Deutsch » Englisch

I . durch|bre·chen1 [ˈdʊrçbrɛçn̩] unreg VERB trans +haben

1. durchbrechen (in zwei Teile brechen):

etw durchbrechen

2. durchbrechen (eine Öffnung schlagen):

etw durchbrechen
eine Wand durchbrechen
ein Fenster durchbrechen

II . durch|bre·chen1 [ˈdʊrçbrɛçn̩] unreg VERB intr +sein

1. durchbrechen (entzweibrechen):

[unter etw Dat] durchbrechen
unter dem Gewicht durchbrechen

2. durchbrechen (einbrechen):

[bei etw Dat] durchbrechen

3. durchbrechen (hervorkommen):

[durch etw Akk] durchbrechen
[durch etw Akk] durchbrechen Zähne
[durch etw Akk] durchbrechen Sonne

4. durchbrechen (sich zeigen):

durchbrechen

5. durchbrechen MED:

durchbrechen Zahn
durchbrechen Organ, Magengeschwür
durchbrechen Organ a.

durch·bre·chen*2 [dʊrçˈbrɛçn̩] unreg VERB trans +haben

1. durchbrechen (gewaltsam durch etw dringen):

etw [mit etw Dat] durchbrechen

2. durchbrechen (überwinden):

etw durchbrechen
die Schallmauer durchbrechen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die feindlichen Linien durchbrechen
unter dem Gewicht durchbrechen
einen Deich durchbrechen
die Schallmauer durchbrechen
eine Wand durchbrechen
ein Fenster durchbrechen
eine Mauer des Schweigens [durchbrechen]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Erst 12 Monate später, am 9.4.2006, erreichte der erste Trieb die Erdoberfläche.

Am 15.4.2006 durchbrach zu unserer Überraschung eine zweite Knospe die Erdoberfläche und am 22.4.2006 folgte Nummer 3.

www.botgart.uni-bonn.de

On 22nd March 2005, it was repotted, and it was only 12 months later, on 9th April 2006, that the first shoot reached the soil surface.

To our surprise, on 9th April 2006, a second bud came through, and on 22nd April 2006, it was followed by No.3.

www.botgart.uni-bonn.de

Wiederholt müssen sie zwanghaft in einen engen Lichtstreifen zurückkehren und einen übertrieben heiteren Konsumtanz vollführen.

Ihr Ziel scheint es am Ende zu sein, diesen Zwang zu durchbrechen und selbst zu bestimmen, wann die Musik wie ertönt.

General-Anzeiger, Bonn, 14.09.2007 (Life is Not a Picnic)

www.cielaroque.at

Repeatedly they obsessively feel urged to return into a narrow light bar in order to perform an exaggeratedly cheerful dance of consumption.

At the end, their aim seems to be to break through this constraint and to determine themselves, when and how the music sounds.

General-Anzeiger, Bonn, 14.09.2007 (Life is Not a Picnic)

www.cielaroque.at

Mit darkroom vermisst Billy Roisz mehrere stockdunkle Innenräume aus verschiedenen Perspektiven und macht aus einer filmischen Dunkelkammer eine abstrakte Wunderkammer.

Ein Knall durchbricht das schwarze Bild.

Mit wechselnden Kamera-, Licht- und Mikrofonpositionen blickt die Künstlerin in einen Kinosaal, eine ländliche Lagerhalle und in ein Wohnhaus.

www.sixpackfilm.com

In darkroom, Billy Roisz surveys several pitch-black interior spaces from different perspectives and turns a cinematic darkroom into an abstract chamber of wonders.

An explosion breaks through the black image.

With changing camera, light, and microphone positions, the artist looks into a cinema, a rural storage building, and a residential home.

www.sixpackfilm.com

Neves steht somit indes für eben jenes System einer brasilianischen Politikerkaste, welche das Gros der Brasilianer so verabscheut.

Fraglich bleibt, ob er den Makel, aus eben jener Oberschicht zu entstammen, deren Machtstrukturen der ehemalige Tagelöhner Lula mit seiner Wahl 2002 zu durchbrechen suchte, aushebeln wird können.

Dies wird insbesondere von seiner Fähigkeit abhängen, breite Bevölkerungsschichten von seiner Vision eines sozialen Brasiliens, das in öffentliche Infrastruktur investiert und flexiblere Arbeitsmodelle zulässt, zu überzeugen.

www.kas.de

As a consequence, Neves represents the political caste which is loathed by the majority of Brazilians.

It remains questionable whether he can overcome the stigma attached to being a member of the high upper class and the power structures that the former day laborer Lula sought to break through with his election in 2002.

This particularly will depend on his ability to convince wider segments of the population of his vision for a more social Brazil by investing in public infrastructure and allowing more flexible working models.

www.kas.de

Sie schoß unter dem Schnee empor mit einer weißgrünen Knospe auf dem grünen Stengel, mit schmalen, dicken Blättern, die sie gleichsam beschützen wollten.

Der Schnee war kalt, aber vom Lichte durchstrahlt, dazu so leicht zu durchbrechen, und hier traf sie auch der Sonnenstrahl mit stärkerer Macht als zuvor.

"Willkommen!

www.callamagazine.com

It burst forth beneath the snow, with a white and green bud on its green stalk, with narrow, thick leaves, curled around it as if for protection.

The snow was cold, but light radiated down into it, making it quite easy to break through; and here now the Sunbeam streamed down with greater strength than before.

"Welcome!

www.callamagazine.com

CITY IN THE BIENNALE AND BIENNALE IN THE CITY Mit einer frischen kuratorischen Richtung wird die 23. Biennale INTERIEUR 2012 Veränderung bringen und gleichzeitig ihre Verbindungen mit dem Avantgarde-Geist ihrer kreativen Wurzeln verstärken.

Dieses Jahr durchbricht die Biennale die Mauern des Xpo-Messegeländes und wagt sich in die Stadt Kortrijk.

www.architonic.com

CITY IN THE BIENNALE AND BIENNALE IN THE CITY With a fresh curatorial direction, the 23rd Biennale INTERIEUR 2012 will bring change and at the same time reinforce its connections with the avant-garde spirit of its creative roots.

This year the Biennale breaks through the walls of the Xpo fairground and will venture into the city of Kortrijk.

www.architonic.com

Die Besucherzahlen wurden nochmal gesteigert :

Erstmals konnte Deutschlands größter Freizeitpark in einer Saison die Schwelle von fünf Millionen Besuchern durchbrechen.

Aus Frankreich verzeichnet der Park einen Zuwachs von 20 Prozent.

jobs.europapark.com

Visitor numbers have risen yet again :

for the first time ever, Germany’s largest theme park broke through the 5 million barrier for the number of visitors in a single season.

The park saw growth of 20 percent from France.

jobs.europapark.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"durchbrechen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文