Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „davonfliegen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

da·von|flie·gen VERB intr unreg +sein geh

[jdm] davonfliegen
[jdm] davonfliegen Vögel a.
to fly off [or liter take to flight] [before sb]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

"

Kaum war das Wort ausgeredet, so hörte er ein Geschwirr über seinem Haupt in der Luft, blickte in die Höhe und sah sieben kohlschwarze Raben auf- und davonfliegen.

Die Eltern konnten die Verwünschung nicht mehr zurücknehmen, und so traurig sie über den Verlust ihrer sieben Söhne waren, trösteten sie sich doch einigermassen durch ihr liebes Töchterchen, das bald zu Kräften kam, und mit jedem Tage schöner ward.

www.grimmstories.com

"

Hardly was the word spoken before he heard a whirring of wings over his head in the air, looked up and saw seven coal-black ravens flying away.

The parents could not recall the curse, and however sad they were at the loss of their seven sons, they still to some extent comforted themselves with their dear little daughter, who soon grew strong and every day became more beautiful.

www.grimmstories.com

Der Rückstoß bezeichnet die Antriebskraft, die dadurch entsteht, dass ein Körper Masse, z.B. Brennstoff, Gas, Strahlen etc., abstößt, und so eine Kraft freisetzt, die rückwirkend auf den abstoßenden Körper ( als antreibende Kraft ) einwirkt.

Genau dieses Prinzip kann beobachtet werden, wenn ein aufgeblasener Luftballon losgelassen wird: der Ballon wird in wilden Spiralen davonfliegen.

Bestseller statt Doktortitel

www.dpma.de

Reaction is the propulsive power which is generated when a body expels matter, e.g. fuel, gas, radiation etc., thus producing an opposite reaction force ( a propulsive force ) acting on that body.

This principle can be observed when an inflated balloon is released: the balloon will fly away, spinning around in wild circles.

Bestseller instead of doctoral degree

www.dpma.de

Wenn Sie eine Haarprobe entnehmen wollen, müssen Sie Ihrem Haustier Haare ausziehen und dabei sicher stellen, dass auch die Wurzeln an den Haaren geblieben sind.

Dieses kann eine schwierige Aufgabe sein, vor allem, wenn Ihr Tier sehr weiche Haare hat, die leicht davonfliegen.

Bei Pferden wendet man oft die Technik an, Haare auszuziehen, um DNA-Proben zu bekommen.

www.pawpeds.com

s hair and make sure the roots also come out.

This can be a difficult technique if you have an animal with very fluffy hair which flies away easily.

For horses, pulling hair is a technique that is often used for DNA testing;

www.pawpeds.com

Der Vogel wird selbstverständlich irgendwann davonfliegen.

Wenn wir jedoch nach ihm greifen und versuchen, ihn zu fangen, wird er entweder noch früher davonfliegen oder aber in Gefangenschaft sterben.

Wenn wir akzeptieren, dass er uns unvermeidlich verlassen wird, können wir den Moment genießen.

www.berzinarchives.com

It is like the example of a beautiful wild bird that comes to our window.

The bird will of course fly away, and if we grasp at it and try to catch it, it will either fly away sooner or die in captivity.

If we accept that it will inevitably leave, we enjoy the moment.

www.berzinarchives.com

Wenn du wirklich willst, kann du mich sagen hören Nur wenn du willst, wirst du einen Weg finden.

Wenn du wirklich willst, kannst du den Tag ergreifen, Nur wenn du willst, wirst du davonfliegen.

Wenn du auf Reisen gehst, folgst du einem Stern.

www.golyr.de

If you really want to, you can hear me say Only if you want to will you find a way.

If you really want to You can seize the day. Only if you want to will you fly away.

When there's a journey, you follow a star.

www.golyr.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"davonfliegen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文