Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „emotional“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

II . emo·ti·o·nal ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Fokus liegt dabei auf psychischen und Verhaltensphänomenen.

Körperliche Erkrankungen, Behinderungen, deren Entstehung sowie die allgemeine körperliche Entwicklung finden in dem Maße Berücksichtigung, in dem sie einen Einfluss auf die angepasste und fehlangepasste kognitive, emotionale und/oder soziale Entwicklung haben."

www.ewi-psy.fu-berlin.de

These activities focus on mental and behavioral phenomena.

Physical diseases and disabilities, the course of their emergence, and general physical development are considered to the extent that they exert an influence on adjusted and maladjusted cognitive, emotional, and/or social development.”

www.ewi-psy.fu-berlin.de

„ Ich bin heute erschrocken über unsere gelebte Normalität in der damaligen Zeit “, stellt Asisi fest.

Vor allem der nachgeborenen Generation oder denjenigen, die weit weg von dem Geschehen gelebt haben, gibt das Panorama einen unmittelbaren und emotionalen Eindruck von der Zeit damals.

asisi Panometer Berlin - Home

www.berlin.de

says Asisi.

The panorama provides a direct and emotional impression of the era, especially for later generations or those who lived far away from the events of the time.

asisi Panometer Berlin - Home ( en )

www.berlin.de

Die erste Einstellung des in schwarz-weiß gedrehten Films zeigt ein Paar beharrter Männerbeine umspült vom Flusswasser ; eines leicht abgewinkelt, das andere gerade ausgestreckt bilden sie im strengen Kader der Kamera eine ebenso formschöne wie isoliert fragmentarische Figur.

Es folgt ein harter Schnitt auf eine dörfliche Häusersiedlung, die ähnlich den Badenden eine Gemeinschaft zu verkörpern scheint, die eher temporär zusammengefunden hat und trotz Gesten einer physischen Nähe eine emotionale Lethargie verströmt.

www.sixpackfilm.com

The first shot, which is in black-and-white, shows a pair of hairy men ’s legs washed by the river ’s water ; in the camera ’s strict frame, the one leg slightly bent and other stretched out straight create a figure that is equally shapely and fragmentarily isolated.

This is followed by a hard cut to a group of houses in a village, which similar to the swimmers, seems to embody a temporarily-gathered community and despite gestures of physical closeness, exudes an emotional lethargy.

www.sixpackfilm.com

Durch die Reduktion auf die Umrisslinien ihrer Formen und die multiple Anordnung in eine Matrix entstehen sich vernetzende dynamische Bewegtbildmuster.

Audiovisuell werden Strukturen potentieller Unendlichkeit (Prinzip Muster, Prinzip Möbius) verfolgt, die miteinander verwoben auf das emotionale Spektrum der Begrifflichkeit „zart“ reflektieren.

(B.D. & H.K.)

www.sixpackfilm.com

Networking dynamic patterns of moving images were created through reduction to their outlines and multiple arrangements in a matrix.

Audiovisual means are employed in pursuit of structures of potential infinity (pattern principle, Möbius principle), and when interwoven they reflect the emotional spectrum of the German word zart (fragile, tender, gentle).

(B.D. & H.K.)

www.sixpackfilm.com

Dem rasanten Fahrradrennen durch den Flur folgt ein Nachspiel bei einem doppelten Espresso zu dem Sound der röhrenden Vespas von den hitzigen Straßen der Stadt.

Laut, emotional, traditionell, dramatisch – man muss die Italiener einfach mögen!

Contact Milan

about.puma.com

Always up for a bicycle race straight through the office hallways, chilling out with a cup of Espresso minutes later, listening to the roaring of multiple Vespas from the fiery streets of the city.

Loud, emotional, old-fashioned, dramatic - you gotta love the Italians!

Contact Milan

about.puma.com

Derzeit sind zwei Arbeiten zu dem beschriebenen Thema zu vergeben.

Eine Arbeit wird sich vorrangig mit der Messung von Emotionen während eines Lernprozesses in unterschiedlichen Modalitäten beschäftigen, eine zweite Arbeit soll untersuchen, wie sich der Schwierigkeitsgrad auf das emotionale Erleben während des Lernprozesses auswirkt.

Opens external link in new window

www.uni-ulm.de

At the moment two research projects can be provided with the depicted topic.

One project will basically deal with the measurement of emotions during learning processes in different modalities, a second project will examine, how the level of difficulty affects the emotional experience during the learning process.

Opens external link in new window

www.uni-ulm.de

Hinzu kommt, dass das Casino mit durchdringender Musik durch das gesamte Beschallungsanlage einen weiteren Geräuschpegel hinzufügt.

Der Stil und die Lautstärke ändert sich direkt neben den Kundendemografien (in erster Linie abhängig vom Alter), aber die Musik ist immer bekannt dafür "emotionale Zustände zu erhöhen, obwohl die Komplexitäten der Beziehung zwischen den beiden noch unklar sind.

www.europacasino.com

On top of that the casino adds another aural layer to the mix with pervasive music playing throughout the PA system.

The style and volume level varies directly alongside to patron demographics (primarily dependant on age) but the music is always known to “heighten emotional states, although the complexities of the relationship between the two are still unclear”.

www.europacasino.com

Gundel Grosse

Im Jahr 2010 gab es insbesondere in den Kreisen rumäniendeutscher Autoren viele Debatten und eine große emotionale Aufregung über Art und Umfang der Zusammenarbeit einiger Schriftsteller mit der Securitate - Debatten, die vor allem in Deutschland geführt wurden.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

Translation : Kate Sturge

Especially among German-Romanian writers, the year 2010 saw much debate and emotional discomfiture over the nature and extent of certain writers' collaboration with Ceauşescu's secret police, the Securitate.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

Hinzu kommt, dass das Casino mit durchdringender Musik durch das gesamte Beschallungsanlage einen weiteren Geräuschpegel hinzufügt.

Der Stil und die Lautstärke ändert sich direkt neben den Kundendemografien (in erster Linie abhängig vom Alter), aber die Musik ist immer bekannt dafür "emotionale Zustände zu erhöhen, obwohl die Komplexitäten der Beziehung zwischen den beiden noch unklar sind.

www.europacasino.com

On top of that the casino adds another aural layer to the mix with pervasive music playing throughout the PA system.

The style and volume level varies directly alongside to patron demographics (primarily dependant on age) but the music is always known to “heighten emotional states, although the complexities of the relationship between the two are still unclear”.

www.europacasino.com

Deshalb wird die gesamte körperliche, motorische, geistige, und soziale Entwicklung des Kindes noch einmal genau beurteilt.

'Es ist zu einem guten Teil diese emotionale und soziale Entwicklung die Kindern lehrt, mit Lehrern, Klassenkameraden, Verwandten und jedem anderem in ihrem Umfeld gut umzugehen.“…

de.mimi.hu

Therefore, the overall physical, motor, intellectual, and social development of the child is again accurately assessed.

\ It is a good part of this emotional and social development teaches the children, with teachers, classmates, relatives and any other things in their environment good deal & ldquo.…

de.mimi.hu

Ein vorproduziertes Video wird mit Hilfe von Musikprogrammen mit Musik versehen.

Gut geeignet sind beispielsweise emotionale und wenig produktlastige Werbevideos (z.B. Ebay) oder Eigenproduktionen wie in unserem Fall der Aufbau eines künstlerisch gestalteten Wagens im Zeitraffer.

Für die Vertonung wird mit Samples gearbeitet, die passend zum Bild kombiniert und angepasst werden können.

www.sn.schule.de

An in front of produced video is provided with music with the help of music programmes.

And little produktlastige advertising videos (e.g. Ebay) or home productions like in our case is well suitable emotional the construction of an artistically arranged car in the time-lapse photography, for example.

For the setting you will be in the position to work with Samples, this one to combine suitably for the picture and to adapt.

www.sn.schule.de

Ich war Teil des Enstehungsprozesses und werde deshalb darauf fokussieren, die TeilnehmerInnen die Quellen dieser Arbeit, die Inspirationsorte, aus denen sie kommen, spüren zu lassen.

Das Vergnügen, Bewegung zu erfahren, seine emotionalen Texturen und all seine differenzierten Qualitäten von Volumen, Raum, Schwingungen und Explosionen, sind im Zentrum meines Unterrichts.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Having been part of the creation process I will focus on letting the participants taste the sources of this work, the inspiration places where it comes from.

The pleasure of experiencing movement, its emotional textures and all its differentiated qualities of volume, space, timbres and explosions will be in the centre of my teaching.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Da ich am Entstehungsprozess beteiligt war, werde ich darauf fokussieren, die TeilnehmerInnen die Quellen dieser Arbeit, die Inspirationsorte, aus denen sie kommen, spüren zu lassen.

Das Vergnügen, Bewegung zu erfahren, seine emotionalen Texturen und all seine differenzierten Qualitäten von Volumen, Raum, Schwingungen und Explosionen, sind Zentrum meines Unterrichts.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Having been part of the creation process I will focus on letting the participants taste the sources of this work, the inspiration places where it comes from.

The pleasure of experiencing movement, its emotional textures and all its differentiated qualities of volume, space, timbres and explosions will be in the centre of my teaching.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Madone di Camedo at sunset

Die Malerei ist die emotionalste Art von Ausdrucks, denn er hat die ausserordentliche Fähigkeit, Form und Farbe zur Dinge, die keine Form und keine Farbe haben:

www.extrememtb.ch

Madone di Camedo at sunset

Painting is the most emotional form of expression, because it needs the extraordinary ability to shape and color things that don't have any shape nor color:

www.extrememtb.ch

Wir konnten zeigen, dass Stress und der damit verbundene Anstieg des Stresshormons Kortisol die Gedächtniskonsolidierung fördert, aber den Abruf von früher gelerntem Material beeinträchtigt.

Beide Effekte sind bei emotional erregendem Lernmaterial stärker ausgeprägt.

Funktionelle bildgebende Verfahren deuten darauf hin, dass diese Effekte spezifische Aktionen des Stresshormons auf die Amygdala und den Hippokampus reflektieren (Wolf, 2009).

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

We could show that stress and its associated increase of the stress hormone cortisol enhances memory consolidation but impairs memory retrieval.

Both effects are more pronounced for emotional arousing material.

Functional imaging studies indicate that these effects reflect specific actions of the stress hormone on the human amygdala and hippocampus (Wolf, 2009).

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"emotional" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文