Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „eilen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ei·len [ˈailən] VERB intr

1. eilen +sein (schnell gehen):

irgendwohin eilen

2. eilen +haben (dringlich sein):

eilt!

II . ei·len [ˈailən] VERB intr unpers +haben

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pessach wird auch das » Fest der ungesäuerten Brote « genannt :

In Erinnerung an die Eile, mit der die Israeliten Ägypten verließen, ist der Verzehr von Getränken und Speisen, die gären, sieben Tage lang verboten. Zur Sonderaustellungswebsite » Koscher & Co «

www.jmberlin.de

which recounds the story of the holiday ; they sing and eat.

Pessah is also called the " celebration of unleavened bread ": in memory of the haste with which the Israelites left Egypt, they are forbidden to eat and drink leavened food and beverages for seven days.

www.jmberlin.de

Nimmt man regelmässig und mit Ehrfurcht an der Heiligen Messe teil, verbringt man in Gesellschaft mit dem eucharistischen Jesus lange Momente der Anbetung, so ist es leichter, die Länge, Breite, Höhe und Tiefe seiner Liebe zu begreifen, die jede Erkenntnis übersteigt ( vgl. Eph 3,17 – 18 ).

Durch das Teilen des eucharistischen Brotes mit den Brüdern der kirchlichen Gemeinschaft wird man dann dazu angetrieben, die Liebe Christi » mit Eile «, wie es die Jungfrau gegenüber Elisabeth getan hat, in einen großherzigen Dienst an den Brüdern umzusetzen.

www.vatican.va

When we participate regularly and with devotion in Holy Mass, when we spend a sustained time of adoration in the presence of Jesus in the Eucharist, it is easier to understand the length, breadth, height and depth of his love that goes beyond all knowledge ( cf Eph 3:17-18 ).

By sharing the Eucharistic Bread with our brothers and sisters of the Church community, we feel compelled, like Our Lady with Elizabeth, to render “ in haste ” the love of Christ into generous service towards our brothers and sisters.

www.vatican.va

Speziell in den Monaten März und April, wenn die Straße in das Obersulzbachtal aufgrund der Schneelage nicht befahren werden kann, dauert der Zustieg zur Kürsingerhütte ca. 6 h.

Wir treffen uns bereits am Vormittag beim Steinbruch bzw. am Parkplatz Hopffeldboden, um den ersten Teil der Tour ohne Eile absolvieren zu können.

Nach dem Aufstieg über den Keesboden, den Winterweg, der uns am Gletschersee vorbei führt, zur Kürsingerhütte, stärken wir uns bei einem vorzüglichen Abendmenü.

bergfuehrer-buero.at

Categorized as technically easy, the tour in terms of the condition rather a challenge, especially in the months of March and April, when the road into the Obersulzbachtal can not be used due to the snow conditions, the climb takes about 6 hours to Kuersinger hut.

We meet in the morning at the quarry or at the parking lot Hopffeldboden to complete the first part of the tour without haste.

After climbing the Oberer Keesboden, the winter path, which takes us throught the glacier lake, to Kuersinger hut, we fortify ourselves with a delicious dinner.

bergfuehrer-buero.at

Pessach wird auch das » Fest der ungesäuerten Brote « genannt :

In Erinnerung an die Eile, mit der die Israeliten Ägypten verließen, ist der Verzehr von Getränken und Speisen, die gären, sieben Tage lang verboten.

www.jmberlin.de

:

in memory of the haste with which the Israelites left Egypt, they are forbidden to eat and drink leavened food and beverages for seven days.

www.jmberlin.de

Es ist eine Seekrankheit auf festem Lande.

Deren Wesen ist so, daß Ihr den wahrhaften Namen der Dinge vergessen habt und über sie jetzt in einer Eile zufällige Namen schüttet.

Nur schnell, nur schnell!

www.sixpackfilm.com

It is a seasickness on solid ground.

Its nature is such that you have forgotten the true names of things and now, in all haste, tip random names over them.

Hastily.

www.sixpackfilm.com

☺ ( siehe riesige Müllhaufen überall ) Ich zähle die Kilometer bin Aswan, es kommt mir ewig vor.

Endlich erreichen wir das sudanesische Konsulat in der Stadt, das war der Grund für unsere Eile, wir mussten vor 13.30 Uhr da sein.

Der nette Herr vom Konsulat meint unsere Visa wären dann in 7 Tagen fertig, Inshallah!

www.enduristan.com

I count down the kilometers to Aswan, but somehow it seems endless.

Finally we reach the Sudanese consulate in town, that is the reason we hurried up so much, to be there before 1.30pm.

The friendly guy of the consulate tells us that our Visa will be ready in 7 days, Inshallah!

www.enduristan.com

Durch die Verwendung von digitalen Ausgabe des Wörterbuchs können Anwender entdecken die Bedeutung des Wortes benötigt in kürzester Zeit mit höchster Zufriedenheit.

In der modernen Ära der Geschwindigkeit und Eile das digitale Wörterbuch hat somit die Form eines wunderbares Werkzeug unentbehrlich für alle, die mit dem Gebrauch der Sprache der einen oder der anderen betroffenen angenommen.Cleantouch ist die älteste und renommierte Namen in Englisch und Urdu Bereitstellung von Wörterbüchern.

www.download3k.de

By using digital edition of dictionary, user can discover the meaning of the needed word in the shortest possible time with maximum satisfaction.

In the modern era of speed and hurry the digital dictionary has thus assumed the shape of a wonderful tool indispensable for all those concerned with the use of language one way or the other. Cleantouch is the oldest and the most reputed name in providing English & Urdu dictionaries.

www.download3k.de

Im Normalfall steht zu irgendeinem vereinbarten Zeitpunkt Sheila mit der Erwartung vor der Tür, dass ich bereits fertig bin und wir weiter können.

Ohne diesen festen Termin war ich irgendwie anders in Eile als sonst und ich kam fast 30 Minuten zu spät bei Janka an.

imgp2009-1.JPG

zoe-delay.de

m already ready and we can continue.

Without this firm date, I was somehow different in a hurry as usual and I came almost 30 Minutes late at Janka at.

imgp2009-1.JPG

zoe-delay.de

Ich entdeckte die Gürtel relativ spät bei einer Dame, die schon beim Zusammenpacken ihres Standes war.

Sie war offensichtlich in Eile, erkannte aber sofort, dass es bei mir etwas länger dauern könnte.

Daher machte sie mir spontan das „unmoralische“ Angebot:

fashion.onblog.at

I discovered the belts relatively late at a woman who already was packing up her market stand.

She was obviously in a hurry, but realized immediately that with me it will take a longer time to sell me something.

Therefore, she made me spontaneously an “immoral” offer:

fashion.onblog.at

Gut Ding will Weile haben.

Lieber etwas länger warten als sich später über grobe Patzer ärgern, die auch dem Lektor in der Eile nicht aufgefallen sind. So wie zum Beispiel die Reihenfolge, in der Harrys Eltern in Band 4 aus Voldemorts Zauberstab gekommen sind.

www.gesehen-und-gelesen.de

s above all a long book that takes its time to write.

And after the " wand order debacle " in Goblet of Fire, it seems to be more sensible to wait a bit longer than to be annoyed about goofs even the copy editor did t catch because he was in a hurry, too.

www.gesehen-und-gelesen.de

Gut Ding will Weile haben.

Lieber etwas länger warten als sich später über grobe Patzer ärgern, die auch dem Lektor in der Eile nicht aufgefallen sind. So wie zum Beispiel die Reihenfolge, in der Harrys Eltern in Band 4 aus Voldemorts Zauberstab gekommen sind.

www.gesehen-und-gelesen.de

s above all a long book that takes its time to write.

And after the "wand order debacle" in Goblet of Fire, it seems to be more sensible to wait a bit longer than to be annoyed about goofs even the copy editor didn't catch because he was in a hurry, too.

www.gesehen-und-gelesen.de

Lebensstil :

Jeder war in Eile, man hatte kaum Zeit zu essen und hastete.

Spezifisch Slowenisch:

www.brg-lienz.tsn.at

Lifestyle :

Everybody was in a hurry, there was hardly any time for eating.

Typical Slovenian:

www.brg-lienz.tsn.at

Von Virginia war nicht die mindeste Spur entdeckt worden.

Die Zigeuner hatte man auf den Brockleywiesen eingeholt, aber Virginia war nicht bei ihnen, und ihren plötzlichen Aufbruch erklärten sie damit, dass sie sich im Datum des Jahrmarkts von Chorton geirrt und sich aus Angst, zu spät zu kommen, in aller Eile davongemacht hätten.

Die Nachricht von Virginias Verschwinden hatte sie tatsächlich tief betrübt, da sie Mr. Otis sehr dankbar waren für die Erlaubnis, in seinem Park zu lagern, und ihrer vier waren zurückgeblieben, um bei den Nachforschungen zu helfen.

www.besuche-oscar-wilde.de

Not the slightest trace of Virginia had been discovered.

The gipsies had been caught on Brockley meadows, but she was not with them, and they had explained their sudden departure by saying that they had mistaken the date of Chorton Fair, and had gone off in a hurry for fear they might be late.

Indeed, they had been quite distressed at hearing of Virginia s disappearance, as they were very grateful to Mr. Otis for having allowed them to camp in his park, and four of their number had stayed behind to help in the search.

www.besuche-oscar-wilde.de

Immernoch topfit passierte ich das Camp Paso und wanderte weiter, fasziniert von den tollen Ausblicken und sparte damit einen weiteren Tag ein.

Zwar war ich nicht in Eile, jedoch lief das mit dem Trekking doch ganz ordentlich – die Wochen des Lauftrainings haben sich da echt gelohnt!

Nach meiner letzten Nacht im Park wurde ich nocheinmal ordentlich vom Regen durchnässt und war am Ende heilfroh bald eine heiße Dusche zu haben :)

www.back-packer.org

As said I felt pretty OK and passed also the Camp Paso where I planned to stay and kept on hiking to the Refugio Grey knowing it will save me another day.

I wasn’t in a hurry but the whole hiking worked better than expected- the running and preparation during the weeks before were a good idea!

After my last night in the park it started to rain and I was totally soaked when I arrived at Paine Grande – this is when you’re looking forward to return to civilization offering hot showers and a big Pizza :)

www.back-packer.org

Im klimatisierten Speisesaal wird Ihnen ein süßes und herzhaftes Frühstück serviert.

Wenn Sie in Eile sind, erhalten Sie ein schnelles Frühstück an der Hotelbar.

Die Mitarbeiter im Lily Hotel sind Ihnen gerne mit touristischen Informationen und Stadtplänen behilflich.

lily.hotelinrimini.net

A sweet and savoury breakfast can be enjoyed in the air-conditioned dining room.

If you are in a hurry, you can have a quick breakfast at the hotel bar.

Staff at Lily Hotel are happy to provide tourist information and maps.

lily.hotelinrimini.net

Nach dem Wecken musste einer der Schlafkameraden das „ Bett bauen “, also die Strohmatratze glattstreichen, die dünne Decke straff darüber ziehen und das Kissen rechteckig ausrichten.

Dies musste in großer Eile und auf allen drei Stockbetten geschehen.

Fiel das gemachte Bett bei der Kontrolle negativ auf, hatten die Häftlinge abends mit Bestrafungen zu rechnen.

www.wollheim-memorial.de

After reveille, one of the bunkmates had to “ construct the bed, ” that is, smooth out the straw mattress, pull the thin blanket taut, and plump the pillow into a perfect square.

This had to be done in great haste and on all three tiers of bunks.

If a completed bed made a poor impression during the bed check, the prisoners could count on punishments in the evening.

www.wollheim-memorial.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"eilen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文