikely to be habitable.

But this is not true for cooler and dimmer stars such as Gliese 667C.

www.uni-goettingen.de

Habilitationsvortrag :

"Suche nach bewohnbaren Planeten"

www.uni-giessen.de

Habilitation talk :

"The search for habitable Planets"

www.uni-giessen.de

Rehabilitierung und Wiederaufbau von 264 Häusern in der Gemeinde Bainet.

Davon werden 132 Häuser, die bei dem Erdbeben stark beschädigt und unbewohnbar wurden, repariert und wieder bewohnbar gemacht;

weitere 132 Häuser werden neu errichtet um völlig zerstörte Häuser ersetzen.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

Reconstruction and rehabilitation of 264 homes in the municipality of Bainet.

Of these, 132 homes, severely damaged and rendered untenable by the earthquake, will be repaired and made habitable;

132 further homes will be completely rebuilt and replace homes which were completely destroyed.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

Deutschland Peter Andreas Grünberg bekommt als deutscher Physiker für die Entdeckung des GMR-Effektes den Nobelpreis für Physik.

Die Welt Der erste möglicherweise bewohnbare Exoplanet wird entdeckt. Er kreist um den 20,5 Lichtjahre entfernten Stern Gliese 581.

2008

www.mankenberg.de

Germany The German physicist Peter Andreas Grünberg was awarded the Nobel prize for physics for having discovered the GMR effect.

The World The first potentially habitable exoplanet was discovered orbiting the star Gliese 581, which is 20.5 lightyears away.

2008

www.mankenberg.de

Das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung ( BMVBS ) hat im Rahmen der Bau- und der Elektromobilitäts ­ forschung in der Fasanenstraße 87 in Berlin-Charlottenburg ein rund 130 qm großes Einfamilienhaus gebaut, das doppelt so viel Energie produziert, wie es verbraucht.

Mit diesem bewohnbaren Prototyp soll demonstriert werden, dass es für eine Familie möglich ist, die vom Haus produzierte Energie auch für ihre Mobilität zu nutzen.

www.daimler.com

Within the framework of construction and electric mobility research the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs ( BMVBS ) has built a 130m2 family home in Fasanenstraße 87 in Berlin-Charlottenburg, which produces twice as much energy as it uses.

The aim of this habitable prototype is to demonstrate that the energy produced by the house can also be used for a family's mobility needs.

www.daimler.com

Ein gesundes Geschäftsleben bedarf eines gesunden Planeten.

Wir möchten verantwortlich handeln, im Rahmen unserer Mittel leben und einen Planeten hinterlassen, der nicht nur bewohnbar ist, sondern dessen Schönheit und Artenvielfalt für die, die nach uns kommen, geschützt werden.

Wir glauben daran, dass Unternehmen inspirierende Lösungen zur Umweltkrise liefern können und dass wir den Arbeitnehmern in der Textilindustrie faire und sichere Arbeitsbedingungen schulden.

www.patagonia.com

Patagonia wants to be in business for a good long time, and a healthy planet is necessary for a healthy business.

We want to act responsibly, live within our means and leave behind not only a habitable planet, but an Earth whose beauty and biodiversity is protected for those who come after us.

We think that business can inspire solutions to the environmental crisis, and that we owe those that work in the textile industry fair labor practices and safe working conditions.

www.patagonia.com

Kaum steht er auf Inspektor Gadgets Gelände, beginnen wir ihn in unendlich aufwendiger Kleinarbeit herzurichten.

Um das alte Ding einigermaßen bewohnbar zu machen, muss ich sein Inneres total zerlegen.

Als ich dann erkenne was ich mit dem Auseinandernehmen angerichtet habe, wird mir das Ausmaß dieses Mammutprojektes erst bewusst.

www.denis-katzer.com

No sooner is the caravan on Inspector Gadgets lot than we begin to fix it up which requires an endless amount of detailed work.

In order to make the old thing fairly habitable again, I must totally disassemble its interior.

Only when I realise what I’ve done by taking the whole thing apart, I become aware of the extent of this gigantic project.

www.denis-katzer.com

Zuerst sollten Sie einen Abstecher zum barocken Wasserschloss Dankern machen, das Mittelpunkt eines Ferienzentrums mit einem der größten Spielplätze Deutschlands ist.

Weiter radeln Sie nach Papenburg, Hauptort der Fehnkultur, die in besonderer Weise die Moore bewohnbar gemacht hat.

Hier befindet sich die Meyer-Werft für große Kreuzfahrtschiffe, die Sie im Rahmen einer öffentlichen Führung besichtigen.

www.ems-radweg.com

It is a wonderful holiday centre and has one of the biggest playgrounds in Germany.

Cycle on to Papenburg - the centre of Dutch fen culture whose craftwork has made the moors particularly habitable in a very special way.

The Meyer shipyard is situated here and produces huge cruise ships, which you can explore as part of a public tour.

www.ems-radweg.com

Solare Variabilität und Klima

Die Strahlung der Sonne macht die Erde zu einem bewohnbaren Planten.

www.mps.mpg.de

Solar Variability and Climate

Radiation from the Sun makes Earth a habitable planet.

www.mps.mpg.de

Wir sind an der Entstehungsgeschichte und dem Entwicklungsverlauf der Kometen interessiert, um so etwas über das ganze Sonnensystem zu lernen.

Die Strahlung der Sonne macht die Erde zu einem bewohnbaren Planten.

Daher ist es naheliegend, dass Veränderungen in der Ausstrahlung der Sonne das Klima auf der Erde beeinflussen.

www.mps.mpg.de

We are interested in studying comets at all stages of their evolution to learn about the formation of planetary systems . [more]

Radiation from the Sun makes Earth a habitable planet.

Fluctuations in the solar radiative output are therefore likely to affect the climate on Earth, but establishing both how the output of the Sun varies and how such variations influence Earth's climate have proved tricky. 

www.mps.mpg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"bewohnbar" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文