Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „creatively“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

crea·tive·ly [kriˈeɪtɪvli, Am -t̬-] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jose Salado

Dealing creatively with new communications technologies and their impact on our life, our culture and our behaviour in everyday situations has been the basis on which the artist duo " Empfangshalle " developed their vision of a trans-societal project in the form of film and installation.

www.artcircolo.de

Jose Salado

Die kreative Auseinandersetzung mit neuen Kommunikationstechnologien und ihren Auswirkungen auf unser Leben, auf unsere Kultur und auf unser Verhalten in alltäglichen Situationen war für das Künstlerduo " Empfangshalle " die Grundlage für die Entwicklung der Vision eines gesellschaftsübergreifenden Projektes in Form von Film und Installation.

www.artcircolo.de

Jose Salado

Dealing creatively with new communications technologies and their impact on our life, our culture and our behaviour in everyday situations has been the basis on which the artist duo "Empfangshalle" developed their vision of a trans-societal project in the form of film and installation.

www.artcircolo.de

Jose Salado

Die kreative Auseinandersetzung mit neuen Kommunikationstechnologien und ihren Auswirkungen auf unser Leben, auf unsere Kultur und auf unser Verhalten in alltäglichen Situationen war für das Künstlerduo "Empfangshalle" die Grundlage für die Entwicklung der Vision eines gesellschaftsübergreifenden Projektes in Form von Film und Installation.

www.artcircolo.de

In the context of vocational training, life skills relate to all areas of life, their purpose being to promote the cognitive, social and personal skills of individuals.

In this way they help a person to develop a healthy sense of self-esteem and the confidence to shape his or her life actively and creatively and cope with difficult phases (GIZ 2012, p. 39).

For those working in the informal economy in particular, life skills are an important aid to coping with everyday life.

www.giz.de

Für den Kontext der beruflichen Qualifizierung beziehen sich life skills auf alle Lebensbereiche und zielen darauf ab, kognitive, soziale und persönlichkeitsnahe Kompetenzen von Individuen zu fördern.

Dies soll Menschen dabei unterstützen, ein gesundes Selbstwertgefühl und Lebensmut zu entwickeln, ihr Leben aktiv und kreativ zu gestalten, und schwierige Lebensphasen zu bewältigen (GIZ 2012, S. 39).

Insbesondere für Beschäftigte in der informellen Wirtschaft sind life skills eine wichtige Hilfe, um den Alltag zu bewältigen.

www.giz.de

In a representative survey, participants aged 14-89 years from seven age groups were asked to evaluate 105 company names, among other things.

Initial results indicate that the older subjects, as expected, respond to confidence-generating elements in the names of banks, while both old and young alike prefer creatively factitious names for computer manufacturers.

The response to a question regarding investment decisions shows that the "right" name would attract approx. 70 times more capital in an initial public offering than the "wrong" name would.

www.uni-mainz.de

In einer repräsentativen Umfrage sollen Teilnehmer aus 7 Altersgruppen zwischen 14 und 89 Jahren u.a. 105 Unternehmensnamen beurteilen.

Erste Ergebnisse zeigen, dass Senioren erwartungsgemäß vertrauensbildende Signale im Namen von Banken schätzen, während Alt und Jung gleichermaßen kreative Bezeichnungen für Computerhersteller bevorzugen.

Eine Frage zu Investitionsentscheidungen ergibt, dass der "richtige" Name ungefähr 70 mal so viel Kapital bei einem Börsengang einsammeln würde wie der "falsche".

www.uni-mainz.de

The artistic involvement with electronic media makes up a significant part of the work of the Goethe-Institut.

The exhibition gateways_Kunst und vernetzte Kultur spotlights experimental art by a young generation that makes use of a spectrum of medial formats, utilises electronic networks creatively and actively involves their audience.

© Sergey Tarakanov / istockphoto.com

www.goethe.de

In der Arbeit des Goethe-Instituts nimmt die künstlerische Auseinandersetzung mit elektronischen Medien einen großen Raum ein.

Im Mittelpunkt der Ausstellung gateways_Kunst und vernetzte Kultur steht experimentelle Kunst einer jungen Generation, die sich unterschiedlicher medialer Formate bedient, elektronische Netzwerke kreativ nutzt und das Publikum aktiv miteinbezieht.

© Sergey Tarakanov / istockphoto.com

www.goethe.de

Print journalism, too, is still searching for ways to adapt their business models to cope with this change.

"Many companies are still not thinking creatively enough, " warns Wege.

www.rolandberger.de

Auch der Print-Journalismus sucht seit Jahren nach Lösungen, dem Wandel mit passenden Geschäftsmodellen zu begegnen.

"Viele Unternehmen denken aber immer noch zu wenig kreativ ", so Roland Berger-Experte Wege.

www.rolandberger.de

Jurybegründung

»The jury sees this choice as an accolade for a composer who repeatedly and majestically succeeds in meeting the particular dramaturgical needs entailed by film scores, and thus suffusing each individual work with its own unique sound, creatively engaging with the disparate styles afforded by global music.«

Niki Reiser

www.rheingau-musik-festival.de

Jurybegründung

»Mit dieser Wahl möchte die Jury einen Künstler auszeichnen, dem es immer wieder gelingt, die besonderen dramaturgischen Aufgaben der Musik im Film genial zu erfüllen und damit jedem einzelnen Werk im schöpferischen Umgang mit den vielen Stilen der Weltmusik einen jeweils ganz eigenen Klang zu verleihen.«

Niki Reiser

www.rheingau-musik-festival.de

We provide ample space for efficient, communicative, experience-rich interactions.

In harmony with nature, attendees can put forth new ideas and creatively work on important life themes.

The breathtaking natural backdrop, combined with excellent service and the hospitality of the Hofmann family, along with the broad variety of recreational opportunities, are a guarantee for an efficient working environment.

www.speckbacherhof.at

Wir geben erlebnisreichem, effizientem und kommunikativem Miteinander viel Raum.

Die Teilnehmer können sich in Harmonie mit der Natur neuen Ideen stellen und schöpferisch an wichtigen Themen des Lebens arbeiten.

Die atemberaubende Naturkulisse, kombiniert mit exzellentem Service und der Gastlichkeit der Familie Hofmann, sowie die vielfältigen Freizeitmöglichkeiten sind ein Garant für effizientes Arbeiten.

www.speckbacherhof.at

Dvor ? ák has overcome the Wagner crisis ;

in their serenades, both composers on this recording, Dvor?ák und Tchaikovsky have found a way to creatively confront the German musical tradition.

For this recording, we decided to use the passages in the autograph that are found in the supplement to the complete edition:

www.oehmsclassics.de

Dvor ? ák hat die Wagnerkrise überwunden ;

beide, Dvor?ák und Tschaikowsky, haben in diesen Serenaden ihren Weg gefunden zu einer schöpferischen Auseinandersetzung mit der deutschen Musiktradition.

Wir haben uns entschieden, die in der kritischen Gesamtausgabe im Anhang wiedergegebenen Passagen aus dem Autograph einzuspielen:

www.oehmsclassics.de

Yes, it began with the artistic movements of sturm and drang and Romanticism.

They gave birth to the ideal of being creatively active, of producing the new out of oneself, whether in works, things or the self.

At first, this was only a counter-culture to bourgeois society, and it remained so into the 1960s and 1970s.

www.goethe.de

Ja, das beginnt mit den künstlerischen Bewegungen des Sturm und Drang und der Romantik.

Hier entsteht das Ideal, schöpferisch tätig zu sein, Neues aus sich selbst heraus zu produzieren, ob in Werken, Dingen oder auf das eigene Selbst bezogen.

Zunächst ist das lediglich eine Gegenkultur zur bürgerlichen Gesellschaft – so ist es auch noch in den 1960er- und 1970er-Jahren.

www.goethe.de

Regardless of whether it happens in individual or couple ’s sessions, this section of couple ’s counseling is intended to bring you back on the path to yourself.

It provides an impetus to examine oneself and one’s relationship in their current states, and then based on that examination to creatively allow something new to emerge.

www.beziehungs-coaching.ch

Aber unabhängig ob Einzel- oder Paarsitzung, dieser Abschnitt der Paarberatung soll die Reise zurück zu sich selbst auf den Weg bringen.

Es ist ein Anstoss sich selbst und die Partnerschaft in ihrer aktuellen Form zu hinterfragen, um aus den Antworten schöpferisch etwas Neues entstehen zu lassen.

www.beziehungs-coaching.ch

they have weaknesses and blemishes, are forgetful and ugly, worried or playful — occasionally even satanic.

To the artist, good and evil do not negate but creatively complement one another.

About eighty depictions of angels, most of them created during the final years of Klee’s life, reflect both the fear of death and the physical fragility of the incurably ill as well as the artist’s sage wit, sense of humor, cheerfulness, and quiet manner.

www.hatjecantz.de

Klees Engel sind dem menschlichen Dasein verhaftet, mit Schwächen und Schönheitsfehlern, vergesslich und hässlich, sorgenvoll oder verspielt – bisweilen teuflisch.

Für den Künstler schließen Gut und Böse einander nicht aus, sondern ergänzen sich schöpferisch.

Rund 80 Engelsdarstellungen, die vorwiegend in Klees letzten Lebensjahren entstanden, spiegeln sowohl die Angst vor dem Tod und das körperliche Gebrechen des unheilbar Erkrankten wider als auch dessen altersweisen Witz und Humor, seine Heiterkeit und Gelassenheit.

www.hatjecantz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"creatively" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文