Übersetzungen für „eingedrückt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . ein|drü·cken VERB trans

1. eindrücken (nach innen drücken):

etw eindrücken

to push in sth trennb

das Auto/den Kotflügel eindrücken

to dent the car/[car] wing [or Am fender]

den Damm eindrücken

to break through the dam

die Fenster eindrücken

to break [or shatter] the windows

die Mauer/Tür eindrücken

to break down the wall/door

2. eindrücken (verletzen):

jdm etw eindrücken

to crush sb's sth

jdm den Brustkorb/Schädel eindrücken

to crush sb's chest/skull [or head]

jdm die Nase eindrücken

to flatten sb's nose

II . ein|drü·cken VERB refl (einen Abdruck hinterlassen)

sich Akk in etw Akk eindrücken

to make an impression [or imprint] in sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An der Innenseite des Staminophors liegt der Diskus, dieser kann eingedrückt, flach oder vorstehend sein.

de.wikipedia.org

Aluminium ist weich gegenüber Stahl, hat jedoch eine verletzbare, harte Oxidschicht, die allerdings nicht eingedrückt werden darf.

de.wikipedia.org

Das Lösen des Honigs durch Stippen beruht darauf, dass kleine Metallstifte mehrmals in die einzelnen Honigzellen eingedrückt und wieder herausgezogen werden, wobei die Mittelwand nicht durchstoßen wird.

de.wikipedia.org

Die Masken wurden mit Hilfe von Hohlformen aus Gips gefertigt, in die der feuchte Ton eingedrückt wurde.

de.wikipedia.org

Die Verzweigungen der Raphe sind tief eingedrückt und verursachen eine Furchung des Endosperms, das ansonsten homogen ist.

de.wikipedia.org

Im Handwerk (Bsp.: Punzer, Goldschmied, Kunstschmied) wird das resultierende Zeichen in der Oberfläche in der Regel in vielen manuellen Teilarbeitsschritten eingedrückt.

de.wikipedia.org

In einige wurden Katzenpfoten eingedrückt, wohl im Glauben damit böse Geister fernzuhalten.

de.wikipedia.org

In einigen AH-Filialen haben Unbekannte die Köpfe von Schokoladen-Zwarte-Pieten mit dem Daumen eingedrückt.

de.wikipedia.org

Ob und in welchem Maße die Heliosphäre dadurch verformt wird – vorne eingedrückt ist und hinten einen „Helioschweif“ (engl.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Brustbein je nach Einstellung mehr oder weniger stark eingedrückt.

de.wikipedia.org